Chapter 195

The history of Yayati

Show:
View:
markandeya
Verse 1 ☆
Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच इदमन्य यतां ययाति हुषो राजा राज्यस्थः पौरजनावृत आसांचक्रे गुर्वथीं ब्राह्मण उपेत्याब्रवीद् भो राजन् गुर्वर्थं भिक्षेयं समयादिति॥

English

Markandeya said : Now hear another story. One day when the king Yayati, the son of Nahusa, was sitting on his throne surrounded by the citizens, a Brahmana came there for the purpose of begging) wealth for his preceptor. And he thus spoke, "O king, I beg wealth for my preceptor according to the pledge (I gave him).

Hindi

मार्कण्डेय ने कहा — अब एक और कथा सुनो। एक दिन जब नहुष के पुत्र राजा ययाति नगरवासियों से घिरे अपने सिंहासन पर बैठे थे, तब एक ब्राह्मण अपने गुरु के लिए धन माँगने के प्रयोजन से वहाँ आया। और उसने इस प्रकार कहा — "हे राजन्, मैंने (अपने गुरु को जो) प्रतिज्ञा (दी है) उसके अनुसार मैं अपने गुरु के लिए धन माँगता हूँ।"

Nepali

मार्कण्डेयले भने — अब अर्को एउटा कथा सुन। एक दिन जब नहुषका पुत्र राजा ययाति नगरवासीहरूले घेरिएर आफ्नो सिंहासनमा बसेका थिए, तब एक ब्राह्मण आफ्ना गुरुका लागि धन माग्ने प्रयोजनले त्यहाँ आए। र उनले यसरी भने — "हे राजन्, मैले (आफ्ना गुरुलाई जुन) प्रतिज्ञा (दिएको छु) त्यसअनुसार म आफ्ना गुरुका लागि धन माग्दछु।"

Verse 2 ☆
Sanskrit

राजोवाच ब्रवीतु भगवान् समयमिति॥

English

The king said: O exalted one, tell me what was your pledge.

Hindi

राजा ने कहा — हे महात्मन्, मुझे बताइए कि आपकी प्रतिज्ञा क्या थी।

Nepali

राजाले भने — हे महात्मा, मलाई बताउनुहोस् कि तपाईंको प्रतिज्ञा के थियो।

Verse 3 ☆
Sanskrit

ब्राह्मण उवाच विद्वेषणं परमं जीवलोके कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमानः। तं त्वां पृच्छामि कथं तु राजन् दद्याद् भवान् दयितं च मेऽद्य॥

English

The Brahmana said: O king, in this world when a man asks for alms, men the him who asks for it. I ask you therefore (to tell me) with what feelings you will give me what I ask and on which I have set my heart.

Hindi

ब्राह्मण ने कहा — हे राजन्, इस संसार में जब कोई मनुष्य भिक्षा माँगता है, तब लोग माँगने वाले को हीन दृष्टि से देखते हैं। इसलिए मैं आपसे (यह बताने को) कहता हूँ कि जो मैं माँगता हूँ और जिस पर मैंने अपना मन लगाया है, वह आप मुझे किस भाव से देंगे।

Nepali

ब्राह्मणले भने — हे राजन्, यस संसारमा जब कुनै मानिसले भिक्षा माग्दछ, तब मानिसहरूले माग्नेलाई हीन दृष्टिले हेर्दछन्। त्यसैले म तपाईंसँग (यो बताउन) भन्दछु कि जे म माग्दछु र जसमा मैले आफ्नो मन लगाएको छु, त्यो तपाईंले मलाई कुन भावले दिनुहुनेछ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

राजोवाच न चानुकीर्तयेदद्य दत्त्वा अयाच्यमर्थं न च संशृणोमि। प्राप्यमर्थं च संश्रुत्य तं चापि दत्त्वा सुसुखी भवामि॥

English

The king said: Having given away anything, I never boast of it; I never also listen to the prayers for things which cannot be given. But I (always) hear the prayers for things that can be given. Giving away, I always become happy.

Hindi

राजा ने कहा — कुछ भी दे देने के पश्चात् मैं उसकी कभी डींग नहीं हाँकता; जो वस्तुएँ दी नहीं जा सकतीं, उनके लिए की गई याचना मैं कभी सुनता भी नहीं। किन्तु जो वस्तुएँ दी जा सकती हैं, उनके लिए की गई याचना मैं (सदा) सुनता हूँ। दान देकर मैं सदा प्रसन्न होता हूँ।

Nepali

राजाले भने — केही दिइसकेपछि म त्यसको कहिल्यै गफ हाँक्दिनँ; जुन वस्तु दिन सकिँदैनन्, तिनका लागि गरिएको याचना म कहिल्यै सुन्दिनँ पनि। तर जुन वस्तु दिन सकिन्छन्, तिनका लागि गरिएको याचना म (सधैँ) सुन्दछु। दान दिएर म सधैँ प्रसन्न हुन्छु।

Verse 5 ☆
Sanskrit

ददामि ते रोहिणीनां सहस्रं प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानः। न मे मनः कुप्यति याचमाने दत्तं न शोचामि कदाचिदर्थम्॥

English

I shall give you one thousand kine; the Brahmana who asks me for a gift is always very dear to me. I am never angry with a man who asks of me and I am never sorry for having given away.

Hindi

मैं तुम्हें सहस्र गौएँ दूँगा; जो ब्राह्मण मुझसे दान माँगता है वह मुझे सदा अत्यन्त प्रिय होता है। जो मुझसे माँगता है उस पर मैं कभी क्रुद्ध नहीं होता और दान देकर मुझे कभी खेद नहीं होता।

Nepali

म तिमीलाई हजार गाई दिनेछु; जुन ब्राह्मणले मबाट दान माग्दछ ऊ मलाई सधैँ अत्यन्त प्रिय हुन्छ। जसले मबाट माग्दछ उसमाथि म कहिल्यै क्रुद्ध हुन्नँ र दान दिएर मलाई कहिल्यै खेद हुँदैन।

markandeya
Verse 6 ☆
Sanskrit

इत्युक्त्वा ब्राह्मणाय राजा गोसहस्रं ददौ। प्राप्तवांश्च गवां सहस्रं ब्राह्मण इति॥

English

Markandeya said : Having said this. the king gave one thousand kine to the Brahmanas and the Brahmana also obtained one thousand kine.

Hindi

मार्कण्डेय ने कहा — यह कहकर राजा ने ब्राह्मणों को सहस्र गौएँ दीं और उस ब्राह्मण ने भी सहस्र गौएँ प्राप्त कीं।

Nepali

मार्कण्डेयले भने — यसो भनेर राजाले ब्राह्मणहरूलाई हजार गाई दिए र त्यस ब्राह्मणले पनि हजार गाई प्राप्त गरे।