Ghosha Yatra Parva — Duryodhana's arrival at Dvaitavana
Volume II — Vana Parva · Chapter 239
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्र ततः सर्वे ददृशुर्जनमेजय। पृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत॥
2ततस्तैर्विहितः पूर्वं समङ्गो नाम बल्लवः। समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्र न्यवेदयत्॥
3अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशाम्पते। आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्र जनाधिपम्॥
4रमणीयेषु देशेषु घोषाः सम्प्रति कौरव। स्मारणे समयः प्राप्तो वत्पानामपि चाङ्कनम्॥
5मृगया चोचिता राजन्नस्मिन् काले सुतस्य ते। दुर्योधनस्य गमनं समनुज्ञातुमर्हसि॥
6धृतराष्ट्र उवाच मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम्। विश्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे॥
7ते तु तत्र नरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम्। अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम्॥
8छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने। तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः॥
9धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद् भीमसेनस्त्वमर्षणः। यज्ञसेनस्य दुहिता तेज एव तु केवलम्॥
10यूयं चाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः। ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः॥
11अथवा सायुधा वीरा मन्युनाभिपरिप्लुताः। सहिता बद्धनिस्त्रिंशा दहेयुः शस्त्रतेजसा॥ वै
12अथ यूयं बहुत्वात् तानभियात कथंचन। अनार्यं परमं तत् स्यादशक्यं तच्च मतम्॥
13उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः। दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनम्॥
14अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा। किं पुनः स कृतास्त्रोऽद्य न हन्याद् वो महारथः॥
15अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथा उद्विग्नवासो विश्रम्भाद् दुःखं तत्र भविष्यति॥
16अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरम्। तदबुद्धिकृतं कर्म दोषमुत्पादयेच्च वः॥ तस्माद् गच्छन्तु पुरुषाः स्मारणायाप्तकारिणः। न स्वयं तत्र गमनं रोचये तव भारत॥
17शकुनिरुवाच धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि। तेन द्वादश वर्षाणि वस्तव्यानीति भारत।॥
18अनुवृत्ताश्च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः। युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति॥
19मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्तते भृशम्। स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्शनम्॥
20न चानार्यसमाचारः कश्चित् तत्र भविष्यति। न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः॥
21वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। दुर्योधनं महामात्यमनुजज्ञे न कामतः॥
22अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा। निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः॥
23दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता। संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः॥
24तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः। पौराश्चानुययुः सर्वे सहदारा वनं च तत्॥
25अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च। पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः॥
26शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा। नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः॥
27ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत् स्वनः। प्रावृषीव महावायोरुद्धतस्य विशाम्पते॥
28गव्यूतिमात्रे न्यवसद् राजा दुर्योधनस्तदा। प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः॥
English
1Vaishampayana said : O Janamejaya, O descendant of Bharata, then they all saw Dhritarashtra and asked his welfare; they were also asked their welfare in reiurn,
2Then a cowherd named Samanga who had been instructed before-hand come to the king Dhritarashtra and spoke about the cattle.
3O king, the son of Radha (Karna) and Shakuni thus spoke to that foremost of kings, the ruler of earth, Dhritarashtra,
4"O descendant of Kuru, our cattle are now stationed in a charming place. The time for marking the calves has also come.
5O king, this is also an excellent season for your son Duryodhana to go to a hunting expedition. Therefore you should grant him permission to go there.
6Dhritarashtra said: O child, hunting and seeing the cattle are both very proper acts. I think the herdsman should not be (completely) trusted.
7But I have heard that those foremost of men (the Pandavas) are living some where near that place; therefore I think you should not yourselves go there.
8Defeated by deceitful means, they are now living in the deep forest in great misery. O son of Radha, those greatly powerful car-warriors are now engaged in asceticism.
9Dharmaraja (Yudhishthira) will never be angry, but Bhimasena is naturally wrathful; the daughter of Yajnasena (Draupadi) also is effulgence herself.
