The history of Shibi
Volume II — Vana Parva · Chapter 197
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपति शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति। एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम्॥
2अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेणः॥
3अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत्॥
4अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत्। प्राणरक्षार्थं श्येनाद् भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते॥
5वसु ददातु अन्तवान् पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्याद् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः॥
6अथ कपोतो राजानमब्रवीत्। प्राणरक्षार्थं श्येनाद् भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये॥
7स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि। तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम्। एवं युक्तमपापं मां विद्धिा॥
8गदामि वेदान् विचिनोमि छन्दः सर्वे वेदा अक्षरशो मे अधीताः। न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदान मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि॥
9अथ श्येनो राजानमब्रवीत्॥
10पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु सर्गे जातः पूर्वमस्मात् कपोतात्। त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं मा त्वं राजन् विघ्नकर्ता भवेथाः॥
11राजोवाच केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा वागुच्यमाना शकुनेन संस्कृता। यां वै कपोतो वदते यां च श्येन उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु॥
12नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्। भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे न त्राणं लभेत् त्राणमिच्छन् स काले॥
13जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते। भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे नास्य देवाः प्रतिगृहणन्ति हव्यम्॥
14मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः स्वर्गाल्लोकाद् भ्रश्यति शीघ्रमेव। भीतं प्रपनं यो हि ददाति शत्रवे सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम्॥
15उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन अस्मात् कपोतात् प्रति ते नयन्तु। यस्मिन् देशे स्मसेऽतीव श्येन तत्र मांसं शिबयस्ते वहन्तु॥
16श्येन उवाच नोक्षाणं राजन् पार्थयेयं न चान्यदस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्। देवैर्दत्तः सोध्यं ममैष भक्षस्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात्॥
17राजोवाच उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव। भयाहितस्य दायं ममान्तिकात् त्वां प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येन मा हिंसीः॥
18त्यजे प्राणान् नैव दद्यां कपोतं सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन। यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित्॥
19यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु। यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां प्रशाधि मां यद् वदेस्तत् करोमि॥
20श्येन उवाच ऊरोदक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद् राजन् यावन्मांसं कपोतेन समम्। तथा तस्मात् साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबयः कृतं च प्रियं स्यान्ममेति॥
21अथ दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलया धारयत्। गुरुतर एव कपोत आसीत्॥
22पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः। एवं सर्व समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामासा तत् तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत्॥
23अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह। न च व्यलीकमासीद् राज्ञ एतद् वृत्तान्तं दृष्ट्वा त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनोऽथ राजा अब्रवीत्॥
24कपोतं विद्युः शिबयस्त्वां कपोत पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः। नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्यादेतं प्रश्नं भगवन् मे विचक्ष्व॥
25कपोत उवाच वैश्वानरोऽहं ज्वलनोधूमकेतुरथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः। साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशं प्रपन्नौ॥
26यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय प्रादाद् भवानसिनोत्कृत्य राजन्। एतद् वो लक्ष्म शिवं करोमि हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम्॥
27एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी सुरर्षीणामथ सम्मतो भृशम्। एतस्मात् पार्थात् पुरुषो जनिष्यति कपोतरोमेति च तस्य नाम॥
28कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृप वृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम्॥
English
1Markandeya said: One day the celestials resolved that they should go to the earth and try the virtue of the ruler of earth, Shivi. Saying “very well” Agni and Indra went (to earth).
2Agni, assuming the form of a region flew away from Indra who pursued him in the form of a hawk.
3The pigeon fell on the lap of the king Shivi who was seated on a costly seat.
4Thereupon the priest thus spoke to the king," Afraid of the hawk, this pigeon has come to you for his life with the intention of saving it.
5The learned men have said that the fall of pigeon on one's lap forebodes a great danger. The king who understands men should save himself by giving away wealth.”
6Thereupon the pigeon thus spoke to the king. "Afraid of the hawk and desirous of saving my life, I have come to you for the safety of my life. I am a Rishi. Assuming now the form of a pigeon I have come to you to seek the protection of my life. I consider you my life.
7Know me as one who is learned in the Vedas, as one leading the life of a Brahmachari, as one who possesses selfcontrol and asceticism. Know me also as one who have never spoken a harsh word to his preceptor, as one possessed of every virtue and as one that is sinless.
