Tirthayatra Parva — Entering Gandamadana
Volume II — Vana Parva · Chapter 144
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच क्रोशमानं प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु। पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत्॥
2श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च। सौकुमार्याच्च पाञ्चाली सम्मुमोह तपस्विनी॥
3सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा। वृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत॥
4आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ। पपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा॥
5तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव। नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान्॥
6नकुल उवाच राजन् पञ्चालराजस्य सुतेयमसितेक्षणा। श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत॥
7अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी। आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम्॥
8वैशम्पायन उवाच राजा तु वचनात् तस्य भृशं दुःखसमन्वितः। भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन्॥
9तामवेक्ष्य तु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम्। अङ्कमानीयधर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः॥
10युधिष्ठिर उवाच कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता। भूमौ निपतिता शेते सुखार्दा वरवर्णिनी॥
11सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम्। मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम्॥
12किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना। आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणायुते॥
13सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान् प्राप्य वै पतीन्। इति दुपदराजेन पित्रा दत्ताऽऽयतेक्षणा॥
14तत् सर्वमनवाप्येयं श्रमशोकाध्वकर्शिता। शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः॥
15वैशम्पायन उवाच तथा लालप्यमाने तुधर्मराजे युधिष्ठिरे। धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः॥
16ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन्। रक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राओपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः॥
17पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः। स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः॥
18सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना। पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः॥
19परिगृह्य च तां दीनां कृष्णामजितनसंस्तरे। पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनीम्॥
20तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ। कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः॥
21पर्याश्वासयदप्येनांधर्मराजो युधिष्ठिरः। उवाच च कुरश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः॥
22बहवः पर्वता भीम विषमः हिमदुर्गमाः। तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचंरिष्यति॥
23भीमसेन उवाच त्वां राजन् राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ। स्वयं नेष्यामि राजेन्द्र मा विषादे मनः कृथाः॥
24हैडिम्बाश्च महावीर्यो विहगो मद्बलोपमः। वहेदनघ सर्वान्नो वचनात् ते घटोत्कचः॥
25वैशम्पायन उवाच अनुज्ञातोधर्मराज्ञा पुत्रं सस्मार राक्षसम्। घटोत्कचस्तुधर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा॥
26कृताञ्जलिरुपातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्। ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरभिनन्दितः॥
27उवाच भीमसेनं स पितरं भीमविक्रमम्। स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः॥
28आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्तास्म्यसंशयम्। तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे॥
English
1Vaishampayana said: When the illustrious Pandavas had gone only two miles, Draupadi unaccustomed to walk, sat down.
2Fatigued and miserable as she was, the Panchala princess became faint on account of the storin and rain.
3Trembling with faintness, the black-eyed lady supported her with her thighs and with her plump and becoming arms.
4Thus trying to support herself with her thighs which were like the trunk of an elephant, she suddenly fell down on the ground, trembling like a plantain tree stirred (by wind).
5Seeing that foremost of women falling down like a twisted creeper, the greatly strong Nakula ran forward and supported her.
6Nakula said: O king, O descendant of Bharata, behold, the daughter of the Panchala king, this blackeyed lady has fallen on the ground out of fatigue.
7O great king, this lady of slow gait, though she does not deserve misery, suffers great afflictions. She is worn out with fatigue. Therefore comfort her.
8Vaishampayana said: Having heard his these words, the king, Bhima and Sahadeva became greatly afflicted and they soon ran towards her.
9Seeing her weak and also seeing her pale face, the high-souled son of Kunti, taking her up on his lap, began to lament (in grief).
10Yudhishthira said: How can, this beautiful lady accustomed to a life of case (and accustomed) to live in the private rooms and on beds spread over with sheets, sleep on the ground?
11The delicate hands and the lotus-like feet of this lady who deserve all excellent things have become dark blue in colour on my account.
12Having been addicted to dice what have I done foolishly. I am with Krishna (Draupadi) wandering in the forest full of wild animals!
13This large-eyed lady was bestowed on us by her father, the king of Drupada, in the hope that this blessed damsel would be happy by obtaining the Pandavas as her husbands.
14Afflicted with hardship, sorrow and travel, it is on account of my wretched act, she (now) lies prostrate on the ground without having obtained any thing hoped for.
15Vaishampayana said : When Dharmaraja Yudhishthira was thus lamenting, Dhaumya and other foremost of Brahmanas all came there.
16They comforted and consoled him and they honoured him with blessings. They uttered mantras capable of destroying Rakshasas and they also performed (some) religious rites.
17On the Mantras being recited by the great Rishis in order to restore her and on the repeated touch of the cool hands of the Pandavas.
18And also on being fanned by the cool breeze surcharged with water, the Panchala princess felt ease and slowly regained her consciousness.
