Chapter 165

Nivatakavacha Yuddha Parva — Return of Arjuna

Show:
View:
arjuna
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततः कदाचिद्धरिसम्प्रयुक्तं महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्। विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव॥

English

Vaishampayana said : Once upon a time, when those mighty carwarriors were thinking of Arjuna they were delighted at beholding the car of Mahendra, yoked with horses and bright as lightning ¡ approaching all on a sudden.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — एक दिन, जब वे महारथी अर्जुन का ही चिन्तन कर रहे थे, तब घोड़ों से जुते और विद्युत् के समान देदीप्यमान महेन्द्र के रथ को सहसा समीप आते देखकर वे हर्षित हुए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — एक दिन, जब ती महारथीहरू अर्जुनकै चिन्तन गरिरहेका थिए, तब घोडा जोतिएको र बिजुलीजस्तै देदीप्यमान महेन्द्रको रथ अचानक नजिक आउँदै गरेको देखेर उनीहरू हर्षित भए।

Verse 2 ☆
Sanskrit

स दीप्यमानः सहसान्तरिक्षं प्रकाशयन् मातलिसंगृहीतः। बभौ महोल्केव घनान्तरस्था शिखेव चाग्नेर्खलिता विधूमा॥

English

That flaming car, driven by Matali, suddenly illuminating the firmament, appeared like a mighty meteor hidden in clouds or like the smokeless and blazing tongues of fire.

Hindi

मातलि द्वारा हाँका जाता वह ज्वलित रथ सहसा आकाश को प्रकाशित करता हुआ ऐसा प्रतीत हुआ मानो मेघों में छिपी कोई विशाल उल्का हो, अथवा अग्नि की धूमरहित और प्रज्वलित लपटें हों।

Nepali

मातलिद्वारा हाँकिएको त्यो ज्वलित रथ अचानक आकाशलाई प्रकाशित गर्दै यस्तो देखियो मानौँ मेघमा लुकेको कुनै विशाल उल्का होस्, अथवा अग्निका धूमरहित र प्रज्वलित ज्वाला हुन्।

arjuna
Verse 3 ☆
Sanskrit

तमास्थित: संददृशे किरीटी स्रग्वीनवान्याभरणानि बिभ्रत्। धनंजयो वज्रधरप्रभावः श्रिया ज्वलन् पर्वतमाजगाम॥

English

Placed in that car, appeared Kirita wearing garlands and fresh ornaments (Then) Dhananjaya, powerful as the wielder of the thunderbolt and blazing of beauty, alighted on (that) mountain,

Hindi

उस रथ में विराजमान किरीटी माला और नवीन आभूषण धारण किए दिखाई दिए। (तब) वज्रधारी (इन्द्र) के समान पराक्रमी और सौन्दर्य से देदीप्यमान धनंजय (उस) पर्वत पर उतरे।

Nepali

त्यस रथमा विराजमान किरीटी माला र नयाँ आभूषण धारण गरेका देखिए। (तब) वज्रधारी (इन्द्र) जस्तै पराक्रमी र सौन्दर्यले देदीप्यमान धनञ्जय (त्यस) पर्वतमा ओर्ले।

yudhishthira
Verse 4 ☆
Sanskrit

स शैलमासाद्य किरीटमाली महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्। नजातशत्रोस्तदनन्तरं च॥

English

Arriving at the mountain and descending from the car of Mahendra, that intelligent, one wearing a coronet and garlands, saluted the feet of Dhaumya first and then those of Ajatshatru Yudhishthira.

Hindi

पर्वत पर पहुँचकर और महेन्द्र के रथ से उतरकर उन बुद्धिमान् किरीट तथा मालाधारी ने पहले धौम्य के चरणों में और फिर अजातशत्रु युधिष्ठिर के चरणों में प्रणाम किया।

Nepali

पर्वतमा पुगेर र महेन्द्रको रथबाट ओर्लेर ती बुद्धिमान् किरीट तथा मालाधारीले पहिले धौम्यका चरणमा र त्यसपछि अजातशत्रु युधिष्ठिरका चरणमा प्रणाम गरे।

krishna arjuna yudhishthira
Verse 5 ☆
Sanskrit

वृकोदरस्यापि च वन्द्यपादौ माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च। समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां प्रह्वोऽभवद् भ्रातुरुपह्वरे सः॥

English

He (Arjuna) also bowed down to the feet of Vrikodara and was himself saluted by the (twin) sons of Madri. (And then) going to Krishna and consoling her, he stood before his brother (Yudhishthira) with humility.