8I recite the Vedas, I know their prosody, I have studied all the Vedas letter per letter. I am not a pigeon. Therefore do not given me up to the hawk. Giving up a learned and a noble man is never a good gift."
9Thereupon the hawk spoke Thus to the king.
10Creatures are not at once born in their own order. You may have been in a former birth begotten by this pigeon. O king, it is not proper for you to interfere with my food by protecting this pigeon.
11The King said : Has any one seen before that birds speak the pure speech of man? knowing what the pigeon says and also what the hawk says, what is good for us to do?
12He, who gives up a frightened creature seeking protection of his enemies, does not get protection when he is in need of it. The clouds do not shower seasonably for him and the seeds, though sown, do not grow for him.
13He, who gives up an afflicted creature seeking protection of its enemies, sees his offspring die in childhood. The forefathers of such a man can never live in heaven. The very celestial decline to accept his havya, the libation of ghi poured by him into the fire).
14He who gives up an afflicted creature seeking protection of his enemies is struck by the thunderbolt hurled by the celestial with Indra at their head. Being a very narrowminded person, the food he eats is unsanctified and he soon falls from the celestial pigeon.
15O hawk, let Shivis put before you a bull cooked with rice in the place of this pigeon. Let them carry meat in abundance to the place where you like (to take them).
16The Hawk said : O king, I do not ask for a bull or any other meat or meat more than what is in that pigeon. He (the pigeon) is my food today ordained by the gods. Therefore give him up to me.
17The king said: Let my men see and carefully carry the bull to you with its every limb entire. Let that bull be the ransom for this frightened creature. Do not kill this pigeon.
18O hawk, I will give up my own life, but I will not give up this pigeon. Do you not see this creature looks like a sacrifice with the Soma juice? O blessed one, do not take so much trouble for it; I will never give up this pigeon.
19O hawk, if it pleases you order me to do something which may be agreeable to you and for doing which the Shivi people may praise me and bless me in joy. I promise that I shall do whatever you will tell me to do.
20The Hawk said : O king, if you give me as much flesh as would be equal in weight to this pigeon, flesh cutting off from your right thigh, then can the pigeon be saved by you, then would you do what would be agreeable to me and what the Shivi people would speak in high terms of praise.
21Thereupon he cut off a piece of flesh from his right thigh and weighed it with the pigeon, but the pigeon weighed heavier.
22He cut off another piece of flesh, but still the pigeon weighed heavier. Then he cut off pieces of flesh from all parts of his body and placed them on the scale, but the pigeon still weighed heavier.
23Thereupon the king himself got on the scale; he did not feel the least grief for it. Seeing this the hawk then and there disappeared exclaiming "saved”. Thereupon the king said,
24"O bird, O pigeon, I ask you, let the Shivi people know who this hawk is. None except the lord of creation can do what he did. O exalted one, reply to my question.
25The Pigeon said: O son of Suratha, I am the smoke-bannered deity, Vaishvanara (Fire). The hawk is the husband of Sachi, the wielder of thunder (Indra). You are the foremost of men, we came to try you.
26O king, these pieces of flesh that you have cut off from your body with your sword to save me, have made gashes in your body. I shall make these marks auspicious. They will be handsome, golden-coloured and sweet-scented.
27Earning great fame and being respected by ! the celestial, you will long rule over these men. A son will be born to you from your side who will be named Kapotaraman.
