Chapter 196
वैशम्पायन उवाच भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवः॥
Vaishampayana said : The Pandavas again said, “Tell us again of the greatness (of the Kshatriyas).
वैशम्पायन ने कहा — पाण्डवों ने पुनः कहा — "हमें (क्षत्रियों की) महिमा के विषय में फिर बताइए।"
वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरूले पुनः भने — "हामीलाई (क्षत्रियहरूको) महिमाका विषयमा फेरि बताउनुहोस्।"
अथाचष्ट मार्कण्डेयो महाराज वृषदर्भसेदुकनामानौ राजानौ नीतिमार्गरतावस्त्रोपास्त्रकृतिनौ॥
Markandeya said, "O great king, there were two kings, named Vrishadarbha and Seduka. Both of them were learned in the precepts of morality and skillful in the weapons of offence and defence.
मार्कण्डेय ने कहा — "हे महाराज, वृषदर्भ और सेदुक नामक दो राजा थे। वे दोनों धर्म के उपदेशों में विद्वान् और आक्रमण तथा रक्षा के शस्त्रों में कुशल थे।
मार्कण्डेयले भने — "हे महाराज, वृषदर्भ र सेदुक नामक दुई राजा थिए। तिनीहरू दुवै धर्मका उपदेशमा विद्वान् र आक्रमण तथा रक्षाका शस्त्रमा कुशल थिए।
सेदुको वृषदर्भस्य बालस्यैव उपांशुव्रतमभ्यजानात् कुप्यमदेयं ब्राह्मणस्य॥
Seduka knew that Vrishadarbha had from his boyhood a mental vow, namely that he would never give no other metal to a Brahmana except gold and silver.
सेदुक जानता था कि वृषदर्भ ने बाल्यकाल से ही मन में यह व्रत ले रखा था कि वह ब्राह्मण को स्वर्ण और रजत के अतिरिक्त और कोई धातु कभी नहीं देगा।
सेदुकलाई थाहा थियो कि वृषदर्भले बाल्यकालदेखि नै मनमा यो व्रत लिएका थिए कि उनले ब्राह्मणलाई सुन र चाँदीबाहेक अरू कुनै धातु कहिल्यै दिनेछैनन्।
अथ तं सेदुकं ब्राह्मणः कश्चिद् वेदाध्ययनसम्पन्न आशिषं दत्त्वा गुर्वर्थी भिक्षितवान्॥
Once upon a time, a Brahmana having completed his study of the Vedas, came to Seduka; and uttering a benediction upon him he begged (wealth for his preceptor);
एक बार एक ब्राह्मण वेदों का अध्ययन पूर्ण करके सेदुक के पास आया; और उसे आशीर्वाद देकर उसने (अपने गुरु के लिए धन) माँगा —
एक पटक एक ब्राह्मण वेदको अध्ययन पूर्ण गरेर सेदुककहाँ आए; र उनलाई आशीर्वाद दिएर उनले (आफ्ना गुरुका लागि धन) मागे —
अश्वसहस्रं मे भवान् ददात्विति तं सेदुको ब्राह्मणमब्रवीत्॥
Saying “Give me one thousand horses." Seduka spoke to the Brahmana,
यह कहते हुए — "मुझे सहस्र अश्व दीजिए।" सेदुक ने ब्राह्मण से कहा —
यसो भन्दै — "मलाई हजार अश्व दिनुहोस्।" सेदुकले ब्राह्मणलाई भने —
नास्ति सम्भवो गुर्वर्थं दातुमिति॥
"It is not possible for me to give you this for your preceptor.
"आपके गुरु के लिए यह देना मेरे लिए सम्भव नहीं है।
"तपाईंका गुरुका लागि यो दिनु मेरा लागि सम्भव छैन।
स त्वं गच्छ वृषदर्भसकाशम्। राजा परमधर्मज्ञो ब्राह्मण तं भिक्षस्व। स ते दास्यति तस्यैतदुपांशुव्रतमिति॥
Therefore go to Vrishadarbha; he is, O Brahmana, a (very) virtuous king; go and beg of him. He will give you, for it is his vow."
इसलिए वृषदर्भ के पास जाइए; हे ब्राह्मण, वह (अत्यन्त) धर्मात्मा राजा है; जाइए और उससे माँगिए। वह आपको देगा, क्योंकि यह उसका व्रत है।"
त्यसैले वृषदर्भकहाँ जानुहोस्; हे ब्राह्मण, उनी (अत्यन्त) धर्मात्मा राजा हुन्; जानुहोस् र उनीसँग माग्नुहोस्। उनले तपाईंलाई दिनेछन्, किनभने यो उनको व्रत हो।"
अथ ब्राह्मणो वृषदर्भसकाशं गत्वा अश्वसहस्रमयाचत्। स राजा तं कशेनाताडयत्॥ तं ब्राह्मणोऽब्रवीत्। किं हिस्यनागसं मामिति॥
Thereupon the Brahmana went TO Vrishadarbha and begged one thousand horses. That king (however) struck him with a whip. Then the Brahmana said, "I am innocent, why do you strike me thus?”