Hindi

उन्होंने (अर्जुन ने) वृकोदर के चरणों में भी प्रणाम किया और माद्री के (यमज) पुत्रों से स्वयं प्रणाम प्राप्त किया। (और फिर) कृष्णा (द्रौपदी) के पास जाकर और उसे सान्त्वना देकर वे विनयपूर्वक अपने भाई (युधिष्ठिर) के सम्मुख खड़े हुए।

Nepali

उनले (अर्जुनले) वृकोदरका चरणमा पनि प्रणाम गरे र माद्रीका (जुम्ल्याहा) पुत्रहरूबाट आफैँ प्रणाम प्राप्त गरे। (र त्यसपछि) कृष्णा (द्रौपदी) कहाँ गएर र उनलाई सान्त्वना दिएर उनी विनयपूर्वक आफ्ना दाजु (युधिष्ठिर) को सामु उभिए।

arjuna
Verse 6 ☆
Sanskrit

बभूव तेषां स्तेनाप्रमेयेण समागतानाम्। स चापि तान् प्रेक्ष्य किरीटमाली ननन्द राजानमभिप्रशंसन्॥

English

Those present (there) were highly delighted at being joined with that peerless man (Arjuna). (And) beholding them he (Arjuna) too, who wore a coronet and garlands, was delighted and began to eulogise the king.

Hindi

उस अनुपम पुरुष (अर्जुन) से मिलकर वहाँ उपस्थित सब जन अत्यन्त हर्षित हुए। (और) उन्हें देखकर किरीट तथा मालाधारी वे (अर्जुन) भी हर्षित हुए और राजा की स्तुति करने लगे।

Nepali

त्यस अनुपम पुरुष (अर्जुन) सँग भेटेर त्यहाँ उपस्थित सबै जन अत्यन्त हर्षित भए। (र) उनीहरूलाई देखेर किरीट तथा मालाधारी ती (अर्जुन) पनि हर्षित भए र राजाको स्तुति गर्न थाले।

arjuna indra
Verse 7 ☆
Sanskrit

यमास्थितः सप्त जघान पूगान् दितेः सुतानां नमुचेनिहन्ता। तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्था: प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्त्वाः॥

English

Beholding that car of Indra, placed in which the slayer of Namuchi had destroyed seven battalions of Diti's sons, those Parthas with rich spirits, went round it.

Hindi

इन्द्र के उस रथ को देखकर, जिस पर आरूढ़ होकर नमुचि के हन्ता ने दिति के पुत्रों की सात सेनाओं का संहार किया था, वे उदारचेता पार्थ उसकी परिक्रमा करने लगे।

Nepali

इन्द्रको त्यस रथलाई देखेर, जसमा आरूढ भई नमुचिका हन्ताले दितिका पुत्रहरूका सातवटा सेनाको संहार गरेका थिए, ती उदारचेता पार्थहरू त्यसको परिक्रमा गर्न थाले।

Verse 8 ☆
Sanskrit

ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः सत्कारमवयं सुरराजतुल्यम्। सर्वान् यथावच्च दिवौकसस्ते पप्रच्छुरेनं कुरुराजपुत्राः॥

English

Those descendants of the king Kuru, being exceedingly delighted, paid excellent adoration to Matali, worthy of the lord of the celestials himself; and then duly inquired of him about the welfare of all the gods,

Hindi

राजा कुरु के वे वंशज अत्यन्त प्रसन्न होकर मातलि का ऐसा उत्तम सत्कार करने लगे जैसा स्वयं देवराज के योग्य हो; और फिर उनसे विधिपूर्वक समस्त देवताओं का कुशल-क्षेम पूछा।

Nepali

राजा कुरुका ती वंशजहरू अत्यन्त प्रसन्न भई मातलिको त्यस्तो उत्तम सत्कार गर्न थाले जस्तो स्वयम् देवराजका योग्य होस्; र त्यसपछि उनीबाट विधिपूर्वक सम्पूर्ण देवताको कुशलक्षेम सोधे।

arjuna
Verse 9 ☆
Sanskrit

तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्दत् पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्। ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य॥

English

Matali too then greeted them and having instructed the Parthas as a father does his (own) sons, (he) returned to the lord of heaven, ascending that car of unrivalled splendour.

