The exhibition of weapons
Volume II — Vana Parva · Chapter 175
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तस्यां रात्र्यां व्यतीतायांधर्मराजो युधिष्ठिरः। उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान् भ्रातृभिः सह॥
2ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं भ्रातृनन्दनम्। दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया॥
3ततोधनंजयो राजन् देवैर्दत्तानि पाण्डवः। अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत॥
4यथान्यायं महातेजा; शौचं परममास्थितः। गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत्॥ पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानोधनंजयः। दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा॥
5धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम्। शोशुभ्यमान: कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः॥ अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे। अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै॥
6समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सदुमा। क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः॥
7शैलाथापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः। न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः॥
8न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन। अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय॥
9पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन्। वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः॥
10दह्यमानास्तदास्त्रैस्ते याचन्ति स्मधनंजयम्। ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः॥
11जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे। देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः॥
12यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः। खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे॥
13ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः। भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा॥
14ततो वायुमहाराज दिव्यैर्माल्यैः सुगन्धिभिः। अभितः पाण्डवं चित्ररवचक्रे समन्ततः॥
15जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः। ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः॥
16तस्मिंश्च तादृशे काले नारदचोदितः सुरैः। आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप॥
17अर्जुनार्जुन मा युक्ष्व दिव्यान्यस्त्राणि भारत। नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन॥
18अधिष्ठाने न वानातः प्रयुञ्जीत कदाचन। प्रयोगेषु महान् दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन॥
19एतानि रक्ष्यमाणानिधनंजय यथागमम्। बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः॥
20अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव। भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित्।।२२।
21अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे। योज्यमानानि पार्थेन द्विषतामवमर्दने॥
22वैशम्पायन उवाच निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम्। जग्मुरन्ये च ये तत्र समाजग्मुर्नरर्षभ॥
23तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः। तस्मिन्नेव वने हृष्टास्त अषुः सह कृष्णया।॥
English
1Vaishampayana said : The night being spent, Yudhishthira, the foremost of the virtuous awoke and performed the necessary duties together with his brothers.
2Then he (Yudhishthira) said to Arjuna, the joy of his mother, “O son of Kunti, show me the weapons whereby you destroyed the Danavas."
3Thereupon, O king, O Bharata, the Pandava, Arjuna showed those celestials weapons granted (to him) by the god,
4(And) duly observing the purificatory rites, the highly-energetic Dhananjaya, seated on the earth as (his) car, having the mountain for its pole, the base of the mountain for its axle and the cluster of beautiful bamboo trees for its socket pole and clad in that celestials mail of great splendour, looked (highly) beautiful.
5(And)o son of Kunti, the handsome (Dhananjaya) of mighty arms, holding (in his hand) the bow Gandiva, together with the conch presented to him by the celestials, was about to exhibit in due order those celestials weapons. (But) As he commenced to display those heavenly weapons,
6The earth, being oppressed by the weight of his feet, began to tremble together with all its trees and the rivers and the mighty ocean became troubled.
7The mountain were rent, the wind ceased to blow, the sun ceased to shine, the fire did not burn,
8And the twice-born (Brahmanas) could by no means recite the Vedas. And O Janamejaya, the creatures inhabiting the entrails of the earth,
9Being (sore) oppressed, rose up and with distorted countenances and joined hands and trembling (with fear), surrounded the Pandava (Arjuna).
10And scorched by those (celestials) weapons they prayed to Dhananjaya (to spare their lives). Then the Brahmarshis, the Siddhas, the Maharshis,
11And the mobile beings-all these creatures arrived there. The most exalted Devarshis, the celestials,
12The Yakshas, the Rakshasas, the Gandharvas, the feathery creatures, the skyranging creatures-all these beings appeared (on the scene).
13Then Pitamaha (Brahma), all the Lokapalas (the guardians of the ten cardinal points), the divine Mahadeva, together with all their followers, made their appearance (at that spot).
14(And) then, O mighty monarch, Vayu (the wind-god) bearing bearing variegated celestials flowers, began to strew them all around the Pandava (Arjuna).
15O king, commissioned by the gods, the Gandharvas sang various melodies and multitudes of Apsaras danced there.
