Draupadi Satyabhama Samvada Parva — The words of Draupadi
Volume II — Vana Parva · Chapter 234
Sanskrit
1द्रौपद्युवाच इमं तु ते मार्गमपेतमोहं वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः। अस्मिन् यथावत् सखि वर्तमाना भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः॥
2नैतादृशं दैवतमस्ति सत्ये सर्वेषु लोकेषु सदेवकेषु। यथा पतिस्तस्य त सर्वकाम लभ्याः प्रसादात् कुपितश्च हन्यात्॥
3तस्मादपत्यं विविधाश्च भोगाः शय्यासनान्युत्तमदर्शनानि। वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः स्वर्गश्च लोको विपुला च कीर्तिः॥
4सुखं सुखेनेह न जातु लभ्यं दुःखेन साध्वी लभते सुखानि। सा कृष्णमाराधय सौहदेन प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च॥
5र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः। अस्याः प्रियोऽस्मीति यथा विदित्वा त्वामेव संश्लिष्यति तद् विधस्त्व॥
6श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस्य भर्तुः प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये। दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽऽसनेन पायेन चैनं प्रतिपूजयस्व॥
7मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्। जानातु कृष्णस्तव भावमेतं सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये॥
8त्वत्संनिधौ यत् कथयेत् पतिस्ते यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्। काचित् सपत्नी तव वासुदेवं प्रत्यादिशेत् तेन भवेद् विरागः॥
9स्तान् भोजयेथा विविधैरुपायैः। द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश्च तस्य भिद्यस्व नित्यं कुहकोद्यतैश्च॥
10मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा संयच्छ भावं प्रतिगृह्य मौनम्। प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारी नोपासितव्यौ रहिते कदाचित्॥
11महाकुलीनाभिरपापिकाभिः स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु। चण्डाश्च शौण्डाश्च महाशनाश्च चौराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वाः॥
12एतद् यशस्यं भगदैवतं च स्वार्थं तथा शत्रुनिबर्हणं च। महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा भर्तारमाराधय पुण्यगन्धा॥
English
1Draupadi said: I shall now point out to you a way for attracting the hearts of your husband which is free from deceit. O friend, by duly adopting it, you will be able to withdraw your husband from other women.
2O Satyabhama, in all the worlds including that of the celestials, there is no god equal to the husband. When gratified with you, you may get (from your husband) ever object of desire, but when angry, all of them may be lost.
3It is from her husband that the wife obtains offspring and various articles of enjoyments. From your husband you may have handsome beds and seats, robes and garlands, perfumes and great fame and heaven itself hereafter.
4One cannot obtain happiness here by means that are easy. The woman that is chaste obtains happiness with great misery. Therefore always adore Krishna with friendship, love and sufferings.
5Act in such a way by offering handsome seats and excellent garlands and various perfumes and prompt service that he may be devoted to you, thinking, "I am truly loved by her."
6Hearing the voice of your husband at the gate, rise from your seat and stay in readiness within the room. As soon as you see him enter your room, worship him by offering him a seat and water to wash his feet.
7O Satyabhama, when he orders a maidservant to do any thing, soon get up and do it yourself. Let Krishna know that you adore him with all your heart.
8Whatever your husband speaks before you, do not speak it out to every body, though it does not deserve to be concealed, for if any of your co-wives is to speak of it Vasudeva (Krishna), he might be irritated with you.
9Always seek the good of your husband and feed by every means in your power those that are dear and devoted to him. You should always keep yourself aloof from those that are hostile to your husband or those who seek to do him injury and those that are deceitful.
10Avoiding all excitement and carelessness in the presence of men, conceal your mind by observing silence. You should not stay or talk long even with your sons Pradyumna and Samba.
11You should make friendship with only those ladies who are highly born, who are sinless and devoted to their husbands; you should always shun women who are wrathful, addicted to drinks, gluttonous, thievish, wicked and fickle.
12Such conduct is always praiseworthy and it always produces prosperity. While it neutralizes hostility, it also leads one to heaven. Therefore worship your husband, adorning yourself with costly garments and ornaments and besmearing yourself with unguents and perfumes.
