Chapter 166

The colloquy between Arjuna and Yudhishthira

Show:
View:
arjuna yudhishthira
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो रजन्यां वयुष्टायांधर्मराज युधिष्ठिरम्। भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दतधनंजयः॥

English

Vaishampayana said: Then when the night came to a close Dhananjaya, with all his brothers, saluted Dharmaraja Yudhishthira.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर जब रात्रि समाप्त हुई, तब धनंजय ने अपने समस्त भाइयों सहित धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि जब रात सकियो, तब धनञ्जयले आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूसहित धर्मराज युधिष्ठिरलाई प्रणाम गरे।

Verse 2 ☆
Sanskrit

एतस्मिन्नेव काले सर्ववादित्रनिःस्वनः। बभूव तुमुल: शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम्॥

English

At this time there arose in the firmament tremendous and dreadful sounds of all the musical instruments of the gods;

Hindi

उसी समय आकाश में देवताओं के समस्त वाद्ययन्त्रों की प्रचण्ड और भयंकर ध्वनियाँ उठीं;

Nepali

त्यही समय आकाशमा देवताहरूका सम्पूर्ण वाद्ययन्त्रका प्रचण्ड र भयङ्कर ध्वनि उठे;

Verse 3 ☆
Sanskrit

रथनेमिस्वनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत। पृथग् व्यालमृगाणां च पक्षिणामिव सर्वशः॥

English

Such and O Bharata, as the rattling sounds of the car-wheels and thc ringing of bells. (In consequence of which) all the beasts of prey, fo the deer and the birds gave forth their own peculiar cries.

Hindi

और, हे भरत, ऐसी ही रथचक्रों की घरघराहट और घण्टियों की झनकार भी। (जिसके फलस्वरूप) समस्त हिंस्र पशु, मृग और पक्षी अपनी-अपनी विशिष्ट बोली में बोल उठे।

Nepali

र, हे भरत, त्यस्तै रथचक्रको घरघराहट र घण्टीको झन्कार पनि। (जसको फलस्वरूप) सम्पूर्ण हिंस्रक पशु, मृग र पक्षीहरू आफ्नो-आफ्नो विशिष्ट बोलीमा बोल्न थाले।

Verse 4 ☆
Sanskrit

ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः। विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम्॥

English

Ascending cars of sun-like splendour, multitudes of Gandharvas and Apsaras followed from all directions the king of the gods, the tormentor of foes.

Hindi

सूर्य के समान तेजस्वी रथों पर आरूढ़ होकर गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह शत्रुतापन देवराज के पीछे चारों दिशाओं से चले।

Nepali

सूर्यजस्तै तेजस्वी रथमा आरूढ भई गन्धर्व र अप्सराहरूका समूह शत्रुतापन देवराजका पछि चारै दिशाबाट हिँडे।

arjuna indra
Verse 5 ☆
Sanskrit

ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन्॥ पार्थानभ्याजगामाथ देवराजः पुरंदरः। आगत्य च सहस्राक्षो स्थादवरुरोह वै॥

English

Then Purandara, the king of the gods, blazing in transcendental beauty and ascending a car, yoked with horses, varnished with gold and roaring like clouds, set out (to meet) the Parthas. Arriving (there) he of hundred eyes got down from the car.

Hindi

तब अलौकिक सौन्दर्य से देदीप्यमान देवराज पुरन्दर स्वर्णमण्डित और मेघों के समान गर्जते घोड़ों से जुते रथ पर आरूढ़ होकर पार्थों से (मिलने) चल पड़े। (वहाँ) पहुँचकर वे शतनेत्र रथ से उतरे।

Nepali

तब अलौकिक सौन्दर्यले देदीप्यमान देवराज पुरन्दर सुनले मण्डित र मेघजस्तै गर्जने घोडा जोतिएको रथमा आरूढ भई पार्थहरूलाई (भेट्न) हिँडे। (त्यहाँ) पुगेर ती शतनेत्र रथबाट ओर्ले।

yudhishthira
Verse 6 ☆
Sanskrit

तं दृष्ट्वैव महात्मानंधर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् देवराजमुपागमत्॥

English

No sooner had Dharmaraja Yudhishthira beheld that high-souled one, than he approached the prosperous lord of the gods together with his brothers.