10Full of pride and folly as you are you are certain to give her offence. Endued with ascetic merit as she is (now), she will certainly consume you.
11Or perhaps, those heroes, armed with swords and other weapons and filled with wrath, may consume you with the fire of their weapons.
12Or if from the force of numbers you seek to injure them in any way, even that will be a highly improper act, though I know you will never succeed.
13The mighty armed Dhananjaya (Arjuna) had lived in the abode of Indra. Having obtained the celestials weapons, he has returned to the forest.
14While unaccomplished in arms, Bibhatsu (Arjuna) conquered the whole earth. He is now a great car-warrior and highly accomplished in arms, why will he not be able (now) to kill you all?
15Or if you in obedience to my words on going there, behave carefully you will then never be able to live happily, as you will always be in a state of trustlessness.
16Or some soldiers of yours may do some injury to Yudhishthira and that unpremeditated act may be ascribed to you. O descendant of Bharata, therefore let some faithful men go there to count the cattle and mark the calves. I do not think it is proper for your to go in person.
17Shakuni said: O descendant of Bharata, the eldest Pandava is virtuous; he has taken the pledge in the assembly that he will live twelve years in the forest.
18The other Pandavas are virtuous and obedient to him. The son of Kunti, Yudhishthira will never be angry with us.
19We desire very much to go to a hunting expedition; we shall also take that opportunity to count the cattle. We have no wish to see the Pandavas.
20We shall not go to that place where the Pandavas are living. Therefore no misconduct on our part can possibly arise.
21Vaishampayana said : Having been thus addressed by Shakuni, the ruler of earth, Dhritarashtra, unwillingly gave permission to Duryodhana and his counsellors togo.
22Having received permission, the son of Gandhari, that foremost of the Bharata race (Duryodhana) with Karna and with a large host started.
23He has accompanied by Dushasana the intclligent son of Subala (Shakuni) and by many others of his brothers and also thousands of women.
24When he started to see that lake in the Dvaitavana, the citizens also with their wives proceeded towards that forest.
25Eight thousand cars, thirty thousand elephants, nine thousand horses and many thousands of foot soldiers,
26Carriages, shops, pavilions, traders, bards and men, trained in hunting, by hundred and thousands, followed the king.
27O monarch, as the king started, followed by many thousands of men, the uproar caused by the march resembled the deep roar of winds in the rains.
