Tirthayatra Parva — Entering Gandamadana
Volume II — Vana Parva · Chapter 140
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच अन्तर्हितानि भूतानि बलवन्ति महान्ति च। अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर।॥
2संनिवतय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात्। ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर॥
3ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलास पर्वतं प्रति। बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति॥
4अथवा सहदेवेनधौम्येन च समं विभो। सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वेश्च परिचारकैः॥ रथैरश्चैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि। सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण॥
5त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः। अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः॥
6ममागमनमाकाङ्क्षन् गङ्गाद्वारे समाहितः। वसेह द्रौपदी रक्षन् यावदागमनं मम॥
7भीम उवाच राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत। व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया॥
8तव चाप्यरतिस्तीता वर्तते तमपश्यतः। गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्॥
9किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत। द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः॥
10सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान्। न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित्॥
11शैलेऽस्मिन् राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विषमेषु च। इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता।॥
12त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद् विनिवर्तितुम्। तथैव सहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः॥
13न जातु विनिवर्तेत मनोज्ञो ह्यहमस्य वै। अपि चात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया॥ सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद् यास्यामहे सह। यद्यशक्यो स्थैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः॥
14पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन् विमना भव। अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्र यत्र न शक्ष्यति॥
15इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन् विमना भव। सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ। दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः॥
16युधिष्ठिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम्। यत् त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं च यशस्विनीम्॥
17यमजौ चापि भद्रं ते नैतन्यत्र विद्यते। बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम्॥
18यत् त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया। मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः॥
19वैशम्पायन उवाच ततः कृष्णाब्रवीद् वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा। गमिष्यामि न संतापः कार्यो मां प्रति भारत॥
20लोमश उवाच तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः। तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम्॥
21नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पार्थिवा अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम्॥
22वैशम्पायन उवाच एवं सम्भाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत्। ददृशुर्मुदिता राजन् प्रभूतगजवाजिमत्॥
23किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम्। हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्। सुबाहुश्चापि तान् दृष्ट्वा पूजया प्रत्यगृहणत॥ विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम्। ततस्ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोषिताः॥
24प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरि प्रति। इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान् पौरोगवांस्तथा॥ सूदांश्च पारिबहाँश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप। राज्ञः कुलिन्दाधिपते: परिदाय महारथाः॥ पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः। ते शनैः प्राद्रवन् सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः। तस्माद् देशात् सुसंहृष्टा द्रष्टुकामाधनंजयम्॥
English
1Yudhishthira said: O Vrikodara, there are in this place, many invisible beings who are all powerful and huge. We shall however be able to pass through them by the merit of our Agnihotra and asceticism.
2O son of Kunti, by collecting your prowess, restrain your hunger and thirst, O Vrikodara, have recourse to your strength and cleverness,
3O son of Kunti, you have heard what the Rishi (Lomasha) has said about the Kailasa mountain. After due deliberation think, how Krishna (Draupadi) should pass through is place.
4Or, O exalted Bhima of large eyes, you should better return with Sahadeva, with Dhaumya, with all our charioteers, cooks, scrvants, cars, horses and also the Brahmanas who are worn out with travel.
5The great ascetic Lomasha, Nakula and I shall proceed living on light food and observing vows.
6In expectation of my return, wait carefully at the source of the Ganges and protect Draupadi till I come back.
7Bhima said: O descendant of Bharata, although this blessed princess is afflicted with toil she easily proceeds along in the hope of seeing Shvetavahana (Arjuna).
8Your dejection also is very great at not seeing the high-souled Gudukesha (Arjuna) who never retreats from battle.
9O descendant of Bharata, you will be more dejected if you do not see Sahadeva, Krishna (Draupadi) and myself. Let the Brahmanas return with our servants,
10Charioteers, cooks and others whom you may command. I shall never leave you here.
