Markandeya Samasya Parva — Markandeya's words about Narayana
Volume II — Vana Parva · Chapter 189
Sanskrit
1देव उवाच कामं देवा अपि न मां विप्र जानन्ति तत्त्वतः। त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विसृजाम्यहम्॥
2पितृभक्तोऽसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः। ततो दृष्टोऽस्मि ते साक्षाद् ब्रह्मचर्यं च ते महत्॥
3अपां नारा इति पुरा संज्ञाकर्म कृतं मया। तेन नारायणोऽप्युक्तो मम तत् त्वयनं सदा॥
4अहं नारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः। विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम॥
5अहं विष्णोरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः। अहं वैश्रवणो राज यमः प्रेताधिपस्तथा॥
6अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः। अहंधाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम॥
7अग्निरास्यं क्षितिः पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने। द्यौर्मूर्धा खं दिशः श्रोत्रे तथाऽप: स्वेदसम्भवाः॥
8सदिशं च नभः कायो वायुमनसि मे स्थितः। मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः॥
9यजन्ते वेदविदुषो मां देवयजने स्थितम्। पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश्च पार्थिवाः स्वर्गकाक्षिणः॥
10यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया। चतु:समुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम्॥ शेषो भूत्वाहमेवैतांधारयामि वसुन्धराम। वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा॥ मज्जामाना जले विप्र वीर्येणासीत् समुद्धृता। अग्निश्च वडवावक्त्रो भूत्वाहं द्विजसत्तम॥
11पिबाम्यपः सदा विद्वंस्ताश्चैवं विसृजाम्यहम्। ब्रह्म वक्त्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः॥
12पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च। ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः॥
13मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च। यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो बुभुत्सवः॥ कामक्रोधद्वेषमुक्ता नि:संगा वीतकल्मघाः। सत्त्वस्था निरहङ्कारा नित्यमध्यात्मकोविदाः॥ मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते। अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तकोऽनलः॥
14अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः। तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले॥
15मम वै रोमकूपाणि विद्धि त्वं द्विजसत्तम। रत्नाकरा: समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशम्॥
16वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे। मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये॥
17काम क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च। ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम॥
18प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत् कृत्वा कर्म शोभनम्। सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु॥ मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः। मयाऽऽविर्भूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः॥
19सम्यग् वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः। शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः॥ प्राप्तुं न शक्यो यो विद्वन् नरैर्दुष्कृतकर्मभिः। लोभाभिभूतैः कृपणेनार्यैरकृतात्मभिः॥ तं मां महाफलं विद्धि नराणां भावितात्मनाम्। सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्ग योगैर्निषेवितम्॥
20यदा यदा चधर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥
21दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः। राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन् यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः॥ तदाहं सम्प्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम्। प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम्॥
22सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान्। स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया॥
23कर्मकाले पुनर्देहमविचिन्त्यं सृजाम्यहम्। आविश्य मानुषं देहं मर्यादाबन्धकारणात्॥
24श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम। रक्तो द्वापमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा॥
25त्रयो भागा ह्यधर्मस्य तस्मिन् काले भवन्ति च। अकाले च समाप्ते कालो भूत्वातिदारुणः॥ त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम्। अहं त्रिवा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः॥
26आविर्भूः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः। कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम्॥
27शमनं सर्वभूतानां सर्वलोककृतोद्यमम्। एवं प्रणिहितः सम्यङ् ममात्मा मुनिसत्तम। सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन॥
28सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः। यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज॥
29सुखोदयाय तत् सर्वं श्रेयसे च तवानघ। यच्च किंचित् त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम्॥
30विहितः सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः। अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोक पितामहः॥
31अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः। यावद्युगानां विप्रचे सहपरिवर्तनात्॥
32तावत् स्वपिमि विश्वात्मा सर्वभूतानि मोहयन्। एवं सर्वमहं कालमिहास्से मुनिसत्तम॥
33अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते। मया च दत्तो विप्रावय वरस्ते ब्रह्मरूपिणा॥
34असकृत् परितुष्टेन विप्रर्षिगणपूजिता सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम्॥
35विक्लवोऽसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत्। अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोऽसि यदा मम॥
36दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे। ततोऽसि वक्त्राद् विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया॥
37आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्जेयो हि सुरासुरैः॥ यावत् स भगवान् ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः। तावत् त्वमिह विप्रर्षे विश्रब्धश्चर वै सुखम्॥
38ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे। एकीभूतो हि हरक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम॥ आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायु सलिलमेव च। लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम्॥
39मार्कण्डेय उवाच इत्युक्तवान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः। प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः॥
40एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन् प्राप्ते युगक्षये। आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतां वर॥
41यः य देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः। स एष पुरुषव्याघ्र सम्बन्धी ते जनार्दनः॥
42अस्यैव वरदानाद्धिस्मृतिर्न प्रजहाति माम्। दीर्घमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम॥
43स एष कृष्णो वार्ष्णेयः पुराणपुरुषो विभुः। आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः॥
44एषधाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः। श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः॥
45दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियामागता। आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम्॥
46सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः। गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः॥
47वैशम्पायन उवाच एवमुक्ताश्च ते पार्था यमौ च पुरुषर्षभौ। द्रौपद्या सहिताः सर्वे नभश्चक्रुर्जनार्दनम्॥
48स चैतान् पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना। सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि॥
English
1The Deity said: O Brahmana, even the celestials do not know me truly. But as I am pleased with you, I shall tell you how I created the universe.