28You will get out of your own body this son named Kapotaraman. You will see him become the foremost heroes of the Saurathas blazing in fame and possessing exceeding bravery and great beauty.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — एक दिन देवताओं ने यह निश्चय किया कि वे पृथ्वी पर जाकर पृथ्वीपति शिबि के धर्म की परीक्षा लें। “बहुत अच्छा” कहकर अग्नि और इन्द्र (पृथ्वी पर) गए।
2अग्नि कबूतर का रूप धारण करके उड़ चले और इन्द्र बाज का रूप धारण करके उनका पीछा करने लगे।
3वह कबूतर बहुमूल्य आसन पर बैठे हुए राजा शिबि की गोद में जा गिरा।
4तब पुरोहित ने राजा से इस प्रकार कहा, “बाज से भयभीत होकर यह कबूतर अपने प्राण बचाने के उद्देश्य से आपकी शरण में आया है।
5विद्वानों ने कहा है कि किसी की गोद में कबूतर का गिरना महान् संकट का सूचक है। मनुष्यों को जानने वाले राजा को धन का दान करके अपनी रक्षा करनी चाहिए।”
6तब उस कबूतर ने राजा से इस प्रकार कहा, “बाज से भयभीत होकर और अपने प्राण बचाने की इच्छा से मैं अपने जीवन की रक्षा के लिए आपकी शरण में आया हूँ। मैं एक ऋषि हूँ। अब कबूतर का रूप धारण करके मैं अपने प्राणों की रक्षा माँगने आपके पास आया हूँ। मैं आपको ही अपना प्राण मानता हूँ।
7मुझे वेदों का ज्ञाता जानिए, ब्रह्मचर्य का जीवन बिताने वाला जानिए, आत्मसंयम और तपस्या से सम्पन्न जानिए। मुझे ऐसा भी जानिए जिसने अपने गुरु से कभी कठोर वचन नहीं कहा, जो समस्त गुणों से सम्पन्न और निष्पाप है।
8मैं वेदों का पाठ करता हूँ, मैं उनके छन्दों को जानता हूँ, मैंने समस्त वेदों का अक्षर-अक्षर अध्ययन किया है। मैं कबूतर नहीं हूँ। इसलिए मुझे बाज को न सौंपिए। विद्वान् और श्रेष्ठ पुरुष को त्याग देना कभी उत्तम दान नहीं होता।”
9तब बाज ने राजा से इस प्रकार कहा।
10प्राणी तत्काल ही अपनी ही योनि में जन्म नहीं लेते। सम्भव है पूर्वजन्म में आप इसी कबूतर से उत्पन्न हुए हों। हे राजन्, इस कबूतर की रक्षा करके मेरे आहार में बाधा डालना आपके लिए उचित नहीं है।
11राजा ने कहा — क्या किसी ने पहले कभी देखा है कि पक्षी मनुष्यों की शुद्ध वाणी बोलते हों? कबूतर जो कहता है और बाज जो कहता है, यह जान लेने पर हमारे लिए क्या करना उचित है?
12जो अपने शत्रुओं से भयभीत होकर शरण माँगने आए प्राणी को त्याग देता है, उसे स्वयं आवश्यकता पड़ने पर रक्षा नहीं मिलती। उसके लिए मेघ समय पर वर्षा नहीं करते और बोए हुए बीज भी उसके लिए नहीं उगते।
13जो अपने शत्रुओं से शरण माँगने आए पीड़ित प्राणी को त्याग देता है, वह अपनी सन्तान को बाल्यावस्था में ही मरते देखता है। ऐसे मनुष्य के पितर कभी स्वर्ग में निवास नहीं कर सकते। देवता तक उसके द्वारा अग्नि में डाली गई घी की आहुति (हव्य) को ग्रहण करने से इनकार कर देते हैं।
14जो अपने शत्रुओं से शरण माँगने आए पीड़ित प्राणी को त्याग देता है, वह इन्द्र के नेतृत्व वाले देवताओं द्वारा फेंके गए वज्र से आहत होता है। अत्यन्त संकीर्ण बुद्धि वाला होने के कारण उसका खाया हुआ अन्न अपवित्र होता है और वह शीघ्र ही स्वर्गलोक से गिर जाता है।
