The exhibition of weapons
Volume II — Vana Parva · Chapter 174
Sanskrit
1अर्जुन उवाच ततो मामतिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम्। देवराजो विगृह्येदं काले वचनमब्रवीत्॥
2दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत। न त्वाभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन॥
3भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः। संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम्॥
4इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान् प्रभुः। अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम्॥
5देवदत्तं च मे शङ्ख पुनः प्रादान्महारवम्। दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह॥
6ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च॥
7एवं सम्पूजितस्तत्र सुखमसम्युषितो नृप। इन्द्रस्य भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह॥
8ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह। समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते॥
9एवमिन्द्रस्य भवने पञ्च वर्षाणि भारत। उषितानि मया राजन् स्मरता द्यूतजं कलिम्॥
10ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम्। गन्धमादनपादस्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि।॥
11युधिष्ठिर उवाच दिष्ट्याधनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत। दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः॥
12दिष्ट्या च भगवान् स्थाणुर्देव्या सह परंतप। साक्षाद् दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश्च त्वयानघ॥
13दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ। दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्यासि पुनरागतः॥
14अद्य कृत्स्नां महीं देवीं विजितां पुरमालिनीम्। मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान्॥
15इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत। यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः॥
16अर्जुन उवाच श्वः प्रभाते भवान् द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः। निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः॥
17वैशम्पायन उवाच एवमागमनं तत्र कथयित्वाधनंजयः। भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनी तामुवास ह॥
English
1Arjuna said : Then the lord of the gods, seeing me, highly faithful and wounded with a arrows and acknowledging me as his own, duly spoke these words. me
2"O Bharata, all the celestials weapons are with you; (therefore) no mortal on earth shall by any means be capable of conquering you.
3O son, when you will be engaged in battle, Bhishma, Drona, Kripa, Karma, Shakuni, together with (other) kings, shall not approach (in strength) a sixteenth part of yours."
4The lord Maghavan gave this impenetrable celestials armour capable of protecting the body, this golden garland,
5And also this conch, Devadatta, emitting forth loud roars. (And) Indra himself fixed this coronet (on my head).
6Shakra then granted me these precious and beautiful celestials garments and these hcavenly ornaments.
7Thus, O king, duly honoured, I dwelt cheerfully in the abode of Indra with the children of the Gandharvas.
8Then Shakra, well pleased, unanimously with the immortals spoke to me: “O Arjuna, the time for your departure has (now) arrived, your brothers are thinking of you.”
9Thus, O monarch, remembering the troubles brought on (us) by gambling I passed (these) five years in the abode of Indra.
10Then did I behold you surrounded by (my other) brothers on the summit of the lower range of the mountain Gandhamadana.
11Yudhishthira said: O Dhananjaya, fortunately you have obtained these celestials weapons and it is by good luck too, that you have worshipped the lord king of the celestials.
12And luckily, O tormentor of foes, O sinless being, you have beheld that very god, Sthanu himself, together with the goddess and pleased them by fighting
13And O the best of the Bharatas, luckily it is that you have obtained an interview with the Lokapalas. It is because you are fortunate that we have prospered and fortunately you have come back.
14Today do I consider the entire earth, adorned with cities, as conquered and the sons of Dhritarashtra as subdued.
15O Bharata, (now) I wish to see those celestials weapons by means of which you destroyed the powerful Nivatakavachas.
16Arjuna said : You will behold tomorrow morning all those celestials weapons whereby the Nivatakavachas were slain.