2O Brahmana Rishi, you have filial piety and you have also sought my protection; you have also seen me with your eyes and your Brahmacharya is also great.
3In days of yore, I called the waters by the name of Nara and because the waters have ever been my Ayana (abode), I am called Narayana.
4O foremost of Brahmana, I am Narayana, the source of all things, the eternal, the unchangeable; I am the creator of all things and also the destroyer of all.
5I am Vishnu, I am Brahma, I am Indra, the lord of the celestials. I am king Vaisravana (Kubera), I am Yama, the king of the deceased spirits.
6O foremost of Brahmanas, I am Shiva, I am Soma, I am Kashyapa, I am the lord of all treated things; I am Dhata, Vidhata, I am the sacrifice embodied.
7Fire is my mouth, the earth my feet, the sun and the moon are my eyes, the heaven is my head, the sky and the directions are my ears. And the waters are my sweats (of the body).
8Space with the cardinal points are my body and the air is my mind. I have performed many hundreds of sacrifices in which Dakshina were in abundance.
9I am ever present in the sacrifices of the celestials; those that know the Vedas offer sacrifices to On earth those chief Kshatriyas, those kings who desire to obtain heaven.
10And those Vaishyas who also desire to attain to those blessed region, all worship me. Becoming Shesha it is I who support (on my head) this earth bounded by the four seas and decked by Meru and Mandara. Assuming the me. form of the boar in the days of yore I raised up this universe sunk in water. foremost of Brahmans, becoming the fire that issues forth from the Equine mouth.
11It is I who drink up the water and create them again. From my month Brahmanas, from my arms the Kshatriyas, from my thighs the Vaishyas,
12From my feet the Shudras, one after the other, sprang up through my great energy. The Rig, the Sama, the Yaju and the Atharva Vedas,
13Issued forth from me and disappear also in me. The Brahmanas, devoted to asceticism, those that value peace as the highest attribute, those that have their souls under complete control, those that are desirous of knowledge, those that are freed from lust and wrath and envy, those that are unweded to earthly things, those that have their sins completely destroyed, those that possess gentleness and virtue, those that are free from pride, those that have a full knowledge of the soul-all these worship me with profound meditation. I am the fire called Samvartaka, I am the wind called Samvartaka.
14I am the Samvartaka sun, I am the Samvartaka fire. Those that are seen in the skies in the shape of stars,
15O foremost of Brahmanas, know them to be the pores of my skin. The oceans, those mines of gems and the four directions.
16Know, they are my robes, my bed, my abode. They have been spread by me to accomplish the purposes of the celestials.
17O excellent man, know that desire, anger, joy, fear and ignorance are all different forms of myself.
18O Brahmana, whatever is obtained by men by the practice of truth, charity, asceticism, peace, harmlessness towards all creatures and other such good deeds is obtained through my arrangements. Led by my laws, men rove about within my body, their senses being always overwhelmed by me. They do not move according to their will, they are moved by me,
19The Brahmanas, that have thoroughly studied the Vedas, that have obtained tranquility in their souls and that have subdued their anger, obtain a high reward by performing many sacrifices. But such reward is not obtained by men who are wicked in their acts, who are overwhelmed with covetousness, who are mean and disputable, who have their souls unblessed and impure. Therefore, O Brahmana, know that this reward which is obtained by only self-controlled men and not obtained by ignorant and foolish men-this which is attainable by asceticism alone, produces high merits.
20O excellent man, at those times when virtue and morality decrease in the world) and sin and immorality increase, I create myself.
21When fearful and vicious-minded Daityas and Rakshasas, that are incapable of being killed by even the foremost of the celestials, are born on earth, I then take my birth in the families of virtuous men. And assuming a human form, 1 restore peace by destroying all evils.
22By my own Maya I create the celestials, the men, the Gandharvas, the Rakshasas and all the mobile and immobile things. And I again destroy them all (when the time comes).
23For the preservation of virtue and morality I assume a human form and when the times come I assumes form that are inconceivable.
24In the Satya Yuga I become white, in the Treta Yuga I become yellow, in the Dvapara I become red and in the Kali Yuga I become black.
25In that Kali Yuga, the virtue remains only three fourths. When the end of Kali Yuga comes, I assume the fearful form of death and destroy all the three worlds with all their mobile and immobile creatures. I then cover the universe with three steps. I am the soul of the world, I am the source of all happiness.
26I am the humbler of all pride, I am omnipresent, I am infinite. I am the lord of the senses, I am great in power. O Brahmana, I alone set the wheel of the Time in motion. I am formless.
27O foremost of Rishis, I am the destroyer of all creatures and I am also the cause of all efforts of all creatures. My soul completely pervades all creatures. O chief of Brahmanas, none knows me.
28It is I whom the pious and the devoted worship in all the worlds. O Brahmana, whatever pains you have felt within my stomach.
29O sinless one, know all that was for your happiness and good fortune. Whatever worlds with their mobile and immobile beings you have seen (within my stomach).