तदनन्तर वह ब्राह्मण वृषदर्भ के पास गया और सहस्र अश्व माँगे। किन्तु उस राजा ने उसे कोड़े से मारा। तब ब्राह्मण ने कहा — "मैं निरपराध हूँ, आप मुझे इस प्रकार क्यों मारते हैं?"
त्यसपछि ती ब्राह्मण वृषदर्भकहाँ गए र हजार अश्व मागे। तर ती राजाले उनलाई कोर्राले हिर्काए। तब ब्राह्मणले भने — "म निरपराध छु, तपाईंले मलाई यसरी किन हिर्काउनुहुन्छ?"
एवमुक्त्वा तं शपन्तं राजाऽऽह। विप्र कि यो न ददाति तुभ्यमुताहोस्विद् ब्राह्मण्यमेतत्॥
Having said this, he was going to curse the king, when the latter said,” Do you curse him who does not give you what you ask? Is this the conduct proper in a Brahmana?”
यह कहकर वह राजा को शाप देने ही जा रहा था कि राजा ने कहा — "जो तुम्हें वह नहीं देता जो तुम माँगते हो, क्या तुम उसे शाप दोगे? क्या यही आचरण ब्राह्मण के योग्य है?"
यसो भनेर उनी राजालाई श्राप दिनै लागेका थिए कि राजाले भने — "जसले तिमीलाई त्यो दिँदैन जो तिमी माग्दछौ, के तिमी उसलाई श्राप दिनेछौ? के यही आचरण ब्राह्मणको योग्य छ?"
ब्राह्मण उवाच राजाधिराज तव समीपं सेदुकेन प्रेषितो भिक्षितुमागतः। तेनानुशिष्टेन मया त्वं भिक्षितोऽसि॥
Brahmana said : O king of kings, sent to you by Seduka I came to you to beg. For your bad conduct, I am going to curse you.
ब्राह्मण ने कहा — हे राजाओं के राजा, सेदुक द्वारा आपके पास भेजा जाकर मैं आपसे भिक्षा माँगने आया। आपके दुराचरण के कारण मैं आपको शाप देने जा रहा हूँ।
ब्राह्मणले भने — हे राजाहरूका राजा, सेदुकद्वारा तपाईंकहाँ पठाइएर म तपाईंसँग भिक्षा माग्न आएँ। तपाईंको दुराचरणका कारण म तपाईंलाई श्राप दिन लागेको छु।
राजोवाच पूर्वाह्ने ते दास्यामि यो मेऽद्य बलिरागमिष्यति। यो हन्यते कशया कथं मोघं क्षेपणं तस्य स्यात्॥
The king said : I shall now give by whatever tribute comes to me before the morning is expired. How can I send away a man empty-handed who has been whipped by me?
राजा ने कहा — प्रातःकाल बीतने से पूर्व मेरे पास जो भी कर आएगा, वह सब मैं अब तुम्हें दे दूँगा। जिसे मैंने कोड़े से मारा हो, उसे मैं रिक्त हाथ कैसे लौटा सकता हूँ?
राजाले भने — बिहान बित्नुभन्दा अघि मकहाँ जुनसुकै कर आउनेछ, त्यो सबै म अब तिमीलाई दिनेछु। जसलाई मैले कोर्राले हिर्काएको छु, उसलाई म रित्तो हात कसरी फर्काउन सक्छु?
इत्युक्त्वा ब्राह्मणाय दैवसिकामुत्पत्तिं प्रादात्। अधिकस्याश्वसहस्रस्य मूल्यमेवादादिति॥
Markandeya said : Having said this, he gave the Brahmana whatever came to him that day which was not more than the value of one thousand horses.
मार्कण्डेय ने कहा — यह कहकर उसने उस दिन जो कुछ उसके पास आया, वह सब ब्राह्मण को दे दिया, जो सहस्र अश्वों के मूल्य से अधिक नहीं था।
मार्कण्डेयले भने — यसो भनेर उनले त्यस दिन जे उनीकहाँ आयो, त्यो सबै ब्राह्मणलाई दिइदिए, जो हजार अश्वको मूल्यभन्दा बढी थिएन।
Volume II — Vana Parva · Chapter 196