Tirthayatra Parva — Entering Gandamadana
Volume II — Vana Parva · Chapter 143
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ते शूरास्ततधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः। बद्धगोधाङ्गलित्राणाः खड्गवन्तोऽमितौजसः॥ परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम्। पाञ्चालीसहिता राजन् प्रययुर्गन्धमादनम्॥
2सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च। वृक्षांश्च बहुलच्छायान् ददृशुगिरिमूर्धनि॥
3नित्यपुष्पफलान् देशान् देवर्षिगणसेवितान्। आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः॥
4चेरुरुच्चावचाकारान् देशान् विषमसंकटान्। पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च॥
5ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम्। विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम्॥
6प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम्। चण्डवातं महद् वर्ष प्रादुरासीत् विशाम्पते।॥
7ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान्। पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽऽवृणोत्॥
8न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना। न चापि शेकुस्तत् कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम्॥
9न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसावृतचक्षुषः। आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत॥
10दुमाणां वातभग्नानां पततां भूतलेऽनिशम्। अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान्॥
11द्यौः स्वित् पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतो नु किम्। इति ते मेनिरे सर्वे पवनेनापि मोहिताः॥
12ते पथानन्तरान् वृक्षान् वल्मीकान् विषमाणि च। पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे॥
13ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः। कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम्॥
14धर्मराजश्चधौम्यश्च निलिल्याते महावने। अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते॥
15नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः। वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्र तत्र निलिल्यिरे॥
16मन्दीभूते तु पवने तस्मिन् रजसि शाम्यति। महद्भिर्जलधारौघैर्वर्षमभ्याजगाम ह॥
17भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव। ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः॥
18ततोऽश्मसहिताधाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः। प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः॥
19तत्र सागरागा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः। प्रादुरासन् सकलुषाः फेनवत्यो विशाम्पते।॥
20वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम्। परिसस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान्॥
21तस्मिन्नुपरते शब्दे वाते च समतां गते। गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे॥
22निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत। प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम्॥
English
1Vaishampayana said : O king, then those foremost of bow men, those immeasurably effulgent heroes, equipped with quivers and arrows and armed with swords and holding bows stringed at full and wearing finger protector made of guana-skin, went towards the Gandhamadana, with the Panchal princess and the best of Brahmanas.
2On their way they saw many lakes, rivers, mountains, forests with trees of wide spreading shades standing on the summit of the mountains,
3Places with trees bearing flowers and fruits in all seasons and regions frequented by the as were celestials Rishis. Subduing their souls within their souls and living on fruits and roots,
4They passed through rugged, craggy and difficult pigeons seeing (on their way) various kinds of animals.
5Those high-souled heroes then entered the mountain inhabited by the Rishis, the Siddhas and the immortals and frequented by the Kinnaras which is the favourite pigeon of the Gandharvas and the Apsaras.
6O king, they entering Gandhamadana mountain, a violent wind arose accompanied with heavy shower of rain.
7Thereupon clouds of dust with innumerable dry leaves rose and suddenly covered the earth, the atmosphere and the sky,
8The sky being covered with dust, nothing could be seen. They (the Pandavas) could not even express their mental feelings to one another by word.
9With eyes enveloped in darkness and pushed by the wind full of particles of rocks, they could not see one another.
10There arose great sounds proceeding from the trees and also from those trees that continually broke down blown up by the wind and also from those trees that fell down on the ground.
11distracted by the wind, they thought in their mind, “Is the heaven coming down or is the earth or the mountain being rent asunder?”
12Being pushed by the wind and being alarmed, they felt their way by their hands and they took shelter under the way-side trees, anthills and caverns.
13Then taking hold of his bow and taking also Draupadi (by the hand), the greatly powerful Bhimasena stood underneath a tree.
14Dharmaraja (Yudhishthira) and Dhaumya crept into a deep wood. Taking the sacred fire, Sahadeva took shelter under a rock.
15Nakula with Lomasha and other greatly ascetic Brahinanas stood alarmed, each underneath a tree.
16When the wind had abated and the dust had subsided, there came down a heavy shower of rain in great torrents.
17There arose a great noise (of the rains falling on the mountain-side) like that of the roaring of the thunder. The swift flashing lightning began to play gracefully on the clouds.
18Being helped by the swift wind, showers of rain incessantly poured and filled all sides round.
19O king, all around flowed many stream-lets covered with froth and mud.
20Carrying volumes of water and covered with large quantity of froth, they rushed down with tremendous roars uprooting many trees.