30Everything has been ordained by my soul which is the source of all existence. The Grandsire of all the worlds is half of my body.
31I am named Narayana, wielding the conch, the discus and the mace. O Brahmana Rishi, for a period of thousand times of the four। Yugas,
32I, who am the soul of the universe sleep, overwhelming all creatures in unconsciousness, O foremost of Rishis, then do I stay here for everlasting time,
33O foremost of Brahmanas, in the form of a boy, though I am old, stay here until Brahmana wakes up. I who am Brahma have given you boons.
34I am gratified with you, O the adored of the Brahmana Rishis. Seeing one vast expanse of water and seeing that all mobile and immobile creatures are destroyed.
35You were afflicted with arrow. I knew this and it is for this reason I showed the universe when you entered within my body.
36You became astonished and bewildered by seeing the entire universe (with in my stomach). O Brahmana Rishi, therefore you were soon brought out by me. I have spoken to you about that Soul which is inconceivable even to the celestials and the Asuras. As long as that great ascetic, the holy Brahma, does not awake,
37O Brahmana Rishi, till then, live here happily and trustfully.
38O foremost of Brahmanas, when that Grandsire of all creatures will awake. I shall alone create all creatures having bodies, also the firmament, the earth, the light, the atmosphere, the water and also all mobile and immobile creatures on earth.
39Markandeya said : O child, having said this that greatly wonderful deity disappeared. I then saw this varied and wonderful creation start into life.
40O king, O best of the Bharata race, O foremost of all virtuous men, I saw all this wonderful sight at the end of the Yuga.
41The lotus-eyed deity whom I saw in days of yore, that foremost of beings is Janardana (Krishna) who has now become your relative.
42O son of Kunti, in consequence of the boon bestowed upon me by that deity O my child, memory does not fail, that the period of my life is long and that death itself is under my control.
43That deity is Krishna, the descendant of Vrishni, the ancient supreme lord, the inconceivable Hari, the mighty-armed hero, who seems to sport (in the world).
44He is Dhata, Vidhata, the destroyer of all, the Eternal, the hearer of Srivatsa mark on his breast, he is Govinda, the lord of all creatures, the highest of the high.
45Seeing the chief of the Vrishnis, this Primeval Deity, this victorious God, wearing the yellow robe, my recollections come back to me.
46This descendant of Madhu (Krishna) is the father and mother of all creatures, O foremost of the Kurus, take refuge in this great protector.
47Vaishampayana said: Having been thus addressed, the sons of Pritha and those two foremost of men, the twins, with Draupadi, all bowed down to Janardana (Krishna).
48That foremost of men (Krishna), deserving of all honour, being thus revered by them, comforted them with sweet words.
Hindi
1भगवान् ने कहा — हे ब्राह्मण, देवता भी मुझे यथार्थ रूप में नहीं जानते। किन्तु मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, इसलिए मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैंने इस विश्व की सृष्टि किस प्रकार की।