Hindi

उन महात्मा को देखते ही धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित उन ऐश्वर्यशाली देवेश्वर के समीप पहुँचे।

Nepali

ती महात्मालाई देख्नासाथ धर्मराज युधिष्ठिर आफ्ना भाइहरूसहित ती ऐश्वर्यशाली देवेश्वरको समीपमा पुगे।

yudhishthira indra
Verse 7 ☆
Sanskrit

पूजयामास चैवाथ विधिवद् भूरिदक्षिणः। यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा॥

English

And that generous one (Yudhishthira) duly worshipped (Indra) of immeasurable soul as befitting his dignity having strict regard to proper forin.

Hindi

(और) उन उदार (युधिष्ठिर) ने विधि का कठोर पालन करते हुए अप्रमेय आत्मा वाले (इन्द्र) की उनकी गरिमा के अनुरूप विधिपूर्वक पूजा की।

Nepali

(र) ती उदार (युधिष्ठिर) ले विधिको कठोर पालन गर्दै अप्रमेय आत्मा भएका (इन्द्र) को उनको गरिमाअनुसार विधिपूर्वक पूजा गरे।

arjuna indra
Verse 8 ☆
Sanskrit

धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम्। भृत्यवत् प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः॥

English

(And) the energetic Dhananjaya having saluted Purandara, stood before the king of the gods, like a servant with humility.

Hindi

(और) तेजस्वी धनंजय पुरन्दर को प्रणाम करके देवराज के सम्मुख विनयपूर्वक सेवक के समान खड़े रहे।

Nepali

(र) तेजस्वी धनञ्जय पुरन्दरलाई प्रणाम गरेर देवराजको सामु विनयपूर्वक सेवकजस्तै उभिइरहे।

arjuna kunti yudhishthira indra
Verse 9 ☆
Sanskrit

आप्यायत महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। धनंजयमभिप्रेक्ष्य विनीत स्थितमन्तिके॥ जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम्। हर्षेण महताऽऽविष्टः फाल्गुनस्याथ दर्शनात्॥ बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन्। तं तथादीनमनसं राजानं हर्षसम्लुतम्॥ सर्वाणि मत्तः उवाच वचनंधीमान् देवराजः पुरंदरः। त्वमिमां पृथिवीं राजन् प्रशासिष्यसि पाण्डव। स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम्॥

English

Yudhishthira, the highly energetic son of Kunti seeing, that sinless and devotional Dhananjaya, bearing clotted hair, stand before the king of the gods in humility and smelling (his head), was lost in great joy, at the sight of Falguni and was exceedingly glad at worshipping the lord of the celestials. Then the intelligent king of the gods, Purandara addressed the noble-minded and exceedingly joyful king (Yudhishthira) thus, saying, “O king, O Pandava, you shall govern the earth. Let prosperity attend three, O son of Kunti, Do you return to Kamyaka.

Hindi

जटा धारण किए उन निष्पाप और भक्तिपरायण धनंजय को देवराज के सम्मुख विनम्रतापूर्वक खड़ा देखकर परम तेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने उनका (मस्तक) सूँघा और फाल्गुनी के दर्शन से महान् आनन्द में मग्न हो गए, तथा देवेश्वर की पूजा करके अत्यन्त प्रसन्न हुए। तब बुद्धिमान् देवराज पुरन्दर ने उन उदारचेता और अत्यन्त हर्षित राजा (युधिष्ठिर) से इस प्रकार कहा — "हे राजन्, हे पाण्डव, तुम पृथ्वी पर शासन करोगे। हे कुन्तीपुत्र, तुम्हारा कल्याण हो। तुम काम्यक लौट जाओ।