11In these rugged and inaccessible mountainous regions infested by Rakshashas. This greatly blessed princess, ever devoted to her husbands,
12O foremost of men, will not return without you. This Sahadeva is always devoted to you;
13O great king, I know his character well; he will never return (without you). We are all cager to see Savyasachi (Arjuna) and therefore we will all go together. If we cannot go on our cars over this mountain of many defiles,
14We shall walk on foot. O King, you need not trouble yourself about it. I shall carry the Panchala Princess, wherever and whenever she will be incapable of walking.
15I have decided upon this; therefore do not trouble yourself about it. I shall carry these two heroes, the tender sons of Madri, the delight of their mother, over difficult tracts, wherever they will be incapable of walking.
16Yudhishthira said: O Bhima, let your strength increase for your speaking thus. You boldly undertake to carry the illustrious Panchala princess.
17And also the twins (Nakula and Sahadeva). Be blessed; such courage does not exist in others. May your strength, fame and virtue increase.
18O mighty-armed hero, as you propose to carry our two brothers will Krishna (Draupadi), let not exhaustion or defeat come to you.
19Vaishampayana said : Thereupon the charming Krishna (Draupadi) smilingly said, “O descendant of Bharata, I shall go, you need not be anxious for me."
20Lomasha said: O son of Kunti, one can go to Gandamadana by asceticism; therefore we shall all practise asceticism,
21O king, O son of Kunti, Nakula, Sahadeva, Bhimsena, you and myself then shall see Shvetavahana (Arjuna).
22Vaishampayana said : O king, having thus conversed, they saw with delight the extensive kingdom of Suvaka abounding in horses and elephants.
23Densely inhabited by the Kiratas and the Tanganas, crowded by hundred of Pulindas, frequented by the celestials and full of wonders. Seeing them Suvaka, the king of the Pulindas, received them in due honour and with great cheerfulness, on the frontier of his kingdom. They, too being thus received, lived there (for some time) with great comfort.
24They started for the Himalaya mountain when the sun shone brightly in the sky. Having left in the care of the king of the Pulindas all their servants, Indrasena and others, also the cooks and stewards and also all accoutrements of Draupadi and also everything else, those mighty car-warriors, those greatly powerdescendants of Kuru started for that country. They proceeded cautiously with Krishna (Draupadi); they were all cheerful in the expectation of seeing Arjuna.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे वृकोदर, इस स्थान पर अनेक अदृश्य प्राणी हैं, जो सब अत्यन्त बलवान् और विशाल हैं। तथापि हम अपने अग्निहोत्र और तपस्या के पुण्य से उनके बीच से निकल सकेंगे।