2हे ब्रह्मर्षे, तुममें पितृभक्ति है और तुमने मेरी शरण भी ली है; तुमने मुझे अपने नेत्रों से देखा भी है और तुम्हारा ब्रह्मचर्य भी महान् है।
3पूर्वकाल में मैंने जल को नार नाम दिया था और क्योंकि जल ही सदा से मेरा अयन (निवास) रहा है, इसलिए मैं नारायण कहलाता हूँ।
4हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं नारायण हूँ, समस्त वस्तुओं का उद्गम हूँ, सनातन हूँ, अपरिवर्तनीय हूँ; मैं ही समस्त वस्तुओं का सृष्टिकर्ता हूँ और सबका संहारकर्ता भी।
5मैं विष्णु हूँ, मैं ब्रह्मा हूँ, मैं देवताओं का स्वामी इन्द्र हूँ। मैं राजा वैश्रवण (कुबेर) हूँ, मैं प्रेतों का राजा यम हूँ।
6हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं शिव हूँ, मैं सोम हूँ, मैं कश्यप हूँ, मैं समस्त सृष्ट वस्तुओं का स्वामी हूँ; मैं धाता हूँ, विधाता हूँ, मैं साक्षात् यज्ञ हूँ।
7अग्नि मेरा मुख है, पृथ्वी मेरे चरण हैं, सूर्य और चन्द्रमा मेरे नेत्र हैं, स्वर्ग मेरा मस्तक है, आकाश और दिशाएँ मेरे कान हैं। और जल मेरे (शरीर का) स्वेद है।
8दिशाओं सहित अन्तरिक्ष मेरा शरीर है और वायु मेरा मन है। मैंने अनेक सैकड़ों यज्ञ किए हैं, जिनमें दक्षिणा प्रचुर मात्रा में थी।
9मैं देवताओं के यज्ञों में सदा उपस्थित रहता हूँ; जो वेदों को जानते हैं, वे मुझे ही यज्ञ अर्पित करते हैं। पृथ्वी पर वे प्रमुख क्षत्रिय, वे राजा जो स्वर्ग प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं —
10और वे वैश्य भी जो उन मङ्गलमय लोकों को प्राप्त करना चाहते हैं — वे सब मेरी ही उपासना करते हैं। शेष बनकर मैं ही चारों समुद्रों से घिरी और मेरु तथा मन्दर से सुशोभित इस पृथ्वी को (अपने मस्तक पर) धारण करता हूँ। पूर्वकाल में वराह का रूप धारण करके मैंने ही जल में डूबे हुए इस विश्व को ऊपर उठाया था। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, वडवामुख से निकलने वाली अग्नि बनकर —
11मैं ही जल को पी जाता हूँ और पुनः उसकी सृष्टि करता हूँ। मेरे मुख से ब्राह्मण, मेरी भुजाओं से क्षत्रिय, मेरी जङ्घाओं से वैश्य —
12और मेरे चरणों से शूद्र — इस प्रकार एक के बाद एक मेरी महान् शक्ति से उत्पन्न हुए। ऋक्, साम, यजुः और अथर्व — ये चारों वेद —
13मुझसे ही निकले और मुझमें ही विलीन हो जाते हैं। जो ब्राह्मण तपस्या में लगे रहते हैं, जो शान्ति को सर्वोच्च गुण मानते हैं, जिनकी आत्मा पूर्ण रूप से वश में है, जो ज्ञान के अभिलाषी हैं, जो काम, क्रोध और ईर्ष्या से मुक्त हैं, जो सांसारिक वस्तुओं से अनासक्त हैं, जिनके पाप पूर्ण रूप से नष्ट हो चुके हैं, जिनमें मृदुता और धर्म हैं, जो अभिमान से रहित हैं, जिन्हें आत्मा का पूर्ण ज्ञान है — ये सब गहन ध्यान के साथ मेरी उपासना करते हैं। मैं संवर्तक नामक अग्नि हूँ, मैं संवर्तक नामक वायु हूँ।
14मैं संवर्तक सूर्य हूँ, मैं संवर्तक अग्नि हूँ। आकाश में जो तारों के रूप में दिखाई देते हैं —
15हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, उन्हें मेरी त्वचा के रोमकूप जानो। रत्नों की खान वे समुद्र और चारों दिशाएँ —
16जानो, वे ही मेरे वस्त्र हैं, मेरी शय्या है, मेरा निवास है। देवताओं के प्रयोजन सिद्ध करने के लिए ही मैंने उन्हें फैलाया है।
17हे उत्तम पुरुष, जान लो कि काम, क्रोध, हर्ष, भय और अज्ञान — ये सब मेरे ही भिन्न-भिन्न रूप हैं।
18हे ब्राह्मण, सत्य, दान, तपस्या, शान्ति, समस्त प्राणियों के प्रति अहिंसा और ऐसे ही अन्य सत्कर्मों के आचरण से मनुष्य जो कुछ भी प्राप्त करते हैं, वह मेरी ही व्यवस्था से प्राप्त होता है। मेरे नियमों से परिचालित होकर मनुष्य मेरे ही शरीर के भीतर विचरण करते हैं, उनकी इन्द्रियाँ सदा मुझसे ही अभिभूत रहती हैं। वे अपनी इच्छा से नहीं चलते, वे मेरे द्वारा चलाए जाते हैं।
