Tirthayatra Parva — Entering Gandamadana
Volume II — Vana Parva · Chapter 141
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच भीमसेन यमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत। नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान् वनेचरान्॥
2दुर्बला: क्लेशिताः स्मेति यद् ब्रुवामेतरेतरम्। अशक्येऽपि व्रजामो यद्धनंजयदिदृक्षया।॥
3तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः। यच्च वीरं न पश्यामिधनंजयमुपान्तिकात्॥
4तस्य दर्शनतृष्णं मां सानुजं वनमास्थितम्। याज्ञसेन्याः परामर्श स च वीर दहत्युत॥
5नकुलात् पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम्। अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर॥
6तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि चा चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाझया।॥ पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसंधंधनंजयम्। यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर॥
7तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम्। न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर॥
8कृतास्त्रं निपुणं युद्धेऽप्रतिमानधनुष्मताम्। न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर॥
9चरन्तमरिसंघेषु काले क्रुद्धमिवान्तकम्। प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धंधनंजयम्॥ यः स शक्रादनवरो वीर्येण द्रविणेन च। यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः॥ दुःखेन महताविष्टस्तं न पश्यामि फाल्गुनम्। अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर॥
10सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा। ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाताभयस्य च॥
11स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाभिजिघांसतः। अपि वज्रधरस्यापि भवेत् कालविषोपमः॥
12शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान्। दाताभयस्य बीभत्सुरमितात्मा महाबलः॥
13सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता। आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः॥
14रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासन् पुरा मम। बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः॥
15यस्य बाहुबलाद् वीर सभा चासीत् पुरा मम। सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव॥
16वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि। अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फाल्गुनम्॥
17संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम्। अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा।॥
18यस्य बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः। जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः॥
19ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वे वीर दिदृक्षवः। प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम्॥
20विशाला बदरी यत्र नरनारायणाश्रमः। तं सदाध्युषितं यःक्ष्यामो गिरिमुत्तमम्॥
21कुबेरनलिनी रम्यां राक्षसैरभिसेविताम्। पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यमाना महत् तपः॥
22न च यानवता शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर। न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत॥
23तत्र सर्वे गमिष्यामो भीमार्जुनगवेषिणः। सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः॥
24मक्षिकादंशमशकान् सिंहान् व्याघ्रान् सरीसृपान्। प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान् न पश्यति॥
25ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम्। प्रवेक्ष्यामो मिताहाराधनंजयदिदृक्षवः॥
English
1Yudhishthira said: O Bhimasena, O Panchala princess, O twins, hear. Nothing of creatures perishes. Behold, we are now rangers of forest.
2Weak and fatigued as we are, we have to help one another and pass over difficult places. Though incapable, yet we must proceed in order to see Dhananjaya (Arjuna).
3It (his absence) burns my body as fire does a heap of cotton. I do not see the heroic Dhananjaya at my side.
4With the thirst for seeing him, I live with my younger brothers in the forest. O hero, the great oppression committed on Yajnaseni (Draupadi) also burns me.
5O Vrikodara, I do not see the immediate elder of Nakula, the immeasurably powerful Partha (Arjuna) who is invincible and who is the wielder of the strongest bow. For this, O Vrikodara, I am miserable.
6In order to see that hero, Dhananjaya firm in truthfulness, I have been wandering with you for these five years in various Tirthas, in charming forests and lakes. As I do not still see Vibhatsu (Arjuna)O Vrikodara I am miserable.
7As I do not see the long armed, black, curlyhaired, lion-like (Arjuna), O Vrikodara, I am miserable.
8As I do not see that foremost of the Kurus, accomplished in arms, skillful in fight and matchless among bowmen, O Vrikodara I am miserable.