17Vaishampayana said : Having thus related the events in connection with his arrival there, Dhananjaya passed that night there together with all his brothers.
Hindi
1अर्जुन ने कहा — तदनन्तर देवराज ने मुझे परम श्रद्धावान् और बाणों से घायल देखकर तथा मुझे अपना ही मानकर विधिपूर्वक ये वचन कहे।
2"हे भरतवंशी, समस्त दिव्य अस्त्र तुम्हारे पास हैं; (इसलिए) पृथ्वी पर कोई भी मनुष्य किसी भी प्रकार तुम्हें जीत नहीं सकेगा।
3हे पुत्र, जब तुम युद्ध में उतरोगे, तब भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और शकुनि — अन्य राजाओं सहित — तुम्हारे सोलहवें भाग के (बल तक) भी नहीं पहुँचेंगे।"
4भगवान् मघवान् ने यह अभेद्य दिव्य कवच दिया जो शरीर की रक्षा करने में समर्थ है, यह स्वर्णमाला —
5— और यह शंख देवदत्त भी, जो प्रचण्ड गर्जना करता है। (और) स्वयं इन्द्र ने यह मुकुट (मेरे सिर पर) पहनाया।
6तब शक्र ने मुझे ये बहुमूल्य और सुन्दर दिव्य वस्त्र तथा ये स्वर्गीय आभूषण प्रदान किए।
7इस प्रकार, हे राजन्, विधिपूर्वक सम्मानित होकर मैं गन्धर्वों की सन्तानों के साथ इन्द्र के धाम में प्रसन्नतापूर्वक रहा।
8तब शक्र ने प्रसन्न होकर अमरों के साथ एकमत होकर मुझसे कहा — "हे अर्जुन, अब तुम्हारे प्रस्थान का समय आ गया है; तुम्हारे भाई तुम्हारा स्मरण कर रहे हैं।"
9इस प्रकार, हे महाराज, द्यूत से (हम पर) आई विपत्तियों का स्मरण करते हुए मैंने ये पाँच वर्ष इन्द्र के धाम में व्यतीत किए।
10तदनन्तर मैंने आपको गन्धमादन पर्वत की निचली शृंखला के शिखर पर (अपने अन्य) भाइयों से घिरे हुए देखा।
11युधिष्ठिर ने कहा — हे धनंजय, सौभाग्य से तुमने ये दिव्य अस्त्र प्राप्त किए और यह भी बड़े भाग्य की बात है कि तुमने देवराज की आराधना की।
12और हे शत्रुदमन, हे निष्पाप, यह भी सौभाग्य ही है कि तुमने स्वयं उन देवता स्थाणु के देवी सहित दर्शन किए और युद्ध करके उन्हें प्रसन्न किया।
13और हे भरतश्रेष्ठ, यह सौभाग्य ही है कि तुम्हारी लोकपालों से भेंट हुई। तुम भाग्यशाली हो, इसीलिए हमारी उन्नति हुई और सौभाग्य से ही तुम लौट आए।
14आज मैं नगरों से अलंकृत सम्पूर्ण पृथ्वी को जीता हुआ और धृतराष्ट्र के पुत्रों को परास्त हुआ मानता हूँ।
15हे भरतवंशी, (अब) मैं वे दिव्य अस्त्र देखना चाहता हूँ जिनसे तुमने बलशाली निवातकवचों का विनाश किया।
16अर्जुन ने कहा — कल प्रातःकाल आप वे समस्त दिव्य अस्त्र देखेंगे जिनसे निवातकवच मारे गए।
17वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार वहाँ अपने आगमन से सम्बद्ध घटनाओं का वर्णन करके धनंजय ने अपने समस्त भाइयों सहित वह रात्रि वहीं व्यतीत की।
Nepali
1अर्जुनले भने — त्यसपछि देवराजले मलाई परम श्रद्धावान् र बाणले घाइते देखेर तथा मलाई आफ्नै ठानेर विधिपूर्वक यी वचन भने।
2"हे भरतवंशी, सम्पूर्ण दिव्य अस्त्र तिमीसँग छन्; (त्यसैले) पृथ्वीमा कुनै पनि मानिसले कुनै पनि प्रकारले तिमीलाई जित्न सक्नेछैन।
3हे पुत्र, जब तिमी युद्धमा उत्रनेछौ, तब भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण र शकुनि — अन्य राजाहरूसहित — तिम्रो सोह्रौँ भागको (बलसम्म) पनि पुग्नेछैनन्।"
4भगवान् मघवान्ले यो अभेद्य दिव्य कवच दिए जो शरीरको रक्षा गर्न समर्थ छ, यो स्वर्णमाला —
5— र यो शंख देवदत्त पनि, जसले प्रचण्ड गर्जना गर्दछ। (र) स्वयं इन्द्रले यो मुकुट (मेरो शिरमा) लगाइदिए।
6तब शक्रले मलाई यी बहुमूल्य र सुन्दर दिव्य वस्त्र तथा यी स्वर्गीय आभूषण प्रदान गरे।
7यसरी, हे राजन्, विधिपूर्वक सम्मानित भई म गन्धर्वहरूका सन्तानसँग इन्द्रको धाममा प्रसन्नतापूर्वक बसेँ।
8तब शक्रले प्रसन्न भई अमरहरूसँग एकमत भएर मलाई भने — "हे अर्जुन, अब तिम्रो प्रस्थानको समय आयो; तिम्रा भाइहरूले तिम्रो स्मरण गरिरहेका छन्।"
9यसरी, हे महाराज, द्यूतबाट (हामीमाथि) आएका विपत्तिको स्मरण गर्दै मैले यी पाँच वर्ष इन्द्रको धाममा बिताएँ।
10त्यसपछि मैले तपाईंलाई गन्धमादन पर्वतको तल्लो शृंखलाको शिखरमा (आफ्ना अन्य) भाइहरूले घेरिएको देखेँ।
11युधिष्ठिरले भने — हे धनंजय, सौभाग्यले तिमीले यी दिव्य अस्त्र प्राप्त गर्यौ र यो पनि ठूलो भाग्यको कुरा हो कि तिमीले देवराजको आराधना गर्यौ।
12र हे शत्रुदमन, हे निष्पाप, यो पनि सौभाग्य नै हो कि तिमीले स्वयं ती देवता स्थाणुको देवीसहित दर्शन गर्यौ र युद्ध गरेर उहाँलाई प्रसन्न पार्यौ।
13र हे भरतश्रेष्ठ, यो सौभाग्य नै हो कि तिम्रो लोकपालहरूसँग भेट भयो। तिमी भाग्यशाली छौ, त्यसैले हाम्रो उन्नति भयो र सौभाग्यले नै तिमी फर्केर आयौ।
14आज म नगरहरूले अलंकृत सम्पूर्ण पृथ्वीलाई जितिएको र धृतराष्ट्रका पुत्रहरूलाई परास्त भएको मान्दछु।
15हे भरतवंशी, (अब) म ती दिव्य अस्त्र हेर्न चाहन्छु जसले तिमीले बलशाली निवातकवचहरूको विनाश गर्यौ।
16अर्जुनले भने — भोलि बिहान तपाईंले ती सम्पूर्ण दिव्य अस्त्र हेर्नुहुनेछ जसले निवातकवचहरू मारिए।
17वैशम्पायनले भने — यसरी त्यहाँ आफ्नो आगमनसँग सम्बद्ध घटनाको वर्णन गरेर धनंजयले आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूसहित त्यो रात त्यहीँ बिताए।