Hindi

मातलि ने भी तब उनका अभिवादन किया और पार्थों को वैसा ही उपदेश देकर जैसा पिता अपने (ही) पुत्रों को देता है, अनुपम तेज वाले उस रथ पर आरूढ़ होकर स्वर्ग के स्वामी के पास लौट गए।

Nepali

मातलिले पनि तब उनीहरूको अभिवादन गरे र पार्थहरूलाई त्यस्तै उपदेश दिएर जस्तो पिताले आफ्नै छोराहरूलाई दिन्छन्, अनुपम तेज भएको त्यस रथमा आरूढ भई स्वर्गका स्वामीकहाँ फर्के।

arjuna indra shiva
Verse 10 ☆
Sanskrit

गते तु तस्मिन् नरदेववर्यः शक्रात्मजः शक्ररिपुप्रमाथी। शक्रेण दत्तानि ददौ महात्मा महाधनान्युत्तमरूपवन्ति॥ दिवाकराभाणि विभूषणानि प्रियः प्रियायै सुतसोममात्रे। ततः स तेषां कुरुपुङ्गवानां तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्॥ विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये सर्वं यथावत् कथयांबभूवा एवं मयास्त्राण्युपशिक्षितानि शक्राच्च वाताच्च शिवाच्च साक्षात्॥

English

He (Matali) having departed; that foremost of the royal race-the slayer of all the foes-the noble-minded son of Sakra, made over to his sweet-heart-the mother of Sutashoma-those beautiful and precious gems and ornaments of sun-like splendour presented by Sakra. Then sitting amidst those best of the Kurus and those Brahmanas having the lustre of the sun or fire, he (Arjuna), narrated (to them) faithfully all that happened (to him in heaven). "In this way, I have learnt the (science of) arms from Sakra, Vayu and Shiva himself;

Hindi

उनके (मातलि के) चले जाने पर राजवंश में अग्रगण्य, समस्त शत्रुओं के हन्ता, उदारचेता शक्रपुत्र (अर्जुन) ने अपनी प्रिया — सुतसोम की माता (द्रौपदी) — को वे सुन्दर और बहुमूल्य रत्न तथा सूर्य के समान तेजस्वी आभूषण सौंप दिए, जो शक्र ने भेंट किए थे। फिर उन कुरुश्रेष्ठों और सूर्य अथवा अग्नि के समान कान्तिवाले उन ब्राह्मणों के बीच बैठकर उन्होंने (अर्जुन ने) जो कुछ (स्वर्ग में उनके साथ) घटा था, सब यथार्थ रूप से (उन्हें) सुनाया। "इस प्रकार मैंने शक्र, वायु और स्वयं शिव से अस्त्रविद्या सीखी है;

Nepali

उनी (मातलि) गएपछि राजवंशमा अग्रगण्य, सम्पूर्ण शत्रुका हन्ता, उदारचेता शक्रपुत्र (अर्जुन) ले आफ्नी प्रिया — सुतसोमकी माता (द्रौपदी) — लाई ती सुन्दर र बहुमूल्य रत्न तथा सूर्यजस्तै तेजस्वी आभूषण सुम्पिदिए, जो शक्रले उपहार दिएका थिए। त्यसपछि ती कुरुश्रेष्ठहरू र सूर्य अथवा अग्निजस्तै कान्ति भएका ती ब्राह्मणहरूका बीचमा बसेर उनले (अर्जुनले) जे-जति (स्वर्गमा उनीसँग) भएको थियो, सबै यथार्थ रूपमा (उनीहरूलाई) सुनाए। "यसरी मैले शक्र, वायु र स्वयम् शिवबाट अस्त्रविद्या सिकेको छु;

indra
Verse 11 ☆
Sanskrit

तथैव शीलेन समाधिनाथ प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः। संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा तेभ्यः समाख्याय दिवि प्रवासम्॥ माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः॥

English

And have pleased all the gods together with Indra by humility and concentration." Having in short related to them to his stay in heaven, Kirita of pure deeds slept pleasantly that night with the sons of Madri."

Hindi

और विनय तथा एकाग्रता से इन्द्र सहित समस्त देवताओं को प्रसन्न किया है।" स्वर्ग में अपने निवास का संक्षेप में उन्हें वृत्तान्त सुनाकर पवित्रकर्मा किरीटी उस रात्रि माद्रीपुत्रों के साथ सुखपूर्वक सोए।

Nepali

र विनय तथा एकाग्रताले इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवतालाई प्रसन्न पारेको छु।" स्वर्गमा आफ्नो निवासको संक्षेपमा उनीहरूलाई वृत्तान्त सुनाएर पवित्रकर्मा किरीटी त्यस रात माद्रीपुत्रहरूसँग सुखपूर्वक सुते।