16(And)O king, at that very time, Narada, sent by the celestials, arrived (there) and spoke to Partha these words grateful to the ear:
17"O Arjuna, O Bharata, forebear discharging these celestials weapons. These (weapons) ought, by no means, to be hurled where there is no object to hit at.
18And unless sore afflicted, one should not discharge these even if there is an object (present). O descendant of the Kurus, it will result in a terrible disaster, if these weapons are (causclessly) discharged.
19O Dhananjaya, if these powerful weapons are duly kept, they will no doubt, lead to your happiness.
20(But), O Pandava, if they are not (carefully) preserved, they will lead to the destruction of the three worlds. Therefore, do not attempt such a (rash) act again.
21O Ajatashatru (Yudhishthira), you will behold them when Partha will make use of them for the destruction of your enemies in battle."
22O the most exalted of mortals, having prevented Arjuna (from hurling these weapons), all the celestials and all other beings who had come there went to their respective abodes.
23O descendant of the Kurus, when all those had taken their departure, the Pandavas, together with Krishna, began to dwell cheerfully in that forest.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — रात्रि बीत जाने पर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर जागे और अपने भाइयों सहित आवश्यक कृत्य सम्पन्न किए।
2तब उन्होंने (युधिष्ठिर ने) अपनी माता के आनन्दस्वरूप अर्जुन से कहा — "हे कुन्तीपुत्र, मुझे वे अस्त्र दिखाओ जिनसे तुमने दानवों का विनाश किया।"
3तदनन्तर, हे राजन्, हे भरतवंशी, पाण्डुपुत्र अर्जुन ने देवताओं द्वारा (उन्हें) प्रदान किए गए वे दिव्य अस्त्र दिखाए।
4(और) विधिपूर्वक शुद्धि के कृत्य सम्पन्न करके महातेजस्वी धनंजय पृथ्वी को ही अपना रथ बनाकर उस पर बैठे — जिसका ईषादण्ड पर्वत था, जिसकी धुरी पर्वत का आधार था और जिसका कूबर सुन्दर बाँसों का झुरमुट था — और महान् तेज वाले उस दिव्य कवच से सुसज्जित होकर वे (अत्यन्त) शोभायमान लगे।
5(और) हे कुन्तीपुत्र, हाथ में गाण्डीव धनुष तथा देवताओं द्वारा दिया गया शंख लिए हुए वे सुन्दर महाबाहु (धनंजय) उन दिव्य अस्त्रों का क्रमशः प्रदर्शन करने ही वाले थे। (किन्तु) ज्यों ही उन्होंने उन स्वर्गीय अस्त्रों का प्रदर्शन आरम्भ किया —
6— उनके चरणों के भार से पीड़ित होकर पृथ्वी अपने समस्त वृक्षों सहित काँपने लगी, और नदियाँ तथा विशाल समुद्र क्षुब्ध हो उठे।
7पर्वत विदीर्ण हो गए, वायु बहना बन्द हो गई, सूर्य का प्रकाश जाता रहा, अग्नि जलना बन्द हो गई —
8— और द्विज (ब्राह्मण) किसी प्रकार वेदों का पाठ नहीं कर सके। और हे जनमेजय, पृथ्वी के गर्भ में निवास करने वाले प्राणी —