Hindi
1द्रौपदी ने कहा — अब मैं तुम्हें अपने पति का हृदय जीतने का एक उपाय बताती हूँ, जो छल से रहित है। हे सखी, उसे विधिपूर्वक अपनाकर तुम अपने पति को अन्य स्त्रियों से विमुख कर सकोगी।
2हे सत्यभामा, देवलोक सहित समस्त लोकों में पति के समान कोई देवता नहीं। तुमसे प्रसन्न होने पर तुम (अपने पति से) प्रत्येक अभीष्ट वस्तु पा सकती हो, किन्तु उनके क्रुद्ध होने पर वे सब खो सकती हैं।
3पत्नी अपने पति से ही सन्तान और भोग की विविध वस्तुएँ प्राप्त करती है। अपने पति से ही तुम्हें सुन्दर शय्याएँ और आसन, वस्त्र और मालाएँ, सुगन्ध और महान् कीर्ति तथा आगे स्वयं स्वर्ग भी प्राप्त हो सकता है।
4सुगम उपायों से यहाँ सुख नहीं मिलता। जो स्त्री पतिव्रता है, वह महान् कष्ट सहकर सुख प्राप्त करती है। इसलिए मैत्री, प्रेम और सहनशीलता के साथ सदा कृष्ण की आराधना करो।
5सुन्दर आसन, उत्तम मालाएँ, विविध सुगन्ध और तत्पर सेवा अर्पित करके ऐसा आचरण करो कि वे यह सोचकर तुम्हारे प्रति समर्पित हो जाएँ — "यह मुझे सचमुच प्रेम करती है।"
6द्वार पर अपने पति का स्वर सुनकर आसन से उठ जाओ और कक्ष के भीतर तत्पर होकर खड़ी रहो। ज्यों ही तुम उन्हें अपने कक्ष में प्रवेश करते देखो, त्यों ही आसन और चरण धोने के लिए जल अर्पित करके उनका सत्कार करो।
7हे सत्यभामा, जब वे किसी दासी को कोई कार्य करने की आज्ञा दें, तब शीघ्र उठकर उसे स्वयं कर दो। कृष्ण को यह जानने दो कि तुम सम्पूर्ण हृदय से उनकी आराधना करती हो।
8तुम्हारे पति तुम्हारे सम्मुख जो कुछ भी कहें, उसे सबसे मत कहो — चाहे वह छिपाने योग्य न भी हो; क्योंकि यदि तुम्हारी सौतों में से कोई उसकी चर्चा वासुदेव (कृष्ण) से कर दे, तो वे तुमसे रुष्ट हो सकते हैं।
9सदा अपने पति का कल्याण चाहो और जो उन्हें प्रिय हैं तथा उनके प्रति समर्पित हैं, उन्हें अपनी सामर्थ्य भर सब प्रकार से भोजन कराओ। जो तुम्हारे पति के विरोधी हैं, अथवा जो उनकी हानि करना चाहते हैं, अथवा जो छली हैं, उनसे तुम्हें सदा दूर रहना चाहिए।
10पुरुषों की उपस्थिति में सब प्रकार के आवेग और असावधानी से बचती हुई मौन धारण करके अपने मन को छिपाए रखो। तुम्हें अपने पुत्रों प्रद्युम्न और साम्ब के साथ भी देर तक नहीं ठहरना या बातें नहीं करनी चाहिए।
11तुम्हें केवल उन्हीं स्त्रियों से मैत्री करनी चाहिए जो उच्च कुल में जन्मी हों, जो निष्पाप हों और अपने पतियों के प्रति समर्पित हों; तुम्हें उन स्त्रियों से सदा दूर रहना चाहिए जो क्रोधी, मद्यपायिनी, पेटू, चोर, दुष्ट और चंचल हों।
12ऐसा आचरण सदा प्रशंसनीय होता है और वह सदा समृद्धि लाता है। जहाँ वह शत्रुता को समाप्त करता है, वहीं वह मनुष्य को स्वर्ग भी ले जाता है। इसलिए बहुमूल्य वस्त्रों और आभूषणों से स्वयं को अलंकृत करके तथा उबटन और सुगन्ध से अपने को लेपकर अपने पति की आराधना करो।
