The history of Angiras
Volume II — Vana Parva · Chapter 219
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच बृहस्पतेश्चान्द्रमसी भार्याऽऽसीद् या यशस्विनी। अग्नीन् साजनयत् पुण्यान् षडेकां चापि पुत्रिकाम्॥
2आहुतिष्वेव यस्याग्नेहविषाद्यं विधीयते। सोऽग्निद्र्हस्पतेः पुत्रः शंयुर्नाम महाव्रतः॥
3चातुर्मास्येषु यस्येष्टमश्वमेधेऽचजः प्रभुः। दीप्तो ज्वालैरनेकाभैरग्निरेकोऽथ वीर्यवान्॥
4शंयोरप्रतिमा भार्या सत्या सत्याथ धर्मजा। अग्निस्तस्य सुतो दीप्तस्तिस्रः कन्याश्च सुव्रताः॥
5प्रथमेनाज्यभागेन पूज्यते योऽग्निरध्वरे। अग्निस्तस्य भरद्वाजः प्रथमः पुत्र उच्यते॥ पौर्णमासेषु सर्वेषु हविषाऽऽज्यं स्रुवोद्यतम्। भरतो नामतः सोऽग्निर्द्वितीयः शंयुतः सुतः॥
6तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरतः पतिः। भरतस्तु सुतस्तस्य भरत्येका च पुत्रिका॥
7भरतो भरतस्याग्नेः पावकस्तु प्रजापतेः। महानत्यर्थमहितस्तथा भरतसप्तम॥
8भरद्वाजस्य भार्या तु वीरा वीरस्य पिण्डदा। प्राहुराज्येन तस्येज्यां सोमस्येव द्विजाः शनैः॥
9हविषा यो द्वितीयेन सोमेन सह युज्यते। रथप्रभू रथध्वानः कुम्भरेताः स उच्यते॥
10सरय्वां जनयत् सिद्धिं भानु भाभिः समावृणोत्। आग्नेयमानयन् नित्यमाह्वाने ह्येष सूयते॥
11यस्तु न च्यवते नित्यं यशसा वर्चसा श्रिया। अग्निनिश्च्यवनो नाम पृथिवीं स्तौति केवलम्॥
12विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन्। विपापोऽग्निः सुतस्तस्य सत्यः समयधर्मकृत्॥
13आक्रोशतां हि भूतानां यः करोति हि निष्कृतिम्। अग्निः स निष्कृति म शोभयत्यभिसेविते॥
14अनुकूजन्ति येनेह वेदनार्ताः स्वयं जनाः। तस्य पुत्रः स्वनो नाम पावकः स रुजस्करः॥ यस्तु विश्वस्य जगतो बुद्धिमाक्रम्य तिष्ठति। तं प्राहुरध्यात्मविदो विश्वजिन्नाम पावकम्॥
15अन्तराग्निः स्मृतो यस्तु भुक्तं पचति देहिनाम्। स जज्ञे विश्वभुड्नाम सर्वलोकेषु भारत॥
16ब्रह्मचारी यतात्मा च सततं विपुलव्रतः। ब्राह्मणाः पूजयन्त्येनं पाकयज्ञेषु पावकम्॥
17पवित्रा गोमती नाम नदी यस्याभवत् प्रिया। तस्मिन् कर्माणि सर्वाणि क्रियन्ते धर्मकर्तृभिः॥
18वडवाग्निः पिबत्यम्भो योऽसौ परमदारुणः। ऊर्श्वभागूर्ध्वभाङ्नाम कविः प्राणाश्रितस्तु यः॥
19उदग्द्वारं हविर्यस्य गृहे नित्यं प्रदीयते। ततः स्विष्टं भवेदाज्यं स्विष्टकृत् परमः स्मृतः॥
20यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति पावकः। क्रुद्धस्य तु रसो जज्ञे मन्युतीव्रा च पुत्रिका। स्वाहेति दारुणा क्रूरा सर्वभूतेषु तिष्ठति॥
21त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन। अतुलत्वात् कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः॥
22संहर्षाद् धारयन् क्रोधं धन्वी स्रग्वी रथे स्थितः। समरे नाशयेच्छनमोघो नाम पावकः॥ उक्थो नाम महाभाग त्रिभिरुक्थैरभिष्टुतः। महावाचं त्वजनयत् समाश्वासं हि यं विदुः॥
English
1Markandeya said : Brihaspati had a celebrated wife belonging to the lunar world. He begot on her six sons, all of them by different fires and one daughter.