Nepali

जटा धारण गरेका ती निष्पाप र भक्तिपरायण धनञ्जयलाई देवराजको सामु विनम्रतापूर्वक उभिएको देखेर परम तेजस्वी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले उनको (शिर) सुँघे र फाल्गुनीको दर्शनले महान् आनन्दमा मग्न भए, तथा देवेश्वरको पूजा गरेर अत्यन्त प्रसन्न भए। तब बुद्धिमान् देवराज पुरन्दरले ती उदारचेता र अत्यन्त हर्षित राजा (युधिष्ठिर) लाई यसरी भने — "हे राजन्, हे पाण्डव, तिमीले पृथ्वीमा शासन गर्नेछौ। हे कुन्तीपुत्र, तिम्रो कल्याण होस्। तिमी काम्यक फर्केर जाऊ।

arjuna
Verse 10 ☆
Sanskrit

अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन प्रयतेन राजन्। कृतप्रियश्चास्मिधनंजयेन जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः॥

English

O king, Pandava Dhananjaya has obtained all the weapons from me and has also performed deeds pleasing to me; (therefore) no one in the three worlds is capable of subduing him."

Hindi

हे राजन्, पाण्डव धनंजय ने मुझसे समस्त अस्त्र प्राप्त कर लिए हैं और मुझे प्रसन्न करने वाले कर्म भी किए हैं; (अतः) तीनों लोकों में कोई भी उसे परास्त करने में समर्थ नहीं है।"

Nepali

हे राजन्, पाण्डव धनञ्जयले मबाट सम्पूर्ण अस्त्र प्राप्त गरिसकेका छन् र मलाई प्रसन्न पार्ने कर्म पनि गरेका छन्; (त्यसैले) तीनै लोकमा कोही पनि उनलाई परास्त गर्न समर्थ छैन।"

kunti yudhishthira indra
Verse 11 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः॥

English

Addressing Yudhishthira, the son of Kunti, thus and being worshipped by the Maharshis, the hundred eyed (Indra) left for heaven with delight.

Hindi

कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर से इस प्रकार कहकर और महर्षियों द्वारा पूजित होकर वे शतनेत्र (इन्द्र) हर्षपूर्वक स्वर्ग को चले गए।

Nepali

कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरलाई यसरी भनेर र महर्षिहरूद्वारा पूजित भई ती शतनेत्र (इन्द्र) हर्षपूर्वक स्वर्गतिर गए।

indra
Verse 12 ☆
Sanskrit

धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम्। शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत् समाहितः॥ संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः। स जीवेद्धि निराबाधः स सुखी शरदां शतम्॥

English

That learned being, who, for a year observing Brahmacharya and checking his passions and observing vows, peruses with close attention the meeting of the Pandava, residing in the abode of the lord of wealth with Sakra, lives a hundred years free from all disturbances and in great bliss.

Hindi

जो विद्वान् पुरुष एक वर्ष तक ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए, अपनी वासनाओं का संयम करते हुए और व्रतों का पालन करते हुए, धनपति के धाम में निवास करने वाले पाण्डव का शक्र के साथ हुए इस मिलन का एकाग्र चित्त से पाठ करता है, वह सौ वर्ष तक समस्त उपद्रवों से मुक्त होकर महान् आनन्द में जीता है।

Nepali

जुन विद्वान् पुरुषले एक वर्षसम्म ब्रह्मचर्यको पालन गर्दै, आफ्ना वासनाको संयम गर्दै र व्रतको पालन गर्दै, धनपतिको धाममा निवास गर्ने पाण्डवको शक्रसँग भएको यस मिलनको एकाग्र चित्तले पाठ गर्दछ, ऊ सय वर्षसम्म सम्पूर्ण उपद्रवबाट मुक्त भई महान् आनन्दमा बाँच्दछ।