21When the noise had ceased and the wind had abated and the water had subsided and the sun had arisen,
22O descendant of Bharata, they cautiously came out and met together. Those heroes then again proceeded towards the Gandhamadana mountain.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, तब वे धनुर्धरश्रेष्ठ, वे अमित तेजस्वी वीर, तूणीर और बाणों से सुसज्जित, तलवारों से सज्जित, पूरी तरह प्रत्यञ्चा चढ़े धनुष धारण किए और गोह के चर्म के बने अङ्गुलित्राण पहने हुए, पाञ्चालराजकुमारी तथा ब्राह्मणश्रेष्ठों सहित गन्धमादन की ओर चले।
2मार्ग में उन्होंने अनेक सरोवर, नदियाँ, पर्वत, तथा पर्वतशिखरों पर खड़े चौड़ी छाया वाले वृक्षों से भरे वन देखे,
3ऐसे स्थान जहाँ वृक्ष सब ऋतुओं में फूल और फल धारण करते थे, और देवर्षियों द्वारा सेवित प्रदेश। अपनी आत्मा को आत्मा में ही वश में रखते हुए और फल-मूल पर जीवन-निर्वाह करते हुए,
4वे (मार्ग में) नाना प्रकार के प्राणियों को देखते हुए ऊबड़-खाबड़, चट्टानी और दुर्गम स्थानों से होकर निकले।
5तब वे महात्मा वीर उस पर्वत में प्रविष्ट हुए, जहाँ ऋषि, सिद्ध और अमर देवता निवास करते हैं और जहाँ किन्नर विचरते हैं, तथा जो गन्धर्वों और अप्सराओं का प्रिय स्थान है।
6हे राजन्, वे गन्धमादन पर्वत में प्रवेश कर ही रहे थे कि प्रचण्ड वायु उठी और उसके साथ मूसलाधार वर्षा भी होने लगी।
7तब असङ्ख्य सूखे पत्तों सहित धूल के बादल उठे और उन्होंने अकस्मात् पृथ्वी, वायुमण्डल और आकाश को ढँक लिया।
8आकाश धूल से ढँक जाने के कारण कुछ भी दिखाई नहीं देता था। वे (पाण्डव) एक-दूसरे से वचन द्वारा अपने मन के भाव तक प्रकट नहीं कर पाते थे।
9अन्धकार से ढँकी आँखों वाले और शिलाकणों से भरी वायु द्वारा धकेले जाते हुए वे एक-दूसरे को देख नहीं पाते थे।
10वृक्षों से, तथा वायु के झोंकों से निरन्तर टूटते वृक्षों से, और भूमि पर गिरते वृक्षों से भी महान् ध्वनि उठ रही थी।
11वायु से विह्वल होकर उन्होंने मन में सोचा — "क्या आकाश नीचे गिर रहा है, अथवा पृथ्वी या पर्वत फट रहा है?"
12वायु से धकेले जाते हुए और भयभीत होकर उन्होंने हाथों से टटोलकर मार्ग खोजा और मार्ग के किनारे के वृक्षों, वल्मीकों तथा गुफाओं की शरण ली।
13तब अपना धनुष सँभालकर और द्रौपदी को भी (हाथ से) थामकर महाबली भीमसेन एक वृक्ष के नीचे खड़े हो गए।
14धर्मराज (युधिष्ठिर) और धौम्य एक घने वन में जा घुसे। पवित्र अग्नि लेकर सहदेव ने एक चट्टान के नीचे शरण ली।
15नकुल, लोमश तथा अन्य महातपस्वी ब्राह्मण भयभीत होकर, प्रत्येक एक-एक वृक्ष के नीचे खड़े रहे।
16जब वायु शान्त हुई और धूल बैठ गई, तब मूसलाधार वर्षा भारी धाराओं में बरसने लगी।
17(पर्वत की ढलान पर गिरती वर्षा की) महान् ध्वनि उठी, जो मेघगर्जन के समान थी। बादलों पर तीव्र चमकती हुई बिजली मनोहर रूप से क्रीड़ा करने लगी।
18वेगवान् वायु की सहायता पाकर वर्षा की धाराएँ निरन्तर बरसती रहीं और उन्होंने चारों ओर सब कुछ भर दिया।
19हे राजन्, चारों ओर अनेक जलधाराएँ बहने लगीं, जो झाग और कीचड़ से ढँकी थीं।
20अपार जलराशि लिए और बड़ी मात्रा में झाग से ढँके हुए वे भयङ्कर गर्जना के साथ नीचे बहते हुए अनेक वृक्षों को उखाड़ते चले गए।