2The fire in which oblations of ghee are offered at the Paurnamashya and at other sacrifices was a son of Brihaspati and that high-souled one is called Shanyu.
3At the Chaturmasya and the Ashvamedha sacrifices, animals are first offered in his honour; this powerful fire is indicated by numerous flames.
4Shanyu's wife was called Satya; she was of matchless beauty; she sprang from Dharma for the sake of truth, the blazing fire was his son and he had three daughters of great religious merit.
5The fire which is honoured with the first oblations at sacrifices is his first son called Bharadvaja, the second son of Shanyu is called Bharata in whose honour oblations of Ghee are offered with the sacrificial laddle at all the Paurnamasya sacrifices.
6Besides these, there were then other sons, of whom Bharata was the eldest. He had a son named Bharata and a daughter called Bharati.
7The Bharata Agni was the son of Prajapati Bharata Agni. O best of the Bharata race, because he was greatly honoured, therefore he was called “great".
8Vira was the wife of Bharadvaja, she gave birth to Vira. It is said by the Brahmanas that he is worshipped like Soma with offering of Ghee.
9He is joined with Soma in the secondary oblations of Ghee and is called Rathaprabhu and Rathadhvana and Kumbhareta.
10He begot a son on his wife Sarayu named Siddhi and covered the Sun with his splendour. As he is the presiding genius of fire, he is always mentioned in all fire hymn.
11The fire Nischyavana only praises the earth; he never suffers in reputation, splendour and prosperity.
12The sinless fire Satya blazing with pure flame was his son. He is free from all stain, he is not defiled by sin, he is the regulator of time.
13That fire has another name called Nishkriti, because he accomplishes the Nishkriti of all creatures, when properly worshipped, he gives good fortune.
14Son of Satya is called Svana who is the generator of all diseases, he inflicts severe sufferings on men for which they loudly cry. He moves in the intelligence of all creatures; the other fire is called Vishvajit by mean of spiritual wisdom.
15O descendant of Bharata, the fire, which is known as the internal heat by which all foods are digested, is called Sarvabhuk and was begotten by him.
16He is self-controlled, he is of great religious merit, he is a Brahmachari and he is worshipped by the Brahmanas at the Paka sacrifice.
17The sacred river Gomati was his wife and by him all religious-minded men perform their sacrifices.
18That terrible water-drinking sea fire called Vadava has the tendency to go upwards and hence it is called Urdhvabhaga, It stands in the Prana.
19The sixth son is called the Svishtakrit, for him oblations became Shveta; Udagdvara oblations are always made in his honour.
20When all creatures are calmed the fire named Brihaspati becomes full of fury. This inexorable, fearful and highly wrathful fire is the daughter of Brihaspati. He is known by the name of Svaha and is present in everything.
21He had a son like whom there was none in heaven in personal beauty. And therefore he was called by the celestials “Kama Agni”.
