Chapter 235

Draupadi Satyabhama Samvada Parva — The colloquy between Draupadi and Satyabhama

Show:
View:
krishna markandeya
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः। कथाभिरनुकूलाभिः सह स्थित्वा जनार्दनः॥ ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास केशवः॥

English

Vaishampayana said : The slayer of Madhusudana Keshava Janardana (Krishna), having talked on various agreeable topics with the illustrious Pandavas and with the Brahmanas headed by Markandeya and then having bade them all farewell, ascended his chariot and called for Satyabhama.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — मधुसूदन, केशव, जनार्दन (कृष्ण) ने तेजस्वी पाण्डवों तथा मार्कण्डेय को अग्रणी बनाए ब्राह्मणों से विविध रुचिकर विषयों पर बातें कीं और फिर उन सबसे विदा लेकर अपने रथ पर आरूढ़ हुए और सत्यभामा को बुलाया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — मधुसूदन, केशव, जनार्दन (कृष्ण)ले तेजस्वी पाण्डवहरू तथा मार्कण्डेयलाई अग्रणी बनाएका ब्राह्मणहरूसँग विविध रुचिकर विषयमा कुरा गरे र त्यसपछि ती सबैसँग बिदा लिएर आफ्नो रथमा आरूढ भए र सत्यभामालाई बोलाए।

draupadi
Verse 2 ☆
Sanskrit

सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा दुपदात्मजाम्। उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम्॥

English

Satyabhama then embracing Draupadi spoke these cordial words to her expressive of her feelings towards her.

Hindi

तब सत्यभामा ने द्रौपदी को गले लगाकर उनसे अपनी भावनाओं को व्यक्त करने वाले ये आत्मीय वचन कहे।

Nepali

तब सत्यभामाले द्रौपदीलाई अङ्गालो हालेर उनलाई आफ्ना भावना व्यक्त गर्ने यी आत्मीय वचन भनिन्।

krishna draupadi
Verse 3 ☆
Sanskrit

कृष्णे मा भूत् तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः। भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम्॥

English

"O Krishna, (Draupadi) let there be no anxiety and no grief for you. You have no cause to pass your nights in sleeplessness, for you will surely obtain back the earth subjugated by your husbands who are all equal to the celestials.

Hindi

"हे कृष्णा (द्रौपदी), तुम्हें न चिन्ता हो और न शोक। तुम्हें रातें अनिद्रा में बिताने का कोई कारण नहीं, क्योंकि तुम अपने उन पतियों द्वारा जीती हुई पृथ्वी अवश्य पुनः प्राप्त करोगी, जो सब देवताओं के समान हैं।

Nepali

"हे कृष्णा (द्रौपदी), तिमीलाई न चिन्ता होस् न शोक। तिमीलाई रातहरू अनिद्रामा बिताउने कुनै कारण छैन, किनभने तिमीले आफ्ना ती पतिहरूद्वारा जितिएकी पृथ्वी अवश्य पुनः प्राप्त गर्नेछ्यौ, जो सबै देवतासमान छन्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

न ह्येवं शीलसम्पन्ना नैवं पूजितलक्षणाः। प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे॥

English

O black and beauty, women having such disposition and possessing such auspicious marks (as you have) can suffer misfortune for a long time.

Hindi

हे श्यामवर्णा सुन्दरी, ऐसा स्वभाव रखने वाली और (तुम्हारे जैसे) ऐसे मंगल-लक्षणों वाली स्त्रियाँ दीर्घकाल तक विपत्ति नहीं भोग सकतीं।

Nepali

हे श्यामवर्णा सुन्दरी, यस्तो स्वभाव राख्ने र (तिमीजस्तै) यस्ता मंगल-लक्षण भएका स्त्रीहरूले दीर्घकालसम्म विपत्ति भोग्न सक्दैनन्।

Verse 5 ☆
Sanskrit

अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका। भर्तृभिः सह भोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया।॥

English

It has been heard by me that you will with your husbands enjoy without any doubt this earth in peace and free from all thorns. never

Hindi

मैंने सुना है कि तुम अपने पतियों सहित इस पृथ्वी का निःसन्देह शान्तिपूर्वक और समस्त काँटों से रहित होकर उपभोग करोगी।

Nepali

मैले सुनेकी छु कि तिमीले आफ्ना पतिहरूसहित यस पृथ्वीको निःसन्देह शान्तिपूर्वक र सम्पूर्ण काँडाबाट रहित भई उपभोग गर्नेछ्यौ।

dhritarashtra yudhishthira
Verse 6 ☆
Sanskrit

धार्तराष्ट्रवधं कृत्वा वैराणि प्रतियात्य च। युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रक्ष्यसि दुपदात्मजे॥

English

O daughter of Draupada, when the sons of Dhritarashtra have been all destroyed and severe vengeance has been taken for their hostility, you will certainly see the earth ruled by Yudhishthira.