Nepali
1द्रौपदीले भनिन् — अब म तिमीलाई आफ्नो पतिको हृदय जित्ने एउटा उपाय बताउँछु, जो छलबाट रहित छ। हे सखी, त्यसलाई विधिपूर्वक अपनाएर तिमीले आफ्नो पतिलाई अन्य स्त्रीहरूबाट विमुख गर्न सक्नेछ्यौ।
2हे सत्यभामा, देवलोकसहित सम्पूर्ण लोकमा पतिजस्तै कुनै देवता छैन। तिमीसँग प्रसन्न भएमा तिमीले (आफ्नो पतिबाट) प्रत्येक अभीष्ट वस्तु पाउन सक्छ्यौ, तर उनी क्रुद्ध भएमा ती सबै हराउन सक्दछन्।
3पत्नीले आफ्नो पतिबाट नै सन्तान र भोगका विविध वस्तु प्राप्त गर्दछिन्। आफ्नो पतिबाट नै तिमीले सुन्दर ओछ्यान र आसन, वस्त्र र माला, सुगन्ध र महान् कीर्ति तथा अगाडि स्वयं स्वर्ग पनि प्राप्त गर्न सक्छ्यौ।
4सुगम उपायले यहाँ सुख मिल्दैन। जुन स्त्री पतिव्रता छिन्, उनले महान् कष्ट सहेर सुख प्राप्त गर्दछिन्। त्यसैले मैत्री, प्रेम र सहनशीलताका साथ सधैँ कृष्णको आराधना गर।
5सुन्दर आसन, उत्तम माला, विविध सुगन्ध र तत्पर सेवा अर्पण गरेर यस्तो आचरण गर कि उनी यो सोचेर तिमीप्रति समर्पित होऊन् — "यिनले मलाई साँच्चै प्रेम गर्दछिन्।"
6ढोकामा आफ्नो पतिको स्वर सुनेर आसनबाट उठ र कक्षभित्र तत्पर भई उभिइरह। जसै तिमीले उनलाई आफ्नो कक्षमा प्रवेश गरेको देख्छ्यौ, त्यसै आसन र चरण धुनका लागि जल अर्पण गरेर उनको सत्कार गर।
7हे सत्यभामा, जब उनले कुनै दासीलाई कुनै कार्य गर्ने आज्ञा देऊन्, तब चाँडै उठेर त्यो आफैँ गरिदेऊ। कृष्णलाई यो जान्न देऊ कि तिमी सम्पूर्ण हृदयले उनको आराधना गर्दछ्यौ।
8तिम्रा पतिले तिम्रा सामु जे-जति भनून्, त्यो सबैलाई नभन — चाहे त्यो लुकाउनयोग्य नहोस् पनि; किनभने यदि तिम्रा सौतामध्ये कसैले त्यसको चर्चा वासुदेव (कृष्ण)सँग गरिदिइन् भने, उनी तिमीसँग रुष्ट हुन सक्दछन्।
9सधैँ आफ्नो पतिको कल्याण चाह र जो उनलाई प्रिय छन् तथा उनीप्रति समर्पित छन्, तिनलाई आफ्नो सामर्थ्यभरि सबै प्रकारले भोजन गराऊ। जो तिम्रा पतिका विरोधी छन्, अथवा जसले उनको हानि गर्न चाहन्छन्, अथवा जो छली छन्, तिनीहरूबाट तिमी सधैँ टाढा रहनुपर्दछ।
10पुरुषहरूको उपस्थितिमा सबै प्रकारका आवेग र असावधानीबाट जोगिँदै मौन धारण गरेर आफ्नो मन लुकाइराख। तिमीले आफ्ना पुत्र प्रद्युम्न र साम्बसँग पनि धेरै बेर बस्नु वा कुरा गर्नु हुँदैन।
11तिमीले केवल तिनै स्त्रीहरूसँग मैत्री गर्नुपर्दछ जो उच्च कुलमा जन्मेका होऊन्, जो निष्पाप होऊन् र आफ्ना पतिप्रति समर्पित होऊन्; तिमी ती स्त्रीहरूबाट सधैँ टाढा रहनुपर्दछ जो क्रोधी, मद्यपायिनी, पेटू, चोर, दुष्ट र चञ्चल होऊन्।
12यस्तो आचरण सधैँ प्रशंसनीय हुन्छ र त्यसले सधैँ समृद्धि ल्याउँछ। जहाँ त्यसले शत्रुतालाई समाप्त पार्दछ, त्यहीँ त्यसले मानिसलाई स्वर्ग पनि लैजान्छ। त्यसैले बहुमूल्य वस्त्र र आभूषणले आफूलाई अलंकृत गरेर तथा उबटन र सुगन्धले आफूलाई लेपेर आफ्नो पतिको आराधना गर।