22He had another son, called Amogha, who was the destroyer of all his enemies in battle. Assured of success he controls his wrath. He is armed with a bird, he is seated on a chariot and is adorned with garlands of flowers; she had another son named Uktha, praised by the three Uktha. He is the originator of the great words (the Vedas) and he is therefore called Samasvasa.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — बृहस्पति की एक विख्यात पत्नी थी, जो चन्द्रलोक की थी। उन्होंने उससे छह पुत्र उत्पन्न किए, जो सब भिन्न-भिन्न अग्नियाँ थे, तथा एक कन्या।
2पौर्णमास्य तथा अन्य यज्ञों में जिस अग्नि में घी की आहुतियाँ दी जाती हैं, वह बृहस्पति का पुत्र था और वे महात्मा शंयु कहलाते हैं।
3चातुर्मास्य और अश्वमेध यज्ञों में सबसे पहले उन्हीं के सम्मान में पशुओं की आहुति दी जाती है; यह शक्तिशाली अग्नि अनेक ज्वालाओं से पहचानी जाती है।
4शंयु की पत्नी सत्या कहलाती थी; वह अनुपम सौन्दर्य वाली थी; वह सत्य के लिए धर्म से उत्पन्न हुई थी। प्रज्वलित अग्नि उनका पुत्र था और उनकी महान् धर्मपरायण तीन कन्याएँ थीं।
5यज्ञों में जिस अग्नि को प्रथम आहुतियों से सम्मानित किया जाता है, वह उनका प्रथम पुत्र भरद्वाज कहलाता है; शंयु का दूसरा पुत्र भरत कहलाता है, जिसके सम्मान में समस्त पौर्णमास्य यज्ञों में स्रुव से घी की आहुतियाँ दी जाती हैं।
6इनके अतिरिक्त तब अन्य पुत्र भी थे, जिनमें भरत सबसे बड़े थे। उनके भरत नामक एक पुत्र और भारती नामक एक कन्या थी।
7भरत अग्नि प्रजापति भरत अग्नि के पुत्र थे। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, चूँकि वे अत्यन्त सम्मानित थे, इसलिए वे ‘महान्’ कहलाए।
8वीरा भरद्वाज की पत्नी थी; उसने वीर को जन्म दिया। ब्राह्मणों का कथन है कि वे सोम के समान घी की आहुतियों से पूजित होते हैं।
9घी की गौण आहुतियों में वे सोम के साथ संयुक्त किए जाते हैं और रथप्रभु, रथध्वान तथा कुम्भरेता कहलाते हैं।
10उन्होंने अपनी पत्नी सरयू से सिद्धि नामक एक पुत्र उत्पन्न किया और अपने तेज से सूर्य को ढक लिया। चूँकि वे अग्नि के अधिष्ठाता देवता हैं, इसलिए समस्त अग्निसूक्तों में उनका उल्लेख होता है।
11निश्च्यवन नामक अग्नि केवल पृथ्वी की स्तुति करता है; उसकी कीर्ति, तेज और समृद्धि में कभी हानि नहीं होती।
12शुद्ध ज्वाला से प्रज्वलित निष्पाप अग्नि सत्य उनका पुत्र था। वह समस्त कलंकों से मुक्त है, वह पाप से दूषित नहीं होता, वह काल का नियामक है।
13उस अग्नि का एक दूसरा नाम निष्कृति भी है, क्योंकि वह समस्त प्राणियों की निष्कृति सिद्ध करता है; विधिपूर्वक पूजित होने पर वह सौभाग्य प्रदान करता है।