19जिन ब्राह्मणों ने वेदों का भली-भाँति अध्ययन किया है, जिन्होंने अपनी आत्मा में शान्ति प्राप्त की है और जिन्होंने अपने क्रोध को वश में किया है, वे अनेक यज्ञ करके महान् फल प्राप्त करते हैं। किन्तु ऐसा फल उन मनुष्यों को नहीं मिलता जो कर्म से दुष्ट हैं, जो लोभ से अभिभूत हैं, जो नीच और कलहप्रिय हैं, जिनकी आत्मा अपवित्र और अशुद्ध है। इसलिए, हे ब्राह्मण, जान लो कि यह फल, जो केवल जितेन्द्रिय पुरुषों को ही मिलता है और अज्ञानी तथा मूर्ख मनुष्यों को नहीं मिलता — जो केवल तपस्या से ही प्राप्य है — वही महान् पुण्य उत्पन्न करता है।
20हे उत्तम पुरुष, जिस समय संसार में धर्म और सदाचार का ह्रास होता है और पाप तथा अनाचार बढ़ते हैं, उस समय मैं अपने को उत्पन्न करता हूँ।
21जब भयङ्कर और दुष्टबुद्धि दैत्य तथा राक्षस, जिन्हें श्रेष्ठ देवता भी नहीं मार सकते, पृथ्वी पर जन्म लेते हैं, तब मैं धर्मात्मा पुरुषों के कुलों में जन्म लेता हूँ। और मनुष्य का रूप धारण करके समस्त अनिष्टों का नाश करके शान्ति की पुनःस्थापना करता हूँ।
22अपनी ही माया से मैं देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों, राक्षसों तथा समस्त चराचर वस्तुओं की सृष्टि करता हूँ। और (समय आने पर) मैं ही उन सबका संहार भी करता हूँ।
23धर्म और सदाचार की रक्षा के लिए मैं मनुष्य का रूप धारण करता हूँ और समय आने पर ऐसे रूप धारण करता हूँ जो अकल्पनीय हैं।
24सत्ययुग में मैं श्वेत हो जाता हूँ, त्रेतायुग में पीत, द्वापर में रक्त और कलियुग में कृष्ण वर्ण का हो जाता हूँ।
25उस कलियुग में धर्म केवल तीन चौथाई ही रह जाता है। जब कलियुग का अन्त आता है, तब मैं मृत्यु का भयङ्कर रूप धारण करके समस्त चराचर प्राणियों सहित तीनों लोकों का संहार कर देता हूँ। तब मैं तीन पगों से इस विश्व को नाप लेता हूँ। मैं जगत् की आत्मा हूँ, मैं समस्त सुख का उद्गम हूँ।
26मैं समस्त अभिमान का दमन करने वाला हूँ, मैं सर्वव्यापी हूँ, मैं अनन्त हूँ। मैं इन्द्रियों का स्वामी हूँ, मैं महाशक्तिशाली हूँ। हे ब्राह्मण, मैं ही काल के चक्र को गति देता हूँ। मैं निराकार हूँ।
27हे ऋषिश्रेष्ठ, मैं समस्त प्राणियों का संहारक हूँ और समस्त प्राणियों के समस्त प्रयत्नों का कारण भी मैं ही हूँ। मेरी आत्मा समस्त प्राणियों में पूर्ण रूप से व्याप्त है। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मुझे कोई नहीं जानता।
28समस्त लोकों में धर्मात्मा और भक्तजन मेरी ही उपासना करते हैं। हे ब्राह्मण, मेरे उदर के भीतर तुमने जो कुछ कष्ट अनुभव किए —
29हे निष्पाप, जान लो कि वह सब तुम्हारे सुख और सौभाग्य के लिए ही था। चराचर प्राणियों सहित जिन लोकों को तुमने (मेरे उदर के भीतर) देखा —
30वह सब मेरी उसी आत्मा से नियोजित है, जो समस्त अस्तित्व का उद्गम है। समस्त लोकों के पितामह मेरे शरीर के आधे हैं।
31मैं नारायण नाम से प्रसिद्ध हूँ और शङ्ख, चक्र तथा गदा धारण करता हूँ। हे ब्रह्मर्षे, चारों युगों के सहस्रगुने काल तक —
32मैं, जो विश्व की आत्मा हूँ, समस्त प्राणियों को अचेतनता में डुबोकर सो जाता हूँ। हे ऋषिश्रेष्ठ, तब मैं अनन्त काल तक यहीं रहता हूँ।
33हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, यद्यपि मैं वृद्ध हूँ, तथापि बालक के रूप में मैं यहीं तब तक रहता हूँ जब तक ब्रह्मा जाग नहीं उठते। मैं, जो ब्रह्मा हूँ, तुम्हें वर दे चुका हूँ।
34हे ब्रह्मर्षियों के पूज्य, मैं तुमसे सन्तुष्ट हूँ। जल के एक विशाल विस्तार को देखकर और समस्त चराचर प्राणियों को नष्ट हुआ देखकर —
35तुम शोक से पीड़ित हो गए थे। यह मैं जानता था और इसी कारण जब तुम मेरे शरीर के भीतर प्रविष्ट हुए, तब मैंने तुम्हें यह विश्व दिखाया।
36(मेरे उदर के भीतर) समस्त विश्व को देखकर तुम विस्मित और मोहित हो गए। हे ब्रह्मर्षे, इसीलिए मैंने तुम्हें शीघ्र ही बाहर निकाल दिया। मैंने तुमसे उस आत्मा के विषय में कहा है, जो देवताओं और असुरों के लिए भी अकल्पनीय है। जब तक वे महातपस्वी पवित्र ब्रह्मा नहीं जागते —
37हे ब्रह्मर्षे, तब तक तुम यहीं सुखपूर्वक और विश्वासपूर्वक निवास करो।
38हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जब समस्त प्राणियों के वे पितामह जाग उठेंगे, तब मैं ही अकेला शरीरधारी समस्त प्राणियों की, तथा आकाश, पृथ्वी, ज्योति, वायु, जल और पृथ्वी पर के समस्त चराचर प्राणियों की सृष्टि करूँगा।
39मार्कण्डेय ने कहा — हे पुत्र, यह कहकर वे परम अद्भुत देव अन्तर्धान हो गए। तदनन्तर मैंने इस विविध और अद्भुत सृष्टि को जीवन में प्रवेश करते देखा।
40हे राजन्, हे भरतवंश में श्रेष्ठ, हे समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, यह सारा अद्भुत दृश्य मैंने युग के अन्त में देखा था।
41पूर्वकाल में मैंने जिन कमलनयन देव के दर्शन किए थे, वे ही प्राणियों में श्रेष्ठ जनार्दन (कृष्ण) हैं, जो अब तुम्हारे सम्बन्धी बन चुके हैं।
42हे कुन्तीपुत्र, उन देव द्वारा मुझे दिए गए वर के फलस्वरूप, हे मेरे पुत्र, मेरी स्मृति क्षीण नहीं होती, मेरी आयु दीर्घ है और मृत्यु स्वयं मेरे वश में है।
43वे देव कृष्ण हैं, वृष्णिवंशी हैं, प्राचीन परमेश्वर हैं, अकल्पनीय हरि हैं, महाबाहु वीर हैं, जो (संसार में) मानो क्रीड़ा कर रहे हों।
44वे ही धाता हैं, विधाता हैं, सबके संहारक हैं, सनातन हैं, अपने वक्षःस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न धारण करने वाले हैं; वे ही गोविन्द हैं, समस्त प्राणियों के स्वामी हैं, श्रेष्ठों में श्रेष्ठ हैं।
45पीताम्बर धारण किए हुए वृष्णिश्रेष्ठ, इन आदिदेव, इन विजयी भगवान् के दर्शन करके मेरी स्मृतियाँ मुझे लौट आती हैं।
46ये मधुवंशी (कृष्ण) समस्त प्राणियों के माता और पिता हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, इन महान् रक्षक की शरण लो।
47वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर पृथा के पुत्रों ने और उन दोनों नरश्रेष्ठ यमजों ने द्रौपदी सहित जनार्दन (कृष्ण) को प्रणाम किया।
48समस्त सम्मान के योग्य उन नरश्रेष्ठ (कृष्ण) ने इस प्रकार उनके द्वारा पूजित होकर मधुर वचनों से उन्हें आश्वस्त किया।
Nepali
1भगवान्ले भने — हे ब्राह्मण, देवताहरूले पनि मलाई यथार्थ रूपमा जान्दैनन्। तर म तिमीसँग प्रसन्न छु, त्यसैले म तिमीलाई बताउनेछु कि मैले यस विश्वको सृष्टि कसरी गरेँ।
2हे ब्रह्मर्षि, तिमीमा पितृभक्ति छ र तिमीले मेरो शरण पनि लिएका छौ; तिमीले मलाई आफ्ना नेत्रले देखेका पनि छौ र तिम्रो ब्रह्मचर्य पनि महान् छ।
3पूर्वकालमा मैले जललाई नार नाम दिएको थिएँ र किनभने जल नै सधैँदेखि मेरो अयन (निवास) रहेको छ, त्यसैले म नारायण भनिन्छु।
4हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, म नारायण हुँ, सम्पूर्ण वस्तुको उद्गम हुँ, सनातन हुँ, अपरिवर्तनीय हुँ; म नै सम्पूर्ण वस्तुको सृष्टिकर्ता हुँ र सबैको संहारकर्ता पनि।
5म विष्णु हुँ, म ब्रह्मा हुँ, म देवताहरूका स्वामी इन्द्र हुँ। म राजा वैश्रवण (कुबेर) हुँ, म प्रेतहरूका राजा यम हुँ।
6हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, म शिव हुँ, म सोम हुँ, म कश्यप हुँ, म सम्पूर्ण सृष्ट वस्तुका स्वामी हुँ; म धाता हुँ, विधाता हुँ, म साक्षात् यज्ञ हुँ।
7अग्नि मेरो मुख हो, पृथ्वी मेरा चरण हुन्, सूर्य र चन्द्रमा मेरा नेत्र हुन्, स्वर्ग मेरो शिर हो, आकाश र दिशाहरू मेरा कान हुन्। र जल मेरो (शरीरको) स्वेद हो।
8दिशासहितको अन्तरिक्ष मेरो शरीर हो र वायु मेरो मन हो। मैले अनेक सयौँ यज्ञ गरेको छु, जसमा दक्षिणा प्रशस्त मात्रामा थियो।
9म देवताहरूका यज्ञमा सधैँ उपस्थित रहन्छु; जसले वेदलाई जान्दछन्, तिनीहरूले मलाई नै यज्ञ अर्पण गर्दछन्। पृथ्वीमा ती प्रमुख क्षत्रिय, ती राजा जसले स्वर्ग प्राप्त गर्ने इच्छा राख्दछन् —