28Arriving at the lake of Dvaitavana with his followers and conveyances, king Duryodhana encamped at the distance of four miles from the lake.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, हे भरतवंशी, तदनन्तर वे सब धृतराष्ट्र से मिले और उनका कुशल-क्षेम पूछा; उनसे भी बदले में उनका कुशल-क्षेम पूछा गया।
2तब समंग नामक एक गोपाल, जिसे पहले ही सिखा-पढ़ाकर रखा गया था, राजा धृतराष्ट्र के पास आया और गौओं के विषय में बात की।
3हे राजन्, राधा के पुत्र (कर्ण) और शकुनि ने उन राजाओं में श्रेष्ठ, पृथ्वी के शासक धृतराष्ट्र से इस प्रकार कहा —
4"हे कुरुवंशी, हमारी गौएँ अब एक रमणीय स्थान पर स्थित हैं। बछड़ों को चिह्नित करने का समय भी आ गया है।
5हे राजन्, आपके पुत्र दुर्योधन के लिए आखेट पर जाने का भी यह उत्तम ऋतु है। इसलिए आपको उसे वहाँ जाने की अनुमति देनी चाहिए।"
6धृतराष्ट्र ने कहा — हे पुत्र, आखेट और गौओं को देखना — दोनों ही अत्यन्त उचित कार्य हैं। मैं समझता हूँ कि गोपाल पर (पूर्णतया) विश्वास नहीं करना चाहिए।
7किन्तु मैंने सुना है कि वे नरश्रेष्ठ (पाण्डव) उस स्थान के कहीं समीप ही रह रहे हैं; इसलिए मैं समझता हूँ कि तुम्हें स्वयं वहाँ नहीं जाना चाहिए।
8छलपूर्ण उपायों से हराए जाने पर वे अब गहन वन में महान् दुःख में रह रहे हैं। हे राधा के पुत्र, वे महाशक्तिशाली महारथी अब तपस्या में लगे हैं।
9धर्मराज (युधिष्ठिर) कभी क्रुद्ध नहीं होंगे, किन्तु भीमसेन स्वभाव से ही क्रोधी हैं; यज्ञसेन की पुत्री (द्रौपदी) भी स्वयं तेजस्विनी हैं।
10अभिमान और मूढ़ता से भरे हुए तुम निश्चय ही उन्हें ठेस पहुँचाओगे। तपोबल से सम्पन्न होने के कारण (अब) वे निश्चय ही तुम्हें भस्म कर देंगी।
11अथवा सम्भवतः वे वीर, तलवारों तथा अन्य अस्त्रों से सुसज्जित और क्रोध से भरे हुए, तुम्हें अपने अस्त्रों की अग्नि से भस्म कर दें।
12अथवा यदि संख्या के बल पर तुम किसी भी प्रकार उनकी हानि करना चाहो, तो वह भी अत्यन्त अनुचित कार्य होगा, यद्यपि मैं जानता हूँ कि तुम कभी सफल नहीं होगे।
13महाबाहु धनंजय (अर्जुन) इन्द्र के धाम में रह चुके हैं। दिव्य अस्त्र प्राप्त करके वे वन में लौट आए हैं।
14अस्त्रों में निष्णात न होते हुए भी विभत्सु (अर्जुन) ने सम्पूर्ण पृथ्वी जीत ली थी। अब वे महारथी हैं और अस्त्रों में परम निष्णात हैं — फिर (अब) वे तुम सबका वध क्यों न कर सकेंगे?
15अथवा यदि तुम मेरे वचनों का पालन करते हुए वहाँ जाकर सावधानी से आचरण करो, तो भी तुम कभी सुखपूर्वक नहीं रह सकोगे, क्योंकि तुम सदा अविश्वास की स्थिति में रहोगे।
16अथवा तुम्हारे कुछ सैनिक युधिष्ठिर की कोई हानि कर सकते हैं और वह अनजाने में किया गया कार्य तुम्हारे मत्थे मढ़ा जा सकता है। हे भरतवंशी, इसलिए गौओं की गिनती करने और बछड़ों को चिह्नित करने के लिए कुछ विश्वसनीय पुरुषों को वहाँ जाने दो। मैं नहीं समझता कि तुम्हारा स्वयं जाना उचित है।
17शकुनि ने कहा — हे भरतवंशी, ज्येष्ठ पाण्डव धर्मात्मा हैं; उन्होंने सभा में यह प्रतिज्ञा की है कि वे बारह वर्ष वन में रहेंगे।
18अन्य पाण्डव भी धर्मात्मा हैं और उनके आज्ञाकारी हैं। कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर हमसे कभी क्रुद्ध नहीं होंगे।
19हम आखेट पर जाने की बड़ी इच्छा रखते हैं; उसी अवसर पर हम गौओं की गिनती भी कर लेंगे। हमारी पाण्डवों को देखने की कोई इच्छा नहीं।
20हम उस स्थान पर नहीं जाएँगे जहाँ पाण्डव रह रहे हैं। इसलिए हमारी ओर से कोई दुराचरण सम्भव ही नहीं।