19Placing the poor exhausted lady who had then regained her consciousness on a deer-skin, the sons of Pritha made her take rest.
20The twins, taking up her red-soled feet with auspicious marks, began to press them gently with their hands which were scared by the bow-strings.
21Dharmaraja Yudhishthira also comforted her. That foremost of the Kurus thus spoke to Bhimasena.
22Yudhishthira said: "O Bhima, many rugged and snowy bound mountains are (before us); O mighty-armed hero, how will Krishna (Draupadi) be able to pass them?
23Bhima said: O king, I myself will carry the princess and also these two foremost of men, the twins and yourself; therefore O king of kings, do not allow anxiety to come to your mind.
24O sinless one, at your command, the son of Hidimba, Ghatotkacha, who can range the skies and who is as strong as myself will carry us all.
25Vaishampayana said : Having been ordered by Dharmaraja (Yudhishthira) he remembered his Rakshasa son. As soon as remembered the high-souled Ghatotkacha appeared before his father.
26The mighty armed hero, after saluting the Pandavas and the Brahmanas, stood before them with joined hands. They too welcomed him in return.
27He then thus spoke to his greatly powerful father Bhimasena, "Having been remembered by you. I have speedily come here to serve you.
28O mighty-armed hero, command me. I shall certainly be able to perform whatever you will order me to do.” Having heard this, Bhimasena embraced the Rakshasa.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब यशस्वी पाण्डव केवल दो कोस ही चले थे, तब चलने की अभ्यस्त न होने के कारण द्रौपदी बैठ गईं।
2थकी और दुःखी वे पाञ्चालराजकुमारी उस आँधी और वर्षा के कारण मूर्च्छित-सी हो गईं।
3मूर्छा से काँपती हुई उन कजरारे नेत्रों वाली देवी ने अपनी जङ्घाओं तथा अपनी पुष्ट और सुडौल भुजाओं से स्वयं को थामा।
4इस प्रकार हाथी की सूँड़ के समान अपनी जङ्घाओं से स्वयं को थामने का प्रयत्न करती हुई वे अकस्मात् भूमि पर गिर पड़ीं, (वायु से) हिलते केले के वृक्ष के समान काँपती हुई।
5उन नारीश्रेष्ठा को मुड़ी हुई लता के समान गिरते देखकर महाबली नकुल दौड़कर आगे बढ़े और उन्होंने उन्हें थाम लिया।
6नकुल ने कहा — हे राजन्, हे भरतवंशी, देखिए, पाञ्चालराज की पुत्री, ये कजरारे नेत्रों वाली देवी थकान से भूमि पर गिर पड़ी हैं।
7हे महाराज, मन्दगामिनी ये देवी दुःख के योग्य न होते हुए भी महान् क्लेश भोग रही हैं। ये थकान से चूर हैं। अतः इन्हें सान्त्वना दीजिए।
8वैशम्पायन ने कहा — उनके ये वचन सुनकर राजा, भीम और सहदेव अत्यन्त व्यथित हो गए और वे शीघ्र ही उनकी ओर दौड़े।
9उन्हें दुर्बल और उनका मुख विवर्ण देखकर महात्मा कुन्तीपुत्र ने उन्हें अपनी गोद में लेकर (शोक से) विलाप करना आरम्भ किया।
10युधिष्ठिर ने कहा — सुखमय जीवन की अभ्यस्त, अन्तःपुर में और चादरों से बिछे शय्याओं पर रहने की अभ्यस्त यह सुन्दरी भूमि पर कैसे सो सकती है?
11समस्त उत्तम वस्तुओं की अधिकारिणी इस देवी के सुकुमार हाथ और कमल के समान चरण मेरे कारण नीले पड़ गए हैं।
12द्यूत में आसक्त होकर मैंने कैसा मूर्खतापूर्ण कर्म किया है। मैं कृष्णा (द्रौपदी) सहित हिंस्र पशुओं से भरे वन में भटक रहा हूँ!