10र ती वैश्य पनि जसले ती मङ्गलमय लोक प्राप्त गर्न चाहन्छन् — तिनीहरू सबैले मेरै उपासना गर्दछन्। शेष बनेर मैले नै चारै समुद्रले घेरिएकी र मेरु तथा मन्दरले सुशोभित यस पृथ्वीलाई (आफ्नो शिरमा) धारण गरेको छु। पूर्वकालमा वराहको रूप धारण गरेर मैले नै जलमा डुबेको यस विश्वलाई माथि उठाएको थिएँ। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, वडवामुखबाट निस्कने अग्नि बनेर —
11म नै जललाई पिइदिन्छु र पुनः त्यसको सृष्टि गर्दछु। मेरो मुखबाट ब्राह्मण, मेरा भुजाबाट क्षत्रिय, मेरा तिघ्राबाट वैश्य —
12र मेरा चरणबाट शूद्र — यसरी एकपछि अर्को मेरो महान् शक्तिबाट उत्पन्न भए। ऋक्, साम, यजुः र अथर्व — यी चारै वेद —
13मबाटै निस्कन्छन् र ममै विलीन हुन्छन्। जुन ब्राह्मणहरू तपस्यामा लागिरहन्छन्, जसले शान्तिलाई सर्वोच्च गुण मान्दछन्, जसको आत्मा पूर्ण रूपमा वशमा छ, जो ज्ञानका अभिलाषी छन्, जो काम, क्रोध र ईर्ष्याबाट मुक्त छन्, जो सांसारिक वस्तुबाट अनासक्त छन्, जसका पाप पूर्ण रूपमा नष्ट भइसकेका छन्, जसमा मृदुता र धर्म छन्, जो अभिमानरहित छन्, जसलाई आत्माको पूर्ण ज्ञान छ — यी सबैले गहन ध्यानका साथ मेरो उपासना गर्दछन्। म संवर्तक नामक अग्नि हुँ, म संवर्तक नामक वायु हुँ।
14म संवर्तक सूर्य हुँ, म संवर्तक अग्नि हुँ। आकाशमा जो ताराका रूपमा देखिन्छन् —
15हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तिनलाई मेरो छालाका रोमकूप जान। रत्नका खानी ती समुद्र र चारै दिशा —
16जान, ती नै मेरा वस्त्र हुन्, मेरो शय्या हो, मेरो निवास हो। देवताहरूका प्रयोजन सिद्ध गर्नकै लागि मैले तिनलाई फैलाएको हुँ।
17हे उत्तम पुरुष, जान कि काम, क्रोध, हर्ष, भय र अज्ञान — यी सबै मेरै भिन्न-भिन्न रूप हुन्।
18हे ब्राह्मण, सत्य, दान, तपस्या, शान्ति, सम्पूर्ण प्राणीप्रति अहिंसा र यस्तै अन्य सत्कर्मको आचरणले मानिसहरूले जे प्राप्त गर्दछन्, त्यो मेरै व्यवस्थाले प्राप्त हुन्छ। मेरा नियमले परिचालित भई मानिसहरू मेरै शरीरभित्र विचरण गर्दछन्, तिनीहरूका इन्द्रिय सधैँ मबाटै अभिभूत रहन्छन्। तिनीहरू आफ्नो इच्छाले हिँड्दैनन्, तिनीहरू मबाट हिँडाइन्छन्।
19जुन ब्राह्मणहरूले वेदको राम्ररी अध्ययन गरेका छन्, जसले आफ्नो आत्मामा शान्ति प्राप्त गरेका छन् र जसले आफ्नो क्रोधलाई वशमा पारेका छन्, तिनीहरूले अनेक यज्ञ गरेर महान् फल प्राप्त गर्दछन्। तर त्यस्तो फल ती मानिसलाई मिल्दैन जो कर्मले दुष्ट छन्, जो लोभले अभिभूत छन्, जो नीच र कलहप्रिय छन्, जसको आत्मा अपवित्र र अशुद्ध छ। त्यसैले, हे ब्राह्मण, जान कि यो फल, जो केवल जितेन्द्रिय पुरुषहरूलाई मात्र मिल्दछ र अज्ञानी तथा मूर्ख मानिसलाई मिल्दैन — जो केवल तपस्याले मात्र प्राप्य छ — त्यसैले महान् पुण्य उत्पन्न गर्दछ।
20हे उत्तम पुरुष, जुन समय संसारमा धर्म र सदाचारको ह्रास हुन्छ र पाप तथा अनाचार बढ्दछन्, त्यस समय म आफूलाई उत्पन्न गर्दछु।
21जब भयङ्कर र दुष्टबुद्धि दैत्य तथा राक्षस, जसलाई श्रेष्ठ देवताले पनि मार्न सक्दैनन्, पृथ्वीमा जन्म लिन्छन्, तब म धर्मात्मा पुरुषहरूका कुलमा जन्म लिन्छु। र मानिसको रूप धारण गरेर सम्पूर्ण अनिष्टको नाश गरी शान्तिको पुनःस्थापना गर्दछु।
22आफ्नै मायाले म देवता, मनुष्य, गन्धर्व, राक्षस तथा सम्पूर्ण चराचर वस्तुको सृष्टि गर्दछु। र (समय आएपछि) मैले नै ती सबैको संहार पनि गर्दछु।
23धर्म र सदाचारको रक्षाका लागि म मानिसको रूप धारण गर्दछु र समय आएपछि यस्ता रूप धारण गर्दछु जो अकल्पनीय छन्।
24सत्ययुगमा म श्वेत हुन्छु, त्रेतायुगमा पहेँलो, द्वापरमा रातो र कलियुगमा कालो वर्णको हुन्छु।
25त्यस कलियुगमा धर्म केवल तीन चौथाइ मात्र रहन्छ। जब कलियुगको अन्त्य आउँछ, तब म मृत्युको भयङ्कर रूप धारण गरेर सम्पूर्ण चराचर प्राणीसहित तीनै लोकको संहार गरिदिन्छु। तब म तीन पाइलाले यस विश्वलाई नापिदिन्छु। म जगत्को आत्मा हुँ, म सम्पूर्ण सुखको उद्गम हुँ।
26म सम्पूर्ण अभिमानको दमन गर्ने हुँ, म सर्वव्यापी हुँ, म अनन्त हुँ। म इन्द्रियका स्वामी हुँ, म महाशक्तिशाली हुँ। हे ब्राह्मण, मैले नै कालको चक्रलाई गति दिन्छु। म निराकार हुँ।