21वैशम्पायन ने कहा — शकुनि द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर पृथ्वी के शासक धृतराष्ट्र ने अनिच्छा से दुर्योधन और उसके मन्त्रियों को जाने की अनुमति दे दी।
22अनुमति पाकर गान्धारी के पुत्र, भरतवंश में श्रेष्ठ (दुर्योधन) कर्ण सहित और एक विशाल सेना सहित चल पड़ा।
23उसके साथ दुःशासन, सुबल के बुद्धिमान् पुत्र (शकुनि) तथा अपने अनेक अन्य भाई और सहस्रों स्त्रियाँ भी थीं।
24जब वह द्वैतवन के उस सरोवर को देखने चला, तब नागरिक भी अपनी पत्नियों सहित उस वन की ओर बढ़े।
25आठ सहस्र रथ, तीस सहस्र हाथी, नौ सहस्र अश्व और अनेक सहस्र पैदल सैनिक —
26— तथा गाड़ियाँ, दुकानें, शिविर, व्यापारी, बन्दी और आखेट में प्रशिक्षित पुरुष सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में राजा के पीछे चले।
27हे महाराज, जब राजा अनेक सहस्र मनुष्यों सहित चला, तब उस प्रयाण से उठा कोलाहल वर्षा ऋतु में वायु की गहरी गर्जना के समान लगा।
28अपने अनुचरों और वाहनों सहित द्वैतवन के सरोवर पर पहुँचकर राजा दुर्योधन ने उस सरोवर से चार मील की दूरी पर शिविर लगाया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, हे भरतवंशी, त्यसपछि तिनीहरू सबै धृतराष्ट्रसँग भेटे र उनको कुशलक्षेम सोधे; तिनीहरूसँग पनि बदलामा तिनको कुशलक्षेम सोधियो।
2तब समंग नामक एउटा गोपाल, जसलाई पहिले नै सिकाइ-पढाइ राखिएको थियो, राजा धृतराष्ट्रकहाँ आयो र गाईहरूका विषयमा कुरा गर्यो।
3हे राजन्, राधाका पुत्र (कर्ण) र शकुनिले ती राजाहरूमा श्रेष्ठ, पृथ्वीका शासक धृतराष्ट्रलाई यसरी भने —
4"हे कुरुवंशी, हाम्रा गाई अब एउटा रमणीय स्थानमा रहेका छन्। बाछाहरूलाई चिह्नित गर्ने समय पनि आएको छ।
5हे राजन्, तपाईंका पुत्र दुर्योधनका लागि आखेटमा जाने पनि यो उत्तम ऋतु हो। त्यसैले तपाईंले उसलाई त्यहाँ जाने अनुमति दिनुपर्दछ।"
6धृतराष्ट्रले भने — हे पुत्र, आखेट र गाईहरू हेर्नु — दुवै नै अत्यन्त उचित कार्य हुन्। म ठान्दछु कि गोपालमाथि (पूर्णतया) विश्वास गर्नुहुँदैन।
7तर मैले सुनेको छु कि ती नरश्रेष्ठ (पाण्डव)हरू त्यस स्थानको कतै नजिकै बसिरहेका छन्; त्यसैले म ठान्दछु कि तिमीहरू आफैँ त्यहाँ जानुहुँदैन।
8छलपूर्ण उपायले हारिएपछि तिनीहरू अब गहन वनमा महान् दुःखमा बसिरहेका छन्। हे राधाका पुत्र, ती महाशक्तिशाली महारथीहरू अब तपस्यामा लागेका छन्।
9धर्मराज (युधिष्ठिर) कहिल्यै क्रुद्ध हुनेछैनन्, तर भीमसेन स्वभावले नै क्रोधी छन्; यज्ञसेनकी पुत्री (द्रौपदी) पनि स्वयं तेजस्विनी छिन्।
10अभिमान र मूढताले भरिएका तिमीहरूले निश्चय नै उनलाई चोट पुर्याउनेछौ। तपोबलले सम्पन्न भएका कारण (अब) उनले निश्चय नै तिमीहरूलाई भस्म पारिदिनेछिन्।
11अथवा सम्भवतः ती वीरहरू, तरवार तथा अन्य अस्त्रले सुसज्जित र क्रोधले भरिएका, तिमीहरूलाई आफ्ना अस्त्रको अग्निले भस्म पारिदेऊन्।
12अथवा यदि संख्याको बलमा तिमीहरूले कुनै पनि प्रकारले तिनको हानि गर्न चाह्यौ भने, त्यो पनि अत्यन्त अनुचित कार्य हुनेछ, यद्यपि म जान्दछु कि तिमीहरू कहिल्यै सफल हुनेछैनौ।
13महाबाहु धनंजय (अर्जुन) इन्द्रको धाममा बसिसकेका छन्। दिव्य अस्त्र प्राप्त गरेर उनी वनमा फर्केर आएका छन्।
14अस्त्रमा निष्णात नहुँदा पनि विभत्सु (अर्जुन)ले सम्पूर्ण पृथ्वी जितेका थिए। अब उनी महारथी छन् र अस्त्रमा परम निष्णात छन् — अनि (अब) उनले तिमीहरू सबैको वध किन गर्न नसक्नेछन्?