2हे कुन्तीपुत्र, अपना पराक्रम बटोरकर अपनी भूख और प्यास पर नियन्त्रण रखो। हे वृकोदर, अपने बल और चातुर्य का आश्रय लो।
3हे कुन्तीपुत्र, ऋषि (लोमश) ने कैलास पर्वत के विषय में जो कहा है वह तुमने सुना है। भलीभाँति विचार करके सोचो कि कृष्णा (द्रौपदी) इस स्थान से कैसे निकलेगी।
4अथवा, हे विशाललोचन महाबाहु भीम, तुम्हें सहदेव, धौम्य तथा हमारे समस्त सारथियों, रसोइयों, सेवकों, रथों, घोड़ों और यात्रा से थके हुए ब्राह्मणों सहित लौट जाना ही उचित है।
5महातपस्वी लोमश, नकुल और मैं — हम लघु आहार पर रहते हुए और व्रतों का पालन करते हुए आगे बढ़ेंगे।
6मेरे लौटने की प्रतीक्षा में गङ्गा के उद्गम पर सावधानीपूर्वक ठहरो और जब तक मैं लौटूँ तब तक द्रौपदी की रक्षा करो।
7भीम ने कहा — हे भरतवंशी, यद्यपि यह भाग्यशालिनी राजकुमारी परिश्रम से पीड़ित है, तथापि श्वेतवाहन (अर्जुन) को देखने की आशा में वह सहज ही आगे बढ़ती जाती है।
8आपकी विषण्णता भी अत्यन्त बड़ी है, क्योंकि आप महात्मा गुडाकेश (अर्जुन) को नहीं देख पा रहे, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते।
9हे भरतवंशी, यदि आप सहदेव, कृष्णा (द्रौपदी) और मुझे भी न देखेंगे तो आप और अधिक विषण्ण होंगे। ब्राह्मण हमारे सेवकों सहित लौट जाएँ,
10सारथी, रसोइए तथा अन्य जिन्हें आप आज्ञा दें। किन्तु मैं आपको यहाँ कभी नहीं छोड़ूँगा।
11इन ऊबड़-खाबड़ और दुर्गम पर्वतीय प्रदेशों में, जो राक्षसों से भरे हैं। यह परम भाग्यशालिनी राजकुमारी, जो सदा अपने पतियों के प्रति समर्पित है,
12हे पुरुषश्रेष्ठ, आपके बिना नहीं लौटेगी। यह सहदेव सदा आपके प्रति समर्पित है;
13हे महाराज, मैं उसका स्वभाव भलीभाँति जानता हूँ; वह (आपके बिना) कभी नहीं लौटेगा। हम सब सव्यसाची (अर्जुन) को देखने के लिए उत्सुक हैं और इसलिए हम सब साथ ही चलेंगे। यदि हम अनेक घाटियों वाले इस पर्वत पर अपने रथों से न जा सकें,
14तो हम पैदल चलेंगे। हे राजन्, इसके लिए आपको चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं। जहाँ और जब भी पाञ्चालराजकुमारी चलने में असमर्थ होगी, मैं उसे उठा लूँगा।
15मैंने यह निश्चय कर लिया है; इसलिए इसकी चिन्ता न कीजिए। इन दोनों वीरों को भी, माद्री के सुकुमार पुत्रों को, अपनी माता के आनन्द को, जहाँ कहीं वे चलने में असमर्थ होंगे, मैं दुर्गम मार्गों पर उठाकर ले चलूँगा।
16युधिष्ठिर ने कहा — हे भीम, इस प्रकार कहने के कारण तुम्हारा बल बढ़े। तुम साहसपूर्वक यशस्विनी पाञ्चालराजकुमारी को उठाकर ले चलने का भार लेते हो।
17और दोनों जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) को भी। तुम्हारा कल्याण हो; ऐसा साहस औरों में नहीं है। तुम्हारा बल, यश और धर्म बढ़े।