13इन विशाललोचना देवी को उनके पिता द्रुपदराज ने हमें इस आशा से दिया था कि पाण्डवों को पति के रूप में पाकर यह भाग्यशालिनी कन्या सुखी होगी।
14कष्ट, शोक और यात्रा से पीड़ित होकर, मेरे ही नीच कर्म के कारण, आशा की हुई कोई वस्तु न पाकर वे (अब) भूमि पर पड़ी हैं।
15वैशम्पायन ने कहा — जब धर्मराज युधिष्ठिर इस प्रकार विलाप कर रहे थे, तब धौम्य तथा अन्य ब्राह्मणश्रेष्ठ सब वहाँ आ पहुँचे।
16उन्होंने उन्हें सान्त्वना दी और ढाढ़स बँधाया तथा आशीर्वादों से उनका सम्मान किया। उन्होंने राक्षसों का नाश करने में समर्थ मन्त्रों का उच्चारण किया और (कुछ) धार्मिक कृत्य भी सम्पन्न किए।
17उन्हें स्वस्थ करने के लिए महर्षियों द्वारा मन्त्रों का पाठ किए जाने पर और पाण्डवों के शीतल हाथों के बार-बार स्पर्श से,
18तथा जल से भरी शीतल वायु से हवा किए जाने पर पाञ्चालराजकुमारी को चैन मिला और वे धीरे-धीरे होश में आईं।
19तब होश में आई उन दीन और थकी हुई देवी को मृगचर्म पर लिटाकर पृथापुत्रों ने उन्हें विश्राम कराया।
20दोनों जुड़वाँ भाइयों ने शुभ चिह्नों से युक्त उनके लाल तलवों वाले चरण उठाकर अपने उन हाथों से धीरे-धीरे दबाना आरम्भ किया, जो धनुष की प्रत्यञ्चा से घट्ठेदार हो चुके थे।
21धर्मराज युधिष्ठिर ने भी उन्हें सान्त्वना दी। तब उन कुरुश्रेष्ठ ने भीमसेन से इस प्रकार कहा।
22युधिष्ठिर ने कहा — "हे भीम, (हमारे सामने) अनेक ऊबड़-खाबड़ और हिम से ढँके पर्वत हैं; हे महाबाहु वीर, कृष्णा (द्रौपदी) उन्हें कैसे पार कर सकेंगी?"
23भीम ने कहा — हे राजन्, मैं स्वयं राजकुमारी को तथा इन दोनों पुरुषश्रेष्ठ जुड़वाँ भाइयों को और आपको भी उठा ले चलूँगा; इसलिए हे राजाधिराज, अपने मन में चिन्ता न आने दीजिए।
24हे निष्पाप, आपकी आज्ञा से हिडिम्बा का पुत्र घटोत्कच, जो आकाश में विचरण कर सकता है और जो मेरे ही समान बलवान् है, हम सबको उठा ले चलेगा।
25वैशम्पायन ने कहा — धर्मराज (युधिष्ठिर) की आज्ञा पाकर उन्होंने अपने राक्षस पुत्र का स्मरण किया। स्मरण करते ही महात्मा घटोत्कच अपने पिता के सम्मुख प्रकट हो गया।
26वह महाबाहु वीर पाण्डवों और ब्राह्मणों को प्रणाम करके हाथ जोड़े उनके सम्मुख खड़ा हो गया। उन्होंने भी उसका स्वागत किया।
27तब उसने अपने महाबली पिता भीमसेन से इस प्रकार कहा — "आपके द्वारा स्मरण किए जाने पर मैं आपकी सेवा के लिए शीघ्र ही यहाँ आ गया हूँ।
28हे महाबाहु वीर, मुझे आज्ञा दीजिए। आप जो भी करने की आज्ञा देंगे, मैं निश्चय ही उसे कर सकूँगा।" यह सुनकर भीमसेन ने उस राक्षस का आलिङ्गन किया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब यशस्वी पाण्डवहरू केवल दुई कोस मात्र हिँडेका थिए, तब हिँड्न अभ्यस्त नभएकाले द्रौपदी बसिन्।
2थाकेकी र दुःखी ती पाञ्चालराजकुमारी त्यस आँधी र वर्षाका कारण मूर्च्छित-जस्तै भइन्।
3मूर्छाले काँप्दै ती कालो आँखा भएकी देवीले आफ्ना तिघ्रा तथा आफ्ना पुष्ट र सुडौल पाखुराले आफूलाई थामिन्।
4यसरी हात्तीको सुँडजस्तै आफ्ना तिघ्राले आफूलाई थाम्ने प्रयत्न गर्दै उनी एक्कासि भुइँमा ढलिन्, (वायुले) हल्लिएको केराको बोटजस्तै काँप्दै।
5ती नारीश्रेष्ठालाई बटारिएको लताजस्तै ढलेको देखेर महाबली नकुल दौडेर अगाडि बढे र उनले उनलाई थामे।
6नकुलले भने — हे राजन्, हे भरतवंशी, हेर्नुहोस्, पाञ्चालराजकी छोरी, यी कालो आँखा भएकी देवी थकानले भुइँमा ढलेकी छिन्।
7हे महाराज, मन्दगामिनी यी देवी दुःखको योग्य नभई पनि महान् क्लेश भोगिरहेकी छिन्। यिनी थकानले चूर छिन्। त्यसैले यिनलाई सान्त्वना दिनुहोस्।
8वैशम्पायनले भने — उनका यी वचन सुनेर राजा, भीम र सहदेव अत्यन्त व्यथित भए र उनीहरू चाँडै उनीतिर दौडे।
9उनलाई दुर्बल र उनको मुख विवर्ण देखेर महात्मा कुन्तीपुत्रले उनलाई आफ्नो काखमा लिएर (शोकले) विलाप गर्न थाले।
10युधिष्ठिरले भने — सुखमय जीवनकी अभ्यस्त, अन्तःपुरमा र चादरले ओछ्याइएका शय्यामा बस्न अभ्यस्त यी सुन्दरी भुइँमा कसरी सुत्न सक्छिन्?