15अथवा यदि तिमीहरूले मेरा वचनको पालन गर्दै त्यहाँ गएर सावधानीपूर्वक आचरण गर्यौ भने पनि, तिमीहरू कहिल्यै सुखपूर्वक बस्न सक्नेछैनौ, किनभने तिमीहरू सधैँ अविश्वासको स्थितिमा रहनेछौ।
16अथवा तिम्रा केही सैनिकले युधिष्ठिरको कुनै हानि गर्न सक्दछन् र त्यो अनजानमा गरिएको कार्य तिमीहरूकै टाउकोमा थोपरिन सक्दछ। हे भरतवंशी, त्यसैले गाईहरूको गन्ती गर्न र बाछाहरूलाई चिह्नित गर्न केही विश्वसनीय पुरुषलाई त्यहाँ जान देऊ। म ठान्दिनँ कि तिमीहरू आफैँ जानु उचित छ।
17शकुनिले भने — हे भरतवंशी, ज्येष्ठ पाण्डव धर्मात्मा छन्; उनले सभामा यो प्रतिज्ञा गरेका छन् कि उनी बाह्र वर्ष वनमा बस्नेछन्।
18अन्य पाण्डवहरू पनि धर्मात्मा छन् र उनका आज्ञाकारी छन्। कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिर हामीसँग कहिल्यै क्रुद्ध हुनेछैनन्।
19हामी आखेटमा जाने ठूलो इच्छा राख्दछौँ; त्यसै अवसरमा हामी गाईहरूको गन्ती पनि गरिहाल्नेछौँ। हाम्रो पाण्डवहरूलाई हेर्ने कुनै इच्छा छैन।
20हामी त्यस स्थानमा जानेछैनौँ जहाँ पाण्डवहरू बसिरहेका छन्। त्यसैले हाम्रोतर्फबाट कुनै दुराचरण सम्भव नै छैन।
21वैशम्पायनले भने — शकुनिद्वारा यसरी सम्बोधित गरिएपछि पृथ्वीका शासक धृतराष्ट्रले अनिच्छाले दुर्योधन र उसका मन्त्रीहरूलाई जाने अनुमति दिए।
22अनुमति पाएर गान्धारीका पुत्र, भरतवंशमा श्रेष्ठ (दुर्योधन) कर्णसहित र एउटा विशाल सेनासहित हिँड्यो।
23उसँग दुःशासन, सुबलका बुद्धिमान् पुत्र (शकुनि) तथा आफ्ना अनेक अन्य भाइ र हजारौँ स्त्री पनि थिए।
24जब ऊ द्वैतवनको त्यस सरोवर हेर्न हिँड्यो, तब नागरिकहरू पनि आफ्ना पत्नीसहित त्यस वनतिर बढे।
25आठ हजार रथ, तीस हजार हात्ती, नौ हजार अश्व र अनेक हजार पैदल सैनिक —
26— तथा गाडा, पसल, शिविर, व्यापारी, बन्दी र आखेटमा प्रशिक्षित पुरुषहरू सयौँ-हजारौँको संख्यामा राजाको पछाडि हिँडे।
27हे महाराज, जब राजा अनेक हजार मानिससहित हिँड्यो, तब त्यस प्रयाणबाट उठेको कोलाहल वर्षा ऋतुमा वायुको गहिरो गर्जनजस्तै लाग्यो।
28आफ्ना अनुचर र वाहनसहित द्वैतवनको सरोवरमा पुगेर राजा दुर्योधनले त्यस सरोवरबाट चार माइलको दूरीमा शिविर लगायो।