9— (अत्यन्त) पीड़ित होकर ऊपर उठ आए और विकृत मुख लिए, हाथ जोड़े और (भय से) काँपते हुए उन्होंने पाण्डव (अर्जुन) को घेर लिया।
10और उन (दिव्य) अस्त्रों से झुलसकर उन्होंने धनंजय से (अपने प्राणों की भिक्षा की) प्रार्थना की। तब ब्रह्मर्षि, सिद्ध, महर्षि —
11— और जंगम प्राणी — ये समस्त जीव वहाँ आ पहुँचे। परम पूजनीय देवर्षि, देवता —
12— यक्ष, राक्षस, गन्धर्व, पंखधारी प्राणी और आकाशचारी प्राणी — ये समस्त प्राणी (उस स्थल पर) प्रकट हो गए।
13तब पितामह (ब्रह्मा), समस्त लोकपाल (दसों दिशाओं के रक्षक) और भगवान् महादेव अपने समस्त अनुचरों सहित (उस स्थान पर) प्रकट हुए।
14(और) तब, हे महाराज, वायु (वायुदेव) विचित्र दिव्य पुष्प लेकर उन्हें पाण्डव (अर्जुन) पर चारों ओर बिखेरने लगे।
15हे राजन्, देवताओं की आज्ञा से गन्धर्वों ने विविध राग गाए और अप्सराओं के समूह वहाँ नृत्य करने लगे।
16(और) हे राजन्, ठीक उसी समय देवताओं द्वारा भेजे गए नारद वहाँ आ पहुँचे और उन्होंने पार्थ से कानों को प्रिय लगने वाले ये वचन कहे —
17"हे अर्जुन, हे भरतवंशी, इन दिव्य अस्त्रों को छोड़ने से विरत हो जाओ। जहाँ प्रहार का कोई लक्ष्य न हो, वहाँ इन (अस्त्रों) को किसी भी प्रकार नहीं छोड़ना चाहिए।
18और अत्यन्त पीड़ित हुए बिना इन्हें (तब) भी नहीं छोड़ना चाहिए जब लक्ष्य (उपस्थित) हो। हे कुरुवंशी, यदि ये अस्त्र (व्यर्थ ही) छोड़े जाएँ, तो इसका परिणाम भयंकर विपत्ति होगी।
19हे धनंजय, यदि ये शक्तिशाली अस्त्र विधिपूर्वक सुरक्षित रखे जाएँ, तो वे निःसन्देह तुम्हारे सुख का कारण बनेंगे।
20(किन्तु), हे पाण्डव, यदि इनकी (सावधानीपूर्वक) रक्षा न की जाए, तो ये तीनों लोकों के विनाश का कारण बनेंगे। इसलिए फिर कभी ऐसा (दुस्साहसपूर्ण) कार्य मत करना।
21हे अजातशत्रु (युधिष्ठिर), तुम इन्हें तब देखोगे जब पार्थ युद्ध में तुम्हारे शत्रुओं के विनाश के लिए इनका प्रयोग करेंगे।"
22हे मनुष्यों में परम श्रेष्ठ, अर्जुन को (ये अस्त्र छोड़ने से) रोककर वहाँ आए हुए समस्त देवता और अन्य समस्त प्राणी अपने-अपने धामों को चले गए।
23हे कुरुवंशी, जब वे सब प्रस्थान कर गए, तब पाण्डव कृष्णा (द्रौपदी) सहित उस वन में प्रसन्नतापूर्वक रहने लगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — रात बितेपछि धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ युधिष्ठिर उठे र आफ्ना भाइहरूसहित आवश्यक कृत्य सम्पन्न गरे।
2तब उनले (युधिष्ठिरले) आफ्नी माताको आनन्दस्वरूप अर्जुनलाई भने — "हे कुन्तीपुत्र, मलाई ती अस्त्र देखाऊ जसले तिमीले दानवहरूको विनाश गर्यौ।"
3त्यसपछि, हे राजन्, हे भरतवंशी, पाण्डुपुत्र अर्जुनले देवताहरूद्वारा (उनलाई) प्रदान गरिएका ती दिव्य अस्त्र देखाए।
4(र) विधिपूर्वक शुद्धिका कृत्य सम्पन्न गरेर महातेजस्वी धनंजय पृथ्वीलाई नै आफ्नो रथ बनाएर त्यसमा बसे — जसको ईषादण्ड पर्वत थियो, जसको धुरी पर्वतको आधार थियो र जसको कुबर सुन्दर बाँसको झ्याङ थियो — र महान् तेज भएको त्यस दिव्य कवचले सुसज्जित भई उनी (अत्यन्त) शोभायमान देखिए।