9As I, though very much distressed, do not see that son of Pritha, Dhananjaya who was born under the influence of the constellation Falguni, who ranges amidst enemies like angry Yama at the time of the universal dissolution, who possesses the prowess of an elephant with the juice trickling down its temple, who has lion-like shoulder, who is in no way inferior to Sakra (Indra) in energy and prowess, who is elder of the twins, who rides on white horses, who is immeasurably powerful, invincible and the wielder of the strongest bow, O Vrikodara, I am miserable.
10He is forgiving, even when he is insulted by the meanest foe. He confers benefit and protection upon the men who follow the righteous path.
11To crafty men who want to injure him, even if he be the wielder of thunder (Indra), he is like a virulently poisonous snake.
12The high-souled and Immeasurably powerful Vivatsu shows mercy and extends protection even to an enemy when he is fallen.
13He is the refuge of us all and he destroys his enemies in battle. He can gather all wealth and he keeps us all happy.
14It was through his prowess I formerly possessed various kinds of precious jewels which Suyodhana (Duryodhana) has now got.
15O hero, O son of Pandu, it was through his prowess I formerly possessed the Assembly Hall adorned with all sorts of jewels and celebrated over the three worlds.
16He is like Vasudeva in prowess, he is invincible and matchless in battle like Kartavirya. I do not (now) see that Falguni.
17That chastiser of foes (Arjuna) is equal to the invincible and most powerful Sankarsana (Baladeva) and Vasudeva (Krishna).
18He is equal to Purandara (Indra) in strength of arms and prowess; he is equal to the wind in speed, to the moon in beauty and to the eternal Death in anger.
19O mighty armed one, in order to see that hero, that foremnost of men, we shall all go to the Gandainadana mountain.
20In which is situated the hermitage Nara and Narayana and on which stands the great Badari tree. It is inhabited by the Yakshas. We shall see that excellent mountain.
21Practising great asceticism, we shall go walking to the charming lake of Kubera guarded by the Rakshashas.
22O Vrikodara, no vehicle can go to that place. O descendant of Bharata, no cruel, avaricious and hot-tempered man can go there.
23O Bhima, in order to see Arjuna, we shall all go there guiding on our swords and wielding our bows. We shall be accompanied by Brahmanas of strict vows.