14सत्य का पुत्र स्वन कहलाता है, जो समस्त रोगों का जनक है; वह मनुष्यों को कठोर पीड़ाएँ देता है, जिनसे वे ऊँचे स्वर में क्रन्दन करते हैं। वह समस्त प्राणियों की बुद्धि में विचरण करता है; दूसरा अग्नि आध्यात्मिक ज्ञान के कारण विश्वजित् कहलाता है।
15हे भरतवंशी, जिस अग्नि को आन्तरिक ऊष्मा के रूप में जाना जाता है, जिससे समस्त अन्न पचता है, वह सर्वभुक् कहलाता है और उसे उन्होंने ही उत्पन्न किया था।
16वह जितेन्द्रिय है, महान् धर्मपरायण है, ब्रह्मचारी है और ब्राह्मण पाकयज्ञ में उसकी पूजा करते हैं।
17पवित्र नदी गोमती उसकी पत्नी थी और उसी के द्वारा समस्त धर्मपरायण पुरुष अपने यज्ञ सम्पन्न करते हैं।
18वह भयंकर जलपायी समुद्र-अग्नि, जो वडवा कहलाती है, ऊपर की ओर जाने की प्रवृत्ति रखती है और इसीलिए वह ऊर्ध्वभाग कहलाती है। वह प्राण में स्थित रहती है।
19छठा पुत्र स्विष्टकृत् कहलाता है; उसके लिए आहुतियाँ श्वेत हो गईं; उसी के सम्मान में सदा उदग्द्वार आहुतियाँ दी जाती हैं।
20जब समस्त प्राणी शान्त हो जाते हैं, तब बृहस्पति नामक अग्नि क्रोध से भर उठती है। यह अटल, भयंकर और अत्यन्त क्रोधी अग्नि बृहस्पति की कन्या है। वह स्वाहा नाम से जानी जाती है और प्रत्येक वस्तु में विद्यमान है।
21उसका एक पुत्र था, जिसके समान शारीरिक सौन्दर्य में स्वर्ग में कोई नहीं था। और इसीलिए देवताओं ने उसे “काम अग्नि” कहा।
22उसका एक और पुत्र था, जिसका नाम अमोघ था, जो युद्ध में अपने समस्त शत्रुओं का संहारक था। विजय के प्रति आश्वस्त होकर वह अपने क्रोध को वश में रखता है। वह पक्षी से सुसज्जित है, वह रथ पर विराजमान है और पुष्पों की मालाओं से अलंकृत है; उसका एक और पुत्र था जिसका नाम उक्थ था, जिसकी तीन उक्थों से स्तुति की जाती है। वह महान् वचनों (वेदों) का उद्गम है और इसीलिए वह समास्वास कहलाता है।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — बृहस्पतिकी एउटी विख्यात पत्नी थिइन्, जो चन्द्रलोककी थिइन्। तिनले उनीबाट छ पुत्र उत्पन्न गरे, जो सबै भिन्न-भिन्न अग्नि थिए, तथा एउटी कन्या।
2पौर्णमास्य तथा अन्य यज्ञमा जुन अग्निमा घिउका आहुति दिइन्छन्, त्यो बृहस्पतिका पुत्र थिए र ती महात्मा शंयु कहलाउँछन्।
3चातुर्मास्य र अश्वमेध यज्ञमा सबभन्दा पहिले तिनकै सम्मानमा पशुको आहुति दिइन्छ; यो शक्तिशाली अग्नि अनेक ज्वालाले चिनिन्छ।
4शंयुकी पत्नी सत्या कहलाउँथिन्; उनी अनुपम सौन्दर्य भएकी थिइन्; उनी सत्यका लागि धर्मबाट जन्मेकी थिइन्। प्रज्वलित अग्नि तिनका पुत्र थिए र तिनका महान् धर्मपरायण तीन कन्या थिए।
5यज्ञमा जुन अग्निलाई प्रथम आहुतिले सम्मानित गरिन्छ, त्यो तिनका प्रथम पुत्र भरद्वाज कहलाउँछन्; शंयुका दोस्रा पुत्र भरत कहलाउँछन्, जसको सम्मानमा सम्पूर्ण पौर्णमास्य यज्ञमा स्रुवाबाट घिउका आहुति दिइन्छन्।
6यिनीबाहेक तब अन्य पुत्र पनि थिए, जसमध्ये भरत सबभन्दा जेठा थिए। तिनका भरत नामक एक पुत्र र भारती नामकी एक कन्या थिइन्।