11सम्पूर्ण उत्तम वस्तुकी अधिकारिणी यी देवीका सुकुमार हात र कमलजस्ता चरण मेरै कारण निला भएका छन्।
12द्यूतमा आसक्त भई मैले कस्तो मूर्खतापूर्ण कर्म गरेछु। म कृष्णा (द्रौपदी)सहित हिंस्रक पशुहरूले भरिएको वनमा भौँतारिरहेको छु!
13यी विशाललोचना देवीलाई उनका पिता द्रुपदराजले हामीलाई यस आशाले दिएका थिए कि पाण्डवहरूलाई पतिका रूपमा पाएर यी भाग्यशालिनी कन्या सुखी हुनेछिन्।
14कष्ट, शोक र यात्राले पीडित भई, मेरै नीच कर्मका कारण, आशा गरेको कुनै वस्तु नपाई उनी (अहिले) भुइँमा ढलेकी छिन्।
15वैशम्पायनले भने — जब धर्मराज युधिष्ठिर यसरी विलाप गरिरहेका थिए, तब धौम्य तथा अन्य ब्राह्मणश्रेष्ठहरू सबै त्यहाँ आइपुगे।
16उनीहरूले उनलाई सान्त्वना दिए र सम्झाए तथा आशीर्वादले उनको सम्मान गरे। उनीहरूले राक्षसहरूको नाश गर्न समर्थ मन्त्रको उच्चारण गरे र (केही) धार्मिक कृत्य पनि सम्पन्न गरे।
17उनलाई स्वस्थ पार्न महर्षिहरूद्वारा मन्त्रको पाठ गरिएपछि र पाण्डवहरूका शीतल हातको बारम्बार स्पर्शले,
18तथा जलले भरिएको शीतल वायुले हावा हालिएपछि पाञ्चालराजकुमारीलाई चैन मिल्यो र उनी विस्तारै होसमा आइन्।
19तब होसमा आएकी ती दीन र थाकेकी देवीलाई मृगछालामा सुताएर पृथापुत्रहरूले उनलाई विश्राम गराए।
20दुवै जुम्ल्याहा भाइहरूले शुभ चिह्नयुक्त उनका राता पैतालाका चरण उठाएर आफ्ना ती हातले विस्तारै मिच्न थाले, जो धनुको प्रत्यञ्चाले घाउ परेका थिए।
21धर्मराज युधिष्ठिरले पनि उनलाई सान्त्वना दिए। तब ती कुरुश्रेष्ठले भीमसेनलाई यसरी भने।
22युधिष्ठिरले भने — "हे भीम, (हाम्रो अगाडि) अनेक उबडखाबड र हिउँले छोपिएका पर्वत छन्; हे महाबाहु वीर, कृष्णा (द्रौपदी)ले तिनलाई कसरी पार गर्न सक्छिन्?"
23भीमले भने — हे राजन्, म स्वयं राजकुमारीलाई तथा यी दुवै पुरुषश्रेष्ठ जुम्ल्याहा भाइहरूलाई र तपाईंलाई पनि बोकेर लैजानेछु; त्यसैले हे राजाधिराज, आफ्नो मनमा चिन्ता आउन नदिनुहोस्।
24हे निष्पाप, तपाईंको आज्ञाले हिडिम्बाको छोरा घटोत्कच, जो आकाशमा विचरण गर्न सक्छ र जो मजस्तै बलवान् छ, हामी सबैलाई बोकेर लैजानेछ।
25वैशम्पायनले भने — धर्मराज (युधिष्ठिर)को आज्ञा पाएर उनले आफ्नो राक्षस छोराको स्मरण गरे। स्मरण गर्नासाथ महात्मा घटोत्कच आफ्ना पिताको सामु प्रकट भयो।
26त्यो महाबाहु वीर पाण्डवहरू र ब्राह्मणहरूलाई प्रणाम गरेर हात जोडेर उनीहरूको सामु उभियो। उनीहरूले पनि उसको स्वागत गरे।
27तब उसले आफ्ना महाबली पिता भीमसेनलाई यसरी भन्यो — "तपाईंले स्मरण गर्नुभएपछि म तपाईंको सेवाका लागि चाँडै यहाँ आएको छु।
28हे महाबाहु वीर, मलाई आज्ञा दिनुहोस्। तपाईंले जे गर्न आज्ञा दिनुहुन्छ, म निश्चय नै त्यो गर्न सक्नेछु।" यो सुनेर भीमसेनले त्यस राक्षसलाई अङ्गालो हाले।