15हे बाज, इस कबूतर के स्थान पर शिबिवंशी तुम्हारे सामने भात के साथ पका हुआ एक बैल रख दें। जहाँ तुम चाहो, वहाँ वे तुम्हारे लिए प्रचुर मांस पहुँचा दें।
16बाज ने कहा — हे राजन्, मैं न बैल माँगता हूँ, न कोई अन्य मांस, और न उस कबूतर में जितना मांस है उससे अधिक। आज देवताओं ने उसी (कबूतर) को मेरा आहार नियत किया है। इसलिए उसे मुझे सौंप दीजिए।
17राजा ने कहा — मेरे सेवक ध्यानपूर्वक देखकर सब अंगों सहित पूरा बैल तुम्हारे पास पहुँचा दें। वही बैल इस भयभीत प्राणी का मूल्य हो। इस कबूतर को मत मारो।
18हे बाज, मैं अपने प्राण त्याग दूँगा, किन्तु इस कबूतर को नहीं त्यागूँगा। क्या तुम नहीं देखते कि यह प्राणी सोमरस सहित यज्ञ के समान जान पड़ता है? हे भद्र, इसके लिए इतना कष्ट मत उठाओ; मैं इस कबूतर को कभी नहीं त्यागूँगा।
19हे बाज, यदि तुम्हें अच्छा लगे तो मुझे कोई ऐसा कार्य करने की आज्ञा दो जो तुम्हें प्रिय हो और जिसे करने पर शिबिवंशी हर्ष में मेरी प्रशंसा करें और मुझे आशीर्वाद दें। मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि तुम मुझे जो करने को कहोगे, वह मैं करूँगा।
20बाज ने कहा — हे राजन्, यदि आप अपनी दाहिनी जाँघ से काटकर इस कबूतर के भार के बराबर मांस मुझे दे दें, तो आप इस कबूतर को बचा सकेंगे, तब आप वही करेंगे जो मुझे प्रिय है और जिसकी शिबिवंशी उच्च स्वर में प्रशंसा करेंगे।
21तब उन्होंने अपनी दाहिनी जाँघ से मांस का एक टुकड़ा काटा और उसे कबूतर के साथ तोला, किन्तु कबूतर ही भारी निकला।
22उन्होंने मांस का दूसरा टुकड़ा काटा, फिर भी कबूतर ही भारी रहा। तब उन्होंने अपने शरीर के सब भागों से मांस के टुकड़े काटकर तराजू पर रखे, किन्तु कबूतर तब भी भारी ही रहा।
23तब राजा स्वयं तराजू पर चढ़ गए; इसके लिए उन्हें तनिक भी शोक नहीं हुआ। यह देखकर बाज “बच गया” कहता हुआ वहीं अन्तर्धान हो गया। तब राजा ने कहा,
24“हे पक्षी, हे कबूतर, मैं तुमसे पूछता हूँ, शिबिवंशी लोग जान लें कि यह बाज कौन है। जो उसने किया, वह प्रजापति के अतिरिक्त और कोई नहीं कर सकता। हे महात्मन्, मेरे प्रश्न का उत्तर दीजिए।”
25कबूतर ने कहा — हे सुरथपुत्र, मैं धूम्रध्वज देवता वैश्वानर (अग्नि) हूँ। बाज शची के पति, वज्रधारी (इन्द्र) हैं। आप नरश्रेष्ठ हैं, हम आपकी परीक्षा लेने आए थे।
26हे राजन्, मेरी रक्षा के लिए आपने अपने शरीर से तलवार द्वारा जो मांस के टुकड़े काटे हैं, उनसे आपके शरीर में घाव बन गए हैं। मैं इन चिह्नों को मंगलमय बना दूँगा। वे सुन्दर, स्वर्ण के रंग वाले और सुगन्धित होंगे।
27महान् यश अर्जित करके और देवताओं द्वारा सम्मानित होकर आप इन प्रजाओं पर दीर्घकाल तक शासन करेंगे। आपके पार्श्व से एक पुत्र उत्पन्न होगा, जिसका नाम कपोतरोमा होगा।