24O son of Pritha, the sinful men meet there flies, gad-flies, mosquitoes, tigers, lions and reptiles, but pure-souled men do not meet them.
25Therefore with regulated diet and with subdued passions, we to the Gandamadana with the desire of seeing Dhananjaya. shall go
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे भीमसेन, हे पाञ्चालराजकुमारी, हे जुड़वाँ भाइयो, सुनो। प्राणियों का कुछ भी नष्ट नहीं होता। देखो, अब हम वनचारी हो गए हैं।
2हम दुर्बल और थके हुए हैं, अतः हमें एक-दूसरे की सहायता करके दुर्गम स्थानों को पार करना होगा। असमर्थ होते हुए भी हमें धनञ्जय (अर्जुन) को देखने के लिए आगे बढ़ना ही होगा।
3वह (उनका वियोग) मेरे शरीर को उसी प्रकार जलाता है जैसे अग्नि रुई के ढेर को। मैं वीर धनञ्जय को अपने पास नहीं देख पाता।
4उन्हें देखने की प्यास लिए मैं अपने छोटे भाइयों के साथ वन में रहता हूँ। हे वीर, याज्ञसेनी (द्रौपदी) पर हुआ महान् अत्याचार भी मुझे जलाता है।
5हे वृकोदर, मैं नकुल से ठीक बड़े, अमित पराक्रमी पार्थ (अर्जुन) को नहीं देख पाता, जो अजेय हैं और जो सबसे प्रबल धनुष के धारक हैं। इसीलिए, हे वृकोदर, मैं दुःखी हूँ।
6सत्य में दृढ़ उन वीर धनञ्जय को देखने के लिए मैं तुम्हारे साथ इन पाँच वर्षों से नाना तीर्थों में, मनोहर वनों और सरोवरों में भटकता रहा हूँ। फिर भी मैं विभत्सु (अर्जुन) को नहीं देख पाता — हे वृकोदर, इसीलिए मैं दुःखी हूँ।
7उन दीर्घबाहु, श्याम, घुँघराले केश वाले, सिंह के समान (अर्जुन) को मैं नहीं देख पाता — हे वृकोदर, इसीलिए मैं दुःखी हूँ।
8उन कुरुश्रेष्ठ को, जो अस्त्रविद्या में निपुण, युद्ध में कुशल और धनुर्धरों में अनुपम हैं, मैं नहीं देख पाता — हे वृकोदर, इसीलिए मैं दुःखी हूँ।
9अत्यन्त व्यथित होते हुए भी मैं पृथा के उस पुत्र धनञ्जय को नहीं देख पाता, जो फल्गुनी नक्षत्र के प्रभाव में उत्पन्न हुए, जो शत्रुओं के बीच प्रलयकाल के क्रुद्ध यम के समान विचरते हैं, जिनमें मद बहाते हाथी का पराक्रम है, जिनके कन्धे सिंह के समान हैं, जो तेज और पराक्रम में शक्र (इन्द्र) से किसी प्रकार कम नहीं हैं, जो जुड़वाँ भाइयों से बड़े हैं, जो श्वेत अश्वों पर सवार होते हैं, जो अमित बलशाली, अजेय और सबसे प्रबल धनुष के धारक हैं — हे वृकोदर, इसीलिए मैं दुःखी हूँ।
10वे क्षमाशील हैं, तब भी जब नीच से नीच शत्रु उनका अपमान करे। जो धर्ममार्ग पर चलते हैं उन मनुष्यों पर वे उपकार और रक्षा प्रदान करते हैं।
11जो कपटी उनका अनिष्ट करना चाहते हैं, उनके लिए वे — चाहे वह वज्रधारी (इन्द्र) ही क्यों न हो — तीव्र विषधर सर्प के समान हैं।
12महात्मा और अमित पराक्रमी विभत्सु शत्रु पर भी, जब वह गिर पड़े, दया करते हैं और उसे रक्षा प्रदान करते हैं।
13वे हम सबके आश्रय हैं और वे युद्ध में अपने शत्रुओं का नाश करते हैं। वे समस्त धन एकत्र कर सकते हैं और वे हम सबको सुखी रखते हैं।