7भरत अग्नि प्रजापति भरत अग्निका पुत्र थिए। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, किनभने तिनी अत्यन्त सम्मानित थिए, त्यसैले तिनी ‘महान्’ कहलाए।
8वीरा भरद्वाजकी पत्नी थिइन्; उनले वीरलाई जन्म दिइन्। ब्राह्मणहरूको भनाइ छ कि तिनी सोमसमान घिउका आहुतिले पूजित हुन्छन्।
9घिउका गौण आहुतिमा तिनी सोमसँग संयुक्त गरिन्छन् र रथप्रभु, रथध्वान तथा कुम्भरेता कहलाउँछन्।
10तिनले आफ्नी पत्नी सरयूबाट सिद्धि नामक एक पुत्र उत्पन्न गरे र आफ्नो तेजले सूर्यलाई ढाकिदिए। किनभने तिनी अग्निका अधिष्ठाता देवता हुन्, त्यसैले सम्पूर्ण अग्निसूक्तमा तिनको उल्लेख हुन्छ।
11निश्च्यवन नामक अग्निले केवल पृथ्वीको स्तुति गर्छ; त्यसको कीर्ति, तेज र समृद्धिमा कहिल्यै हानि हुँदैन।
12शुद्ध ज्वालाले प्रज्वलित निष्पाप अग्नि सत्य तिनका पुत्र थिए। ऊ सम्पूर्ण कलंकबाट मुक्त छ, ऊ पापले दूषित हुँदैन, ऊ कालको नियामक हो।
13त्यस अग्निको अर्को नाम निष्कृति पनि छ, किनभने त्यसले सम्पूर्ण प्राणीको निष्कृति सिद्ध गर्छ; विधिपूर्वक पूजित हुँदा त्यसले सौभाग्य प्रदान गर्छ।
14सत्यका पुत्र स्वन कहलाउँछन्, जो सम्पूर्ण रोगका जनक हुन्; उसले मानिसहरूलाई कठोर पीडा दिन्छ, जसले तिनीहरू उच्च स्वरमा क्रन्दन गर्छन्। ऊ सम्पूर्ण प्राणीको बुद्धिमा विचरण गर्छ; अर्को अग्नि आध्यात्मिक ज्ञानका कारण विश्वजित् कहलाउँछ।
15हे भरतवंशी, जुन अग्निलाई आन्तरिक तापका रूपमा चिनिन्छ, जसबाट सम्पूर्ण अन्न पाच्छ, त्यो सर्वभुक् कहलाउँछ र त्यसलाई तिनैले उत्पन्न गरेका थिए।
16ऊ जितेन्द्रिय छ, महान् धर्मपरायण छ, ब्रह्मचारी छ र ब्राह्मणहरूले पाकयज्ञमा उसको पूजा गर्छन्।
17पवित्र नदी गोमती उसकी पत्नी थिइन् र उसैद्वारा सम्पूर्ण धर्मपरायण पुरुषहरूले आफ्ना यज्ञ सम्पन्न गर्छन्।
18त्यो भयंकर जलपायी समुद्र-अग्नि, जो वडवा कहलाउँछ, माथितिर जाने प्रवृत्ति राख्छ र त्यसैले त्यो ऊर्ध्वभाग कहलाउँछ। त्यो प्राणमा रहन्छ।
19छैटौँ पुत्र स्विष्टकृत् कहलाउँछन्; उनका लागि आहुति श्वेत भए; उनकै सम्मानमा सदा उदग्द्वार आहुति दिइन्छन्।
20जब सम्पूर्ण प्राणी शान्त हुन्छन्, तब बृहस्पति नामक अग्नि क्रोधले भरिन्छ। यो अटल, भयंकर र अत्यन्त क्रोधी अग्नि बृहस्पतिकी कन्या हो। त्यो स्वाहा नामले चिनिन्छ र प्रत्येक वस्तुमा विद्यमान छ।
21उसको एउटा पुत्र थियो, जोसमान शारीरिक सौन्दर्यमा स्वर्गमा कोही थिएन। र त्यसैले देवताहरूले उसलाई “काम अग्नि” भने।
22उसको अर्को एउटा पुत्र थियो, जसको नाम अमोघ थियो, जो युद्धमा आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुको संहारक थियो। विजयप्रति आश्वस्त भई उसले आफ्नो क्रोध वशमा राख्छ। ऊ पक्षीले सुसज्जित छ, ऊ रथमा विराजमान छ र फूलका मालाले अलंकृत छ; उसको अर्को एउटा पुत्र थियो जसको नाम उक्थ थियो, जसको तीन उक्थले स्तुति गरिन्छ। ऊ महान् वचन (वेद)को उद्गम हो र त्यसैले ऊ समास्वास कहलाउँछ।