28कपोतरोमा नामक यह पुत्र आपको अपने ही शरीर से प्राप्त होगा। आप उसे यश से देदीप्यमान, अत्यन्त पराक्रमी और महान् सौन्दर्य से सम्पन्न सौरथों में श्रेष्ठ वीर बनते देखेंगे।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — एक दिन देवताहरूले यो निश्चय गरे कि तिनीहरू पृथ्वीमा गएर पृथ्वीपति शिबिको धर्मको परीक्षा लिऊन्। “धेरै राम्रो” भनेर अग्नि र इन्द्र (पृथ्वीमा) गए।
2अग्नि परेवाको रूप धारण गरेर उडे र इन्द्र बाजको रूप धारण गरेर तिनको पछि लागे।
3त्यो परेवा बहुमूल्य आसनमा बसेका राजा शिबिको काखमा गएर खस्यो।
4तब पुरोहितले राजालाई यसरी भने, “बाजसँग भयभीत भई यो परेवा आफ्नो प्राण बचाउने उद्देश्यले तपाईंको शरणमा आएको छ।
5विद्वान्हरूले भनेका छन् कि कसैको काखमा परेवा खस्नु महान् संकटको सूचक हो। मानिसहरूलाई चिन्ने राजाले धनको दान गरेर आफ्नो रक्षा गर्नुपर्छ।”
6तब त्यो परेवाले राजालाई यसरी भन्यो, “बाजसँग भयभीत भई र आफ्नो प्राण बचाउने इच्छाले म आफ्नो जीवनको रक्षाका लागि तपाईंको शरणमा आएको छु। म एक ऋषि हुँ। अब परेवाको रूप धारण गरेर म आफ्नो प्राणको रक्षा माग्न तपाईंकहाँ आएको छु। म तपाईंलाई नै आफ्नो प्राण मान्दछु।
7मलाई वेदको ज्ञाता जान्नुहोस्, ब्रह्मचर्यको जीवन बिताउने जान्नुहोस्, आत्मसंयम र तपस्याले सम्पन्न जान्नुहोस्। मलाई त्यस्तो पनि जान्नुहोस् जसले आफ्नो गुरुलाई कहिल्यै कठोर वचन भनेको छैन, जो सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न र निष्पाप छ।
8म वेदको पाठ गर्छु, म तिनका छन्द जान्दछु, मैले सम्पूर्ण वेदको अक्षर-अक्षर अध्ययन गरेको छु। म परेवा होइनँ। त्यसैले मलाई बाजलाई नसुम्पनुहोस्। विद्वान् र श्रेष्ठ पुरुषलाई त्यागिदिनु कहिल्यै उत्तम दान हुँदैन।”
9तब बाजले राजालाई यसरी भन्यो।
10प्राणीहरू तुरुन्तै आफ्नै योनिमा जन्म लिँदैनन्। सम्भव छ पूर्वजन्ममा तपाईं यही परेवाबाट जन्मनुभएको होस्। हे राजन्, यस परेवाको रक्षा गरेर मेरो आहारमा बाधा पार्नु तपाईंका लागि उचित छैन।
11राजाले भने — के कसैले पहिले कहिल्यै देखेको छ कि पक्षीहरू मानिसको शुद्ध वाणी बोल्छन्? परेवाले जे भन्छ र बाजले जे भन्छ, त्यो थाहा पाइसकेपछि हाम्रा लागि के गर्नु उचित छ?
12जसले आफ्ना शत्रुसँग भयभीत भई शरण माग्न आएको प्राणीलाई त्यागिदिन्छ, उसलाई स्वयं आवश्यकता पर्दा रक्षा मिल्दैन। उसका लागि बादलले समयमा वर्षा गर्दैन र छरिएका बीउ पनि उसका लागि उम्रँदैनन्।
13जसले आफ्ना शत्रुसँग शरण माग्न आएको पीडित प्राणीलाई त्यागिदिन्छ, उसले आफ्नो सन्तानलाई बाल्यावस्थामै मरेको देख्छ। यस्तो मानिसका पितृ कहिल्यै स्वर्गमा बस्न सक्दैनन्। देवताहरूसमेत उसले अग्निमा हालेको घिउको आहुति (हव्य) ग्रहण गर्न अस्वीकार गर्छन्।
14जसले आफ्ना शत्रुसँग शरण माग्न आएको पीडित प्राणीलाई त्यागिदिन्छ, ऊ इन्द्रको नेतृत्व भएका देवताहरूले फ्याँकेको वज्रले आहत हुन्छ। अत्यन्त सङ्कुचित बुद्धिको हुनाले उसले खाएको अन्न अपवित्र हुन्छ र ऊ चाँडै नै स्वर्गलोकबाट खस्छ।