18हे महाबाहु वीर, तुम कृष्णा (द्रौपदी) सहित हमारे दोनों भाइयों को उठाकर ले चलने का प्रस्ताव करते हो — तुम्हें न थकान आए, न पराजय।
19वैशम्पायन ने कहा — तब मनोहारिणी कृष्णा (द्रौपदी) ने मुस्कराते हुए कहा — "हे भरतवंशी, मैं चलूँगी, मेरे लिए आपको चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं।"
20लोमश ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, गन्धमादन तक तपस्या के बल से ही जाया जा सकता है; इसलिए हम सब तपस्या करेंगे।
21हे राजन्, हे कुन्तीपुत्र, नकुल, सहदेव, भीमसेन, आप और मैं — तब हम श्वेतवाहन (अर्जुन) को देखेंगे।
22वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, इस प्रकार वार्तालाप करके उन्होंने हर्षपूर्वक सुवाक का विस्तृत राज्य देखा, जो घोड़ों और हाथियों से भरा हुआ था।
23वह किरातों और तङ्गणों से घनी बस्ती वाला, सैकड़ों पुलिन्दों से भरा, देवताओं द्वारा सेवित और आश्चर्यों से पूर्ण था। उन्हें देखकर पुलिन्दों के राजा सुवाक ने अपने राज्य की सीमा पर उनका यथोचित सम्मान और महान् प्रसन्नता के साथ स्वागत किया। वे भी इस प्रकार स्वागत पाकर (कुछ समय) वहाँ बड़े सुख से रहे।
24जब आकाश में सूर्य उज्ज्वल रूप से चमक उठा, तब वे हिमालय पर्वत की ओर चल पड़े। पुलिन्दराज की देखरेख में अपने समस्त सेवकों, इन्द्रसेन आदि को, तथा रसोइयों और भण्डारियों को, और द्रौपदी के समस्त साज-सामान तथा शेष सब कुछ छोड़कर वे महारथी, वे महाबली कुरुवंशी उस देश की ओर चल पड़े। वे कृष्णा (द्रौपदी) सहित सावधानी से आगे बढ़े; अर्जुन को देखने की आशा में वे सब प्रसन्न थे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे वृकोदर, यस स्थानमा अनेक अदृश्य प्राणी छन्, जो सबै अत्यन्त बलवान् र विशाल छन्। तथापि हामी आफ्नो अग्निहोत्र र तपस्याको पुण्यले तिनीहरूको बीचबाट निस्कन सक्नेछौँ।
2हे कुन्तीपुत्र, आफ्नो पराक्रम जुटाएर आफ्नो भोक र तिर्खामाथि नियन्त्रण राख। हे वृकोदर, आफ्नो बल र चातुर्यको आश्रय लेऊ।
3हे कुन्तीपुत्र, ऋषि (लोमश)ले कैलास पर्वतको विषयमा जे भनेका छन् त्यो तिमीले सुनेका छौ। राम्ररी विचार गरेर सोच कि कृष्णा (द्रौपदी) यस स्थानबाट कसरी निस्कने हुन्।
4अथवा, हे विशाललोचन महाबाहु भीम, तिमीलाई सहदेव, धौम्य तथा हाम्रा सम्पूर्ण सारथि, भान्से, सेवक, रथ, घोडा र यात्राले थाकेका ब्राह्मणहरूसहित फर्कनु नै उचित छ।
5महातपस्वी लोमश, नकुल र म — हामी लघु आहारमा रहँदै र व्रतको पालन गर्दै अगाडि बढ्नेछौँ।
6मेरो फर्कने प्रतीक्षामा गङ्गाको उद्गममा सावधानीपूर्वक बस र जबसम्म म फर्किन्नँ तबसम्म द्रौपदीको रक्षा गर।
7भीमले भने — हे भरतवंशी, यद्यपि यी भाग्यशालिनी राजकुमारी परिश्रमले पीडित छिन्, तथापि श्वेतवाहन (अर्जुन)लाई देख्ने आशामा उनी सजिलै अगाडि बढिरहेकी छन्।
8तपाईंको विषण्णता पनि अत्यन्त ठूलो छ, किनभने तपाईं महात्मा गुडाकेश (अर्जुन)लाई देख्न पाइरहनुभएको छैन, जो युद्धबाट कहिल्यै पछि हट्दैनन्।