14उन्हीं के पराक्रम से पहले मेरे पास नाना प्रकार के अमूल्य रत्न थे, जिन्हें अब सुयोधन (दुर्योधन) ने हस्तगत कर लिया है।
15हे वीर, हे पाण्डुपुत्र, उन्हीं के पराक्रम से पहले मेरे पास वह सभाभवन था, जो सब प्रकार के रत्नों से सुशोभित था और तीनों लोकों में प्रसिद्ध था।
16वे पराक्रम में वासुदेव के समान हैं, वे अजेय हैं और युद्ध में कार्तवीर्य के समान अनुपम हैं। उन फल्गुन को मैं (अब) नहीं देख पाता।
17वे शत्रुदमन (अर्जुन) अजेय और महाबली सङ्कर्षण (बलदेव) तथा वासुदेव (कृष्ण) के समान हैं।
18वे भुजबल और पराक्रम में पुरन्दर (इन्द्र) के समान हैं; वे वेग में वायु के समान, सौन्दर्य में चन्द्रमा के समान और क्रोध में सनातन मृत्यु के समान हैं।
19हे महाबाहु, उन वीर को, उन पुरुषश्रेष्ठ को देखने के लिए हम सब गन्धमादन पर्वत पर जाएँगे।
20जहाँ नर और नारायण का आश्रम स्थित है और जिस पर वह महान् बदरीवृक्ष खड़ा है। वह यक्षों से बसा हुआ है। हम उस उत्तम पर्वत को देखेंगे।
21महान् तपस्या करते हुए हम कुबेर के उस मनोहर सरोवर तक पैदल चलकर जाएँगे, जिसकी रक्षा राक्षस करते हैं।
22हे वृकोदर, उस स्थान तक कोई वाहन नहीं जा सकता। हे भरतवंशी, कोई क्रूर, लोभी और क्रोधी मनुष्य वहाँ नहीं जा सकता।
23हे भीम, अर्जुन को देखने के लिए हम सब अपनी तलवारें सँभालते और धनुष धारण करते हुए वहाँ जाएँगे। कठोर व्रतधारी ब्राह्मण हमारे साथ होंगे।
24हे पृथापुत्र, पापी मनुष्य वहाँ मक्खियों, डाँसों, मच्छरों, व्याघ्रों, सिंहों और सरीसृपों से मिलते हैं, किन्तु शुद्धहृदय पुरुष उनसे नहीं मिलते।
25इसलिए नियमित आहार और वश में की हुई वासनाओं के साथ हम धनञ्जय को देखने की इच्छा से गन्धमादन जाएँगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे भीमसेन, हे पाञ्चालराजकुमारी, हे जुम्ल्याहा भाइहरू, सुन। प्राणीहरूको केही पनि नष्ट हुँदैन। हेर, अब हामी वनचारी भएका छौँ।
2हामी दुर्बल र थकित छौँ, त्यसैले हामीले एकअर्काको सहायता गरेर दुर्गम स्थानहरू पार गर्नुपर्नेछ। असमर्थ हुँदाहुँदै पनि हामीले धनञ्जय (अर्जुन)लाई देख्न अगाडि बढ्नै पर्छ।
3त्यो (उनको वियोग) मेरो शरीरलाई त्यसै गरी जलाउँछ जसरी अग्निले कपासको थुप्रोलाई। म वीर धनञ्जयलाई आफ्नो छेउमा देख्न पाउँदिनँ।
4उनलाई देख्ने तिर्खा लिएर म आफ्ना भाइहरूसँग वनमा बस्छु। हे वीर, याज्ञसेनी (द्रौपदी)माथि भएको महान् अत्याचारले पनि मलाई जलाउँछ।
5हे वृकोदर, म नकुलभन्दा ठीक जेठा, अमित पराक्रमी पार्थ (अर्जुन)लाई देख्न पाउँदिनँ, जो अजेय छन् र जो सबैभन्दा बलियो धनुका धारक हुन्। त्यसैले, हे वृकोदर, म दुःखी छु।
6सत्यमा दृढ ती वीर धनञ्जयलाई देख्नका लागि म तिमीहरूसँग यी पाँच वर्षदेखि नाना तीर्थमा, मनोहर वन र सरोवरमा भौँतारिइरहेको छु। तैपनि म विभत्सु (अर्जुन)लाई देख्न पाउँदिनँ — हे वृकोदर, त्यसैले म दुःखी छु।
7ती दीर्घबाहु, श्याम, घुम्रिएका केश भएका, सिंहसमान (अर्जुन)लाई म देख्न पाउँदिनँ — हे वृकोदर, त्यसैले म दुःखी छु।