21जब वह गर्जना थम गई, वायु शान्त हो गई, जल उतर गया और सूर्य उदित हो गया,
22हे भरतवंशी, तब वे सावधानीपूर्वक बाहर निकले और एक-दूसरे से आ मिले। तब वे वीर पुनः गन्धमादन पर्वत की ओर आगे बढ़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, तब ती धनुर्धरश्रेष्ठ, ती अमित तेजस्वी वीरहरू, तुणीर र बाणले सुसज्जित, तरबारले सज्जित, पूरै प्रत्यञ्चा चढाइएका धनु धारण गरेका र गोहीको छालाका बनेका अङ्गुलित्राण लगाएका, पाञ्चालराजकुमारी तथा ब्राह्मणश्रेष्ठहरूसहित गन्धमादनतिर हिँडे।
2मार्गमा उनीहरूले अनेक सरोवर, नदी, पर्वत, तथा पर्वतशिखरमा उभिएका फराकिलो छाया भएका रूखहरूले भरिएका वन देखे,
3यस्ता स्थान जहाँ रूखहरू सबै ऋतुमा फूल र फल धारण गर्थे, र देवर्षिहरूद्वारा सेवित प्रदेश। आफ्नो आत्मालाई आत्मामै वशमा राख्दै र फलमूलमा जीवननिर्वाह गर्दै,
4उनीहरू (मार्गमा) नाना प्रकारका प्राणी देख्दै उबडखाबड, चट्टानी र दुर्गम स्थानहरू पार गरेर निस्के।
5तब ती महात्मा वीरहरू त्यस पर्वतमा प्रवेश गरे, जहाँ ऋषि, सिद्ध र अमर देवता निवास गर्छन् र जहाँ किन्नरहरू विचरण गर्छन्, तथा जो गन्धर्व र अप्सराहरूको प्रिय स्थान हो।
6हे राजन्, उनीहरू गन्धमादन पर्वतमा प्रवेश गर्दै थिए कि प्रचण्ड वायु उठ्यो र त्यससँगै मुसलधारे वर्षा पनि हुन थाल्यो।
7तब असङ्ख्य सुक्खा पातसहित धूलका बादल उठे र तिनले एक्कासि पृथ्वी, वायुमण्डल र आकाशलाई छोपे।
8आकाश धूलले छोपिएका कारण केही पनि देखिँदैनथ्यो। उनीहरू (पाण्डवहरू) एकअर्कालाई वचनद्वारा आफ्नो मनको भाव पनि प्रकट गर्न सक्दैनथे।
9अन्धकारले छोपिएका आँखा भएका र शिलाकणले भरिएको वायुद्वारा धकेलिँदै उनीहरूले एकअर्कालाई देख्न सक्दैनथे।
10रूखहरूबाट, तथा वायुका झोक्काले निरन्तर भाँचिने रूखहरूबाट, र भुइँमा ढल्ने रूखहरूबाट पनि महान् ध्वनि उठिरहेको थियो।
11वायुले विह्वल भई उनीहरूले मनमा सोचे — "के आकाश तल खस्दै छ, अथवा पृथ्वी वा पर्वत फुट्दै छ?"
12वायुले धकेलिँदै र भयभीत भई उनीहरूले हातले छामेर मार्ग खोजे र मार्गछेउका रूख, धमिराका थुम्को तथा गुफाहरूको शरण लिए।
13तब आफ्नो धनु सम्हालेर र द्रौपदीलाई पनि (हातले) समातेर महाबली भीमसेन एउटा रूखमुनि उभिए।
14धर्मराज (युधिष्ठिर) र धौम्य एउटा बाक्लो वनमा पसे। पवित्र अग्नि लिएर सहदेवले एउटा चट्टानमुनि शरण लिए।
15नकुल, लोमश तथा अन्य महातपस्वी ब्राह्मणहरू भयभीत भई, प्रत्येक एक-एक रूखमुनि उभिइरहे।
16जब वायु शान्त भयो र धूलो बस्यो, तब मुसलधारे वर्षा भारी धारामा बर्सन थाल्यो।
17(पर्वतको भिरालोमा खस्ने वर्षाको) महान् ध्वनि उठ्यो, जो मेघगर्जनजस्तै थियो। बादलमा तीव्र चम्कने बिजुली मनोहर रूपले क्रीडा गर्न थाल्यो।
18वेगवान् वायुको सहायता पाएर वर्षाका धारा निरन्तर बर्सिरहे र तिनले चारैतिर सबै भरिदिए।
19हे राजन्, चारैतिर अनेक जलधारा बग्न थाले, जो फिँज र हिलोले छोपिएका थिए।
20अपार जलराशि लिएर र ठूलो मात्रामा फिँजले छोपिएर तिनीहरू भयङ्कर गर्जनसहित तल बग्दै अनेक रूख उखेल्दै गए।
21जब त्यो गर्जन थामियो, वायु शान्त भयो, जल घट्यो र सूर्य उदाए,
22हे भरतवंशी, तब उनीहरू सावधानीपूर्वक बाहिर निस्के र एकअर्कासँग भेट भए। तब ती वीरहरू पुनः गन्धमादन पर्वततिर अगाडि बढे।