9हे भरतवंशी, यदि तपाईंले सहदेव, कृष्णा (द्रौपदी) र मलाई पनि देख्नुभएन भने तपाईं झन् बढी विषण्ण हुनुहुनेछ। ब्राह्मणहरू हाम्रा सेवकहरूसहित फर्कून्,
10सारथि, भान्से तथा अन्य जसलाई तपाईंले आज्ञा दिनुहोस्। तर म तपाईंलाई यहाँ कहिल्यै छोड्नेछैनँ।
11यी उबडखाबड र दुर्गम पर्वतीय प्रदेशहरूमा, जो राक्षसहरूले भरिएका छन्। यी परम भाग्यशालिनी राजकुमारी, जो सधैँ आफ्ना पतिहरूप्रति समर्पित छिन्,
12हे पुरुषश्रेष्ठ, तपाईंबिना फर्कनेछैनन्। यी सहदेव सधैँ तपाईंप्रति समर्पित छन्;
13हे महाराज, म उनको स्वभाव राम्ररी जान्दछु; उनी (तपाईंबिना) कहिल्यै फर्कनेछैनन्। हामी सबै सव्यसाची (अर्जुन)लाई देख्न उत्सुक छौँ र त्यसैले हामी सबै सँगै जानेछौँ। यदि हामी अनेक घाटी भएको यस पर्वतमा आफ्ना रथबाट जान सकेनौँ भने,
14हामी पैदल हिँड्नेछौँ। हे राजन्, यसका लागि तपाईंले चिन्ता गर्नुपर्दैन। जहाँ र जहिले पनि पाञ्चालराजकुमारी हिँड्न असमर्थ हुन्छिन्, म उनलाई बोक्नेछु।
15मैले यो निश्चय गरिसकेको छु; त्यसैले यसको चिन्ता नगर्नुहोस्। यी दुवै वीरलाई पनि, माद्रीका सुकुमार छोराहरूलाई, आफ्नी आमाका आनन्दलाई, जहाँ-जहाँ तिनीहरू हिँड्न असमर्थ हुनेछन्, म दुर्गम मार्गमा बोकेर लैजानेछु।
16युधिष्ठिरले भने — हे भीम, यसरी भनेकाले तिम्रो बल बढोस्। तिमी साहसपूर्वक यशस्विनी पाञ्चालराजकुमारीलाई बोकेर लैजाने भार लिन्छौ।
17र दुवै जुम्ल्याहा भाइ (नकुल र सहदेव)लाई पनि। तिम्रो कल्याण होस्; यस्तो साहस अरूमा छैन। तिम्रो बल, यश र धर्म बढोस्।
18हे महाबाहु वीर, तिमी कृष्णा (द्रौपदी)सहित हाम्रा दुवै भाइलाई बोकेर लैजाने प्रस्ताव गर्छौ — तिमीलाई न थकान आओस्, न पराजय।
19वैशम्पायनले भने — तब मनोहारिणी कृष्णा (द्रौपदी)ले मुस्कुराउँदै भनिन् — "हे भरतवंशी, म हिँड्नेछु, मेरा लागि तपाईंले चिन्ता गर्नुपर्दैन।"
20लोमशले भने — हे कुन्तीपुत्र, गन्धमादनसम्म तपस्याकै बलले जान सकिन्छ; त्यसैले हामी सबै तपस्या गर्नेछौँ।
21हे राजन्, हे कुन्तीपुत्र, नकुल, सहदेव, भीमसेन, तपाईं र म — तब हामी श्वेतवाहन (अर्जुन)लाई देख्नेछौँ।
22वैशम्पायनले भने — हे राजन्, यसरी वार्तालाप गरेर उनीहरूले हर्षपूर्वक सुवाकको विस्तृत राज्य देखे, जो घोडा र हात्तीले भरिएको थियो।
23त्यो किरात र तङ्गणहरूको बाक्लो बस्ती भएको, सयौँ पुलिन्दहरूले भरिएको, देवताहरूद्वारा सेवित र आश्चर्यले पूर्ण थियो। उनीहरूलाई देखेर पुलिन्दहरूका राजा सुवाकले आफ्नो राज्यको सिमानामा उनीहरूको यथोचित सम्मान र महान् प्रसन्नताका साथ स्वागत गरे। उनीहरू पनि यसरी स्वागत पाएर (केही समय) त्यहाँ ठूलो सुखले बसे।
24जब आकाशमा सूर्य उज्ज्वल रूपले चम्क्यो, तब उनीहरू हिमालय पर्वततिर हिँडे। पुलिन्दराजको हेरचाहमा आफ्ना सम्पूर्ण सेवक, इन्द्रसेन आदिलाई, तथा भान्से र भण्डारेहरूलाई, र द्रौपदीका सम्पूर्ण साजसामान तथा बाँकी सबै कुरा छोडेर ती महारथी, ती महाबली कुरुवंशीहरू त्यस देशतिर हिँडे। उनीहरू कृष्णा (द्रौपदी)सहित सावधानीपूर्वक अगाडि बढे; अर्जुनलाई देख्ने आशामा उनीहरू सबै प्रसन्न थिए।