8ती कुरुश्रेष्ठलाई, जो अस्त्रविद्यामा निपुण, युद्धमा कुशल र धनुर्धरहरूमा अनुपम छन्, म देख्न पाउँदिनँ — हे वृकोदर, त्यसैले म दुःखी छु।
9अत्यन्त व्यथित हुँदाहुँदै पनि म पृथाका ती छोरा धनञ्जयलाई देख्न पाउँदिनँ, जो फल्गुनी नक्षत्रको प्रभावमा जन्मे, जो शत्रुहरूको बीचमा प्रलयकालका क्रुद्ध यमजस्तै विचरण गर्छन्, जसमा मद बगाउने हात्तीको पराक्रम छ, जसका काँध सिंहसमान छन्, जो तेज र पराक्रममा शक्र (इन्द्र)भन्दा कुनै हिसाबले कम छैनन्, जो जुम्ल्याहा भाइहरूभन्दा जेठा छन्, जो सेता घोडामा सवार हुन्छन्, जो अमित बलशाली, अजेय र सबैभन्दा बलियो धनुका धारक हुन् — हे वृकोदर, त्यसैले म दुःखी छु।
10उनी क्षमाशील छन्, त्यतिबेला पनि जब तुच्छभन्दा तुच्छ शत्रुले उनको अपमान गरोस्। जो धर्ममार्गमा हिँड्छन् ती मानिसहरूमाथि उनी उपकार र रक्षा प्रदान गर्छन्।
11जो कपटीहरू उनको अनिष्ट गर्न चाहन्छन्, तिनका लागि उनी — त्यो वज्रधारी (इन्द्र) नै किन नहोस् — तीव्र विषालु सर्पसमान छन्।
12महात्मा र अमित पराक्रमी विभत्सुले शत्रुमाथि पनि, जब ऊ ढल्छ, दया गर्छन् र उसलाई रक्षा प्रदान गर्छन्।
13उनी हामी सबैका आश्रय हुन् र उनले युद्धमा आफ्ना शत्रुहरूको नाश गर्छन्। उनले सम्पूर्ण धन जम्मा गर्न सक्छन् र उनले हामी सबैलाई सुखी राख्छन्।
14उनकै पराक्रमले पहिले ममा नाना प्रकारका अमूल्य रत्न थिए, जसलाई अब सुयोधन (दुर्योधन)ले हात पारेका छन्।
15हे वीर, हे पाण्डुपुत्र, उनकै पराक्रमले पहिले ममा त्यो सभाभवन थियो, जो सबै प्रकारका रत्नले सुशोभित थियो र तीनै लोकमा प्रसिद्ध थियो।
16उनी पराक्रममा वासुदेवसमान छन्, उनी अजेय छन् र युद्धमा कार्तवीर्यसमान अनुपम छन्। ती फल्गुनलाई म (अब) देख्न पाउँदिनँ।
17ती शत्रुदमन (अर्जुन) अजेय र महाबली सङ्कर्षण (बलदेव) तथा वासुदेव (कृष्ण)समान छन्।
18उनी भुजबल र पराक्रममा पुरन्दर (इन्द्र)समान छन्; उनी वेगमा वायुसमान, सौन्दर्यमा चन्द्रमासमान र क्रोधमा सनातन मृत्युसमान छन्।
19हे महाबाहु, ती वीरलाई, ती पुरुषश्रेष्ठलाई देख्नका लागि हामी सबै गन्धमादन पर्वतमा जानेछौँ।
20जहाँ नर र नारायणको आश्रम अवस्थित छ र जसमाथि त्यो महान् बयरको रूख उभिएको छ। त्यो यक्षहरूले बसोबास गरेको छ। हामी त्यो उत्तम पर्वत हेर्नेछौँ।
21महान् तपस्या गर्दै हामी कुबेरको त्यस मनोहर सरोवरसम्म पैदल हिँडेर जानेछौँ, जसको रक्षा राक्षसहरूले गर्छन्।
22हे वृकोदर, त्यस स्थानसम्म कुनै वाहन जान सक्दैन। हे भरतवंशी, कुनै क्रूर, लोभी र क्रोधी मानिस त्यहाँ जान सक्दैन।
23हे भीम, अर्जुनलाई देख्नका लागि हामी सबै आफ्ना तरबार सम्हाल्दै र धनु धारण गर्दै त्यहाँ जानेछौँ। कठोर व्रतधारी ब्राह्मणहरू हामीसँग हुनेछन्।
24हे पृथापुत्र, पापी मानिसहरू त्यहाँ झिँगा, डाँस, लामखुट्टे, बाघ, सिंह र घस्रने जन्तुहरूसँग भेटिन्छन्, तर शुद्धहृदय पुरुषहरू तिनीहरूसँग भेटिँदैनन्।
25त्यसैले नियमित आहार र वशमा पारिएका वासनाहरूसहित हामी धनञ्जयलाई देख्ने इच्छाले गन्धमादन जानेछौँ।