Hindi

हे द्रुपद की पुत्री, जब धृतराष्ट्र के पुत्र सब नष्ट हो जाएँगे और उनकी शत्रुता का कठोर प्रतिशोध ले लिया जाएगा, तब तुम निश्चय ही युधिष्ठिर द्वारा शासित पृथ्वी देखोगी।

Nepali

हे द्रुपदकी पुत्री, जब धृतराष्ट्रका पुत्रहरू सबै नष्ट हुनेछन् र तिनको शत्रुताको कठोर प्रतिशोध लिइनेछ, तब तिमीले निश्चय नै युधिष्ठिरद्वारा शासित पृथ्वी देख्नेछ्यौ।

Verse 7 ☆
Sanskrit

यास्ताः प्रव्रजमानां त्वां प्राहसन् दर्पमोहिताः। ता: क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः॥

English

You will soon see those wives of the Kurus, who, deprived of sense by pride, laughed at you when you were coming away in exile, themselves placed in a state of hopelessness and despair.

Hindi

कुरुओं की जिन पत्नियों ने अभिमान से विवेक खोकर तुम्हारा उपहास किया था जब तुम वनवास को जा रही थीं, उन्हें तुम शीघ्र ही निराशा और हताशा की दशा में देखोगी।

Nepali

कुरुहरूका जुन पत्नीहरूले अभिमानले विवेक गुमाएर तिम्रो उपहास गरेका थिए जब तिमी वनवासमा जाँदै थियौ, तिनलाई तिमीले चाँडै नै निराशा र हताशाको दशामा देख्नेछ्यौ।

krishna yama
Verse 8 ☆
Sanskrit

तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम्। विद्धि सम्प्रस्थितान् सर्वांस्तान् कृष्णे यमसादनम्॥

English

O Krishna, know that those who do you any injury when you are in distress are already gone to the abode of Yama,

Hindi

हे कृष्णा, जान लो कि जिन्होंने तुम्हारे संकट के समय तुम्हारी कोई हानि की, वे यमलोक को जा ही चुके हैं।

Nepali

हे कृष्णा, जान कि जसले तिम्रो संकटको समयमा तिम्रो कुनै हानि गरे, तिनीहरू यमलोक गइसकेका छन्।

arjuna nakula sahadeva
Verse 9 ☆
Sanskrit

पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः। श्रुतकर्मार्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः॥

English

Your brave son Prativindhya, Sutasoma and Shrutakarman by Arjuna and Shatanika by Nakula and Shrutasena by Sahadeva are all skillful heroes and experts in weapons.

Hindi

तुम्हारा वीर पुत्र प्रतिविन्ध्य, अर्जुन से उत्पन्न सुतसोम और श्रुतकर्मा, नकुल से उत्पन्न शतानीक तथा सहदेव से उत्पन्न श्रुतसेन — ये सब कुशल वीर और अस्त्रों में निपुण हैं।

Nepali

तिम्रो वीर पुत्र प्रतिविन्ध्य, अर्जुनबाट उत्पन्न सुतसोम र श्रुतकर्मा, नकुलबाट उत्पन्न शतानीक तथा सहदेवबाट उत्पन्न श्रुतसेन — यी सबै कुशल वीर र अस्त्रमा निपुण छन्।

subhadra abhimanyu
Verse 10 ☆
Sanskrit

सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः। सर्वे कुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव॥ अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम्। त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता।॥ प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा। दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा॥

English

With Abhimanyu they are all living in Dvarka, much delighted with the place. Subhadra cheerfully and with her whole heart looks after them as you yourself used to do. Like you she takes great delight in them and derives much happiness from them. She grieves in their grief's and joys in their joys.

Hindi

वे सब अभिमन्यु सहित द्वारका में रह रहे हैं और वहाँ बहुत प्रसन्न हैं। सुभद्रा प्रसन्नतापूर्वक और सम्पूर्ण हृदय से उनकी वैसी ही देखभाल करती हैं जैसी तुम स्वयं किया करती थीं। तुम्हारी ही भाँति वे उनमें बड़ा आनन्द पाती हैं और उनसे बहुत सुख प्राप्त करती हैं। वे उनके शोक में शोक करती हैं और उनके हर्ष में हर्ष मनाती हैं।

Nepali

तिनीहरू सबै अभिमन्युसहित द्वारकामा बसिरहेका छन् र त्यहाँ धेरै प्रसन्न छन्। सुभद्राले प्रसन्नतापूर्वक र सम्पूर्ण हृदयले तिनको त्यस्तै हेरचाह गर्दछिन् जस्तो तिमी आफैँ गर्दथ्यौ। तिम्रै जस्तै उनले तिनमा ठूलो आनन्द पाउँछिन् र तिनबाट धेरै सुख प्राप्त गर्दछिन्। उनी तिनका शोकमा शोक गर्दछिन् र तिनका हर्षमा हर्ष मनाउँछिन्।

krishna
Verse 11 ☆
Sanskrit

भजेत् सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा। भानुप्रभृतिभिश्चैनान् विशिनष्टि च केशवः॥

English

The mother of Pradyumna also loves them with all their heart. Keshava (Krishna) with his sons Bhanu and others watches over them with special affection.