5(र) हे कुन्तीपुत्र, हातमा गाण्डीव धनुष तथा देवताहरूले दिएको शंख लिएका ती सुन्दर महाबाहु (धनंजय) ती दिव्य अस्त्रको क्रमशः प्रदर्शन गर्नै लागेका थिए। (तर) जसै उनले ती स्वर्गीय अस्त्रको प्रदर्शन सुरु गरे —
6— उनका चरणको भारले पीडित भई पृथ्वी आफ्ना सम्पूर्ण वृक्षसहित काँप्न थाली, र नदी तथा विशाल समुद्र क्षुब्ध भए।
7पर्वत विदीर्ण भए, वायु बग्न बन्द भयो, सूर्यको प्रकाश हरायो, अग्नि बल्न बन्द भयो —
8— र द्विज (ब्राह्मण)हरूले कुनै पनि प्रकारले वेदको पाठ गर्न सकेनन्। र हे जनमेजय, पृथ्वीको गर्भमा निवास गर्ने प्राणीहरू —
9— (अत्यन्त) पीडित भई माथि उठे र विकृत मुख लिएर, हात जोडेर र (भयले) काँप्दै तिनीहरूले पाण्डव (अर्जुन)लाई घेरे।
10र ती (दिव्य) अस्त्रले पोलिएर तिनीहरूले धनंजयसँग (आफ्ना प्राणको भिक्षाको) प्रार्थना गरे। तब ब्रह्मर्षि, सिद्ध, महर्षि —
11— र जंगम प्राणी — यी सम्पूर्ण जीव त्यहाँ आइपुगे। परम पूजनीय देवर्षि, देवता —
12— यक्ष, राक्षस, गन्धर्व, पखेटाधारी प्राणी र आकाशचारी प्राणी — यी सम्पूर्ण प्राणी (त्यस स्थलमा) प्रकट भए।
13तब पितामह (ब्रह्मा), सम्पूर्ण लोकपाल (दसै दिशाका रक्षक) र भगवान् महादेव आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित (त्यस स्थानमा) प्रकट भए।
14(र) तब, हे महाराज, वायु (वायुदेव) विचित्र दिव्य पुष्प लिएर तिनलाई पाण्डव (अर्जुन)माथि चारैतिर छर्न थाले।
15हे राजन्, देवताहरूको आज्ञाले गन्धर्वहरूले विविध राग गाए र अप्सराहरूका समूह त्यहाँ नृत्य गर्न थाले।
16(र) हे राजन्, ठीक त्यसै बेला देवताहरूद्वारा पठाइएका नारद त्यहाँ आइपुगे र उनले पार्थलाई कानलाई प्रिय लाग्ने यी वचन भने —
17"हे अर्जुन, हे भरतवंशी, यी दिव्य अस्त्र छाड्नबाट विरत होऊ। जहाँ प्रहारको कुनै लक्ष्य नहोस्, त्यहाँ यी (अस्त्र) कुनै पनि प्रकारले छाड्नुहुँदैन।
18र अत्यन्त पीडित नभई यिनलाई (तब) पनि छाड्नुहुँदैन जब लक्ष्य (उपस्थित) होस्। हे कुरुवंशी, यदि यी अस्त्र (व्यर्थै) छाडिए भने, यसको परिणाम भयंकर विपत्ति हुनेछ।
19हे धनंजय, यदि यी शक्तिशाली अस्त्र विधिपूर्वक सुरक्षित राखिए भने, ती निःसन्देह तिम्रो सुखका कारण बन्नेछन्।
20(तर), हे पाण्डव, यदि यिनको (सावधानीपूर्वक) रक्षा नगरिए, यिनी तीनै लोकको विनाशका कारण बन्नेछन्। त्यसैले फेरि कहिल्यै यस्तो (दुस्साहसपूर्ण) कार्य नगर्नू।
21हे अजातशत्रु (युधिष्ठिर), तिमीले यिनलाई तब देख्नेछौ जब पार्थले युद्धमा तिम्रा शत्रुहरूको विनाशका लागि यिनको प्रयोग गर्नेछन्।"
22हे मानिसहरूमा परम श्रेष्ठ, अर्जुनलाई (यी अस्त्र छाड्नबाट) रोकेर त्यहाँ आएका सम्पूर्ण देवता र अन्य सम्पूर्ण प्राणी आ-आफ्ना धाममा गए।
23हे कुरुवंशी, जब तिनीहरू सबै प्रस्थान गरे, तब पाण्डवहरू कृष्णा (द्रौपदी)सहित त्यस वनमा प्रसन्नतापूर्वक बस्न थाले।