15हे बाज, यस परेवाको सट्टा शिबिवंशीहरूले तिम्रो अगाडि भातसँग पकाइएको एउटा साँढे राखिदिऊन्। जहाँ तिमी चाहन्छौ, त्यहाँ तिनीहरूले तिम्रा लागि प्रचुर मासु पुर्याइदिऊन्।
16बाजले भन्यो — हे राजन्, म न साँढे माग्दछु, न कुनै अरू मासु, न त्यस परेवामा जति मासु छ त्यसभन्दा बढी। आज देवताहरूले त्यसैलाई (परेवालाई) मेरो आहार नियत गरेका छन्। त्यसैले त्यसलाई मलाई सुम्पिदिनुहोस्।
17राजाले भने — मेरा सेवकहरूले ध्यानपूर्वक हेरेर सबै अंगसहित पूरा साँढे तिम्रो नजिक पुर्याइदिऊन्। त्यही साँढे यस भयभीत प्राणीको मूल्य होस्। यस परेवालाई नमार।
18हे बाज, म आफ्नो प्राण त्यागिदिनेछु, तर यस परेवालाई त्याग्नेछैनँ। के तिमी देख्दैनौ कि यो प्राणी सोमरससहितको यज्ञजस्तै देखिन्छ? हे भद्र, यसका लागि यति कष्ट नउठाऊ; म यस परेवालाई कहिल्यै त्याग्नेछैनँ।
19हे बाज, यदि तिमीलाई मन पर्छ भने मलाई कुनै त्यस्तो कार्य गर्ने आज्ञा देऊ जुन तिमीलाई प्रिय होस् र जुन गरेपछि शिबिवंशीहरूले हर्षमा मेरो प्रशंसा गरून् र मलाई आशीर्वाद दिऊन्। म प्रतिज्ञा गर्छु कि तिमीले मलाई जे गर्न भन्नेछौ, त्यो म गर्नेछु।
20बाजले भन्यो — हे राजन्, यदि तपाईंले आफ्नो दाहिने जाँघबाट काटेर यस परेवाको तौलबराबरको मासु मलाई दिनुभयो भने तपाईंले यस परेवालाई बचाउन सक्नुहुनेछ, तब तपाईंले त्यही गर्नुहुनेछ जुन मलाई प्रिय छ र जसको शिबिवंशीहरूले उच्च स्वरमा प्रशंसा गर्नेछन्।
21तब तिनले आफ्नो दाहिने जाँघबाट मासुको एउटा टुक्रा काटे र त्यसलाई परेवासँग जोखे, तर परेवा नै गह्रौँ भयो।
22तिनले मासुको अर्को टुक्रा काटे, तैपनि परेवा नै गह्रौँ रह्यो। तब तिनले आफ्नो शरीरका सबै भागबाट मासुका टुक्रा काटेर तराजुमा राखे, तर परेवा तब पनि गह्रौँ नै रह्यो।
23तब राजा स्वयं तराजुमा चढे; यसका लागि तिनलाई अलिकति पनि शोक भएन। यो देखेर बाजले “बाँच्यो” भन्दै त्यहीँ अन्तर्धान भयो। तब राजाले भने,
24“हे पक्षी, हे परेवा, म तिमीसँग सोध्छु, शिबिवंशीहरूले थाहा पाऊन् कि यो बाज को हो। जे उसले गर्यो, त्यो प्रजापतिबाहेक अरू कसैले गर्न सक्दैन। हे महात्मन्, मेरो प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।”
25परेवाले भन्यो — हे सुरथपुत्र, म धूम्रध्वज देवता वैश्वानर (अग्नि) हुँ। बाज शचीका पति, वज्रधारी (इन्द्र) हुन्। तपाईं नरश्रेष्ठ हुनुहुन्छ, हामी तपाईंको परीक्षा लिन आएका थियौँ।
26हे राजन्, मेरो रक्षाका लागि तपाईंले आफ्नो शरीरबाट तरवारले जुन मासुका टुक्रा काट्नुभयो, तिनबाट तपाईंको शरीरमा घाउ बनेका छन्। म यी चिह्नलाई मंगलमय बनाइदिनेछु। ती सुन्दर, सुनको रङका र सुगन्धित हुनेछन्।
27महान् यश आर्जन गरेर र देवताहरूद्वारा सम्मानित भई तपाईंले यी प्रजामाथि दीर्घकालसम्म शासन गर्नुहुनेछ। तपाईंको कोखाबाट एउटा पुत्र जन्मनेछ, जसको नाम कपोतरोमा हुनेछ।
28कपोतरोमा नामक यो पुत्र तपाईंलाई आफ्नै शरीरबाट प्राप्त हुनेछ। तपाईंले उसलाई यशले देदीप्यमान, अत्यन्त पराक्रमी र महान् सौन्दर्यले सम्पन्न सौरथहरूमा श्रेष्ठ वीर बनेको देख्नुहुनेछ।