Hindi

प्रद्युम्न की माता भी उन्हें सम्पूर्ण हृदय से प्रेम करती हैं। केशव (कृष्ण) अपने पुत्रों भानु आदि सहित विशेष स्नेह से उनकी देखभाल करते हैं।

Nepali

प्रद्युम्नकी माताले पनि तिनलाई सम्पूर्ण हृदयले प्रेम गर्दछिन्। केशव (कृष्ण) आफ्ना पुत्र भानु आदिसहित विशेष स्नेहले तिनको हेरचाह गर्दछन्।

Verse 12 ☆
Sanskrit

भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुराः स्थितः। रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः॥

English

My mother-in-law is ever attentive in feeding and clothing them. All the Anddhakas and Vrishnis with Rama and others love them very much.

Hindi

मेरी सास उन्हें भोजन और वस्त्र देने में सदा तत्पर रहती हैं। राम आदि सहित समस्त अन्धक और वृष्णि उन्हें बहुत प्रेम करते हैं।

Nepali

मेरी सासू तिनलाई भोजन र वस्त्र दिनमा सधैँ तत्पर रहन्छिन्। राम आदिसहित सम्पूर्ण अन्धक र वृष्णिहरूले तिनलाई धेरै प्रेम गर्दछन्।

krishna draupadi
Verse 13 ☆
Sanskrit

तुल्यो हि प्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भाविनि। एवमादि प्रियं सत्यं हृद्यमुक्त्वा मनोऽनुगम्॥ गमनाय मनश्चक्रे वासुदेवरथं प्रति। तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम्॥

English

O beautiful lady, their affection for your sons is equal to what they feel for Pradyumna." Having said these agreeable, truthful and delighting and cordial words, Satyabhama desired to go to the chariot of Vasudeva (Krishna). The wife of Krishna then walked round Krishna (Draupadi).

Hindi

हे सुन्दरी, तुम्हारे पुत्रों के प्रति उनका स्नेह वैसा ही है जैसा वे प्रद्युम्न के प्रति अनुभव करते हैं।" ये रुचिकर, सत्य, आनन्ददायक और आत्मीय वचन कहकर सत्यभामा वासुदेव (कृष्ण) के रथ पर जाना चाहने लगीं। तब कृष्ण की पत्नी ने कृष्णा (द्रौपदी) की परिक्रमा की।

Nepali

हे सुन्दरी, तिम्रा पुत्रहरूप्रति तिनको स्नेह त्यस्तै छ जस्तो तिनीहरूले प्रद्युम्नप्रति अनुभव गर्दछन्।" यी रुचिकर, सत्य, आनन्ददायक र आत्मीय वचन भनेर सत्यभामा वासुदेव (कृष्ण)को रथमा जान चाहन थालिन्। तब कृष्णकी पत्नीले कृष्णा (द्रौपदी)को परिक्रमा गरिन्।

krishna draupadi
Verse 14 ☆
Sanskrit

आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामाथ भाविनी। स्मयित्वा तु यदुश्रेष्ठो द्रौपदी परिसान्त्व्य च। उपावर्त्य ततः शीघैर्हयैः : प्रायात् पुरं स्वकम्॥

English

The beautiful Satyabhama then ascended the chariot of Krishna. The chief of the Yudus (Krishna) comforted Draupadi with a smile; and then asking the Pandavas to return to their house), he started for his own city with swift horses.

Hindi

तदनन्तर सुन्दरी सत्यभामा कृष्ण के रथ पर आरूढ़ हुईं। यदुश्रेष्ठ (कृष्ण) ने मुसकराकर द्रौपदी को आश्वस्त किया; और फिर पाण्डवों से (अपने निवास को) लौटने के लिए कहकर वे वेगवान् अश्वों से अपनी नगरी को चल पड़े।

Nepali

त्यसपछि सुन्दरी सत्यभामा कृष्णको रथमा आरूढ भइन्। यदुश्रेष्ठ (कृष्ण)ले मुस्कुराएर द्रौपदीलाई आश्वस्त पारे; र त्यसपछि पाण्डवहरूलाई (आफ्नो निवासतिर) फर्कन भनेर उनी वेगवान् अश्वले आफ्नो नगरीतिर हिँडे।