27हे ऋषिश्रेष्ठ, म सम्पूर्ण प्राणीको संहारक हुँ र सम्पूर्ण प्राणीका सम्पूर्ण प्रयत्नको कारण पनि म नै हुँ। मेरो आत्मा सम्पूर्ण प्राणीमा पूर्ण रूपमा व्याप्त छ। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मलाई कसैले जान्दैन।
28सम्पूर्ण लोकमा धर्मात्मा र भक्तजनहरूले मेरै उपासना गर्दछन्। हे ब्राह्मण, मेरो उदरभित्र तिमीले जे-जति कष्ट अनुभव गर्यौ —
29हे निष्पाप, जान कि त्यो सबै तिम्रो सुख र सौभाग्यका लागि नै थियो। चराचर प्राणीसहित जुन लोकहरू तिमीले (मेरो उदरभित्र) देख्यौ —
30ती सबै मेरो त्यसै आत्माबाट नियोजित छन्, जो सम्पूर्ण अस्तित्वको उद्गम हो। सम्पूर्ण लोकका पितामह मेरो शरीरका आधा हुन्।
31म नारायण नामले प्रसिद्ध छु र शङ्ख, चक्र तथा गदा धारण गर्दछु। हे ब्रह्मर्षि, चारै युगका हजार गुणा कालसम्म —
32म, जो विश्वको आत्मा हुँ, सम्पूर्ण प्राणीलाई अचेतनतामा डुबाएर सुत्दछु। हे ऋषिश्रेष्ठ, तब म अनन्त कालसम्म यहीँ रहन्छु।
33हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, यद्यपि म वृद्ध छु, तथापि बालकको रूपमा म यहीँ तबसम्म रहन्छु जबसम्म ब्रह्मा ब्युँझँदैनन्। म, जो ब्रह्मा हुँ, तिमीलाई वर दिइसकेको छु।
34हे ब्रह्मर्षिहरूका पूज्य, म तिमीसँग सन्तुष्ट छु। जलको एक विशाल विस्तारलाई देखेर र सम्पूर्ण चराचर प्राणी नष्ट भएको देखेर —
35तिमी शोकले पीडित भएका थियौ। यो म जान्दथेँ र यसै कारण जब तिमी मेरो शरीरभित्र प्रविष्ट भयौ, तब मैले तिमीलाई यो विश्व देखाएँ।
36(मेरो उदरभित्र) सम्पूर्ण विश्वलाई देखेर तिमी विस्मित र मोहित भयौ। हे ब्रह्मर्षि, त्यसैले मैले तिमीलाई शीघ्रै बाहिर निकालिदिएँ। मैले तिमीसँग त्यस आत्माका विषयमा भनेको छु, जो देवता र असुरहरूका लागि पनि अकल्पनीय छ। जबसम्म ती महातपस्वी पवित्र ब्रह्मा जाग्दैनन् —
37हे ब्रह्मर्षि, तबसम्म तिमी यहीँ सुखपूर्वक र विश्वासपूर्वक बास गर।
38हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जब सम्पूर्ण प्राणीका ती पितामह ब्युँझनेछन्, तब मैले नै एक्लै शरीरधारी सम्पूर्ण प्राणीको, तथा आकाश, पृथ्वी, ज्योति, वायु, जल र पृथ्वीका सम्पूर्ण चराचर प्राणीको सृष्टि गर्नेछु।
39मार्कण्डेयले भने — हे पुत्र, यसो भनेर ती परम अद्भुत देव अन्तर्धान भए। त्यसपछि मैले यस विविध र अद्भुत सृष्टिलाई जीवनमा प्रवेश गरेको देखेँ।
40हे राजन्, हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, हे सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, यो सम्पूर्ण अद्भुत दृश्य मैले युगको अन्त्यमा देखेको थिएँ।
41पूर्वकालमा मैले जुन कमलनयन देवको दर्शन गरेको थिएँ, ती नै प्राणीहरूमा श्रेष्ठ जनार्दन (कृष्ण) हुन्, जो अब तिम्रा सम्बन्धी भइसकेका छन्।
42हे कुन्तीपुत्र, ती देवद्वारा मलाई दिइएको वरको फलस्वरूप, हे मेरा पुत्र, मेरो स्मृति क्षीण हुँदैन, मेरो आयु दीर्घ छ र मृत्यु स्वयं मेरो वशमा छ।
43ती देव कृष्ण हुन्, वृष्णिवंशी हुन्, प्राचीन परमेश्वर हुन्, अकल्पनीय हरि हुन्, महाबाहु वीर हुन्, जो (संसारमा) मानौँ क्रीडा गरिरहेका छन्।
44उनी नै धाता हुन्, विधाता हुन्, सबैका संहारक हुन्, सनातन हुन्, आफ्नो वक्षःस्थलमा श्रीवत्सको चिह्न धारण गर्ने हुन्; उनी नै गोविन्द हुन्, सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी हुन्, श्रेष्ठहरूमा श्रेष्ठ हुन्।
45पीताम्बर धारण गरेका वृष्णिश्रेष्ठ, यी आदिदेव, यी विजयी भगवान्को दर्शन गरेर मेरा स्मृति मलाई फर्केर आउँछन्।
46यी मधुवंशी (कृष्ण) सम्पूर्ण प्राणीका माता र पिता हुन्। हे कुरुश्रेष्ठ, यी महान् रक्षकको शरण लेऊ।
47वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधित गरिएपछि पृथाका पुत्रहरूले र ती दुवै नरश्रेष्ठ यमजहरूले द्रौपदीसहित जनार्दन (कृष्ण) लाई प्रणाम गरे।
48सम्पूर्ण सम्मानका योग्य ती नरश्रेष्ठ (कृष्ण) ले यसरी तिनीहरूद्वारा पूजित भई मधुर वचनले तिनीहरूलाई आश्वस्त पारे।