Tirthayatra Parva — Entering Kailasha etc.
Volume II — Vana Parva · Chapter 139
Sanskrit
1लोमश उवाच उशीरबीजं मैनाकं गिरि श्वेतं च भारत। समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव।।।।
2एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ। स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते॥
3एतद् वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम्। समाधि कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ॥
4एतद् द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं चरणाङ्कितम्। अतिक्रान्तोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम्॥
5श्वेतं गिरि प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम्। यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरचैव यक्षराट्॥
6अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः। तथा किंपुरुषा राजन् यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः॥ अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते। यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते॥
7तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते। स्थानात् प्रच्यावयेयुर्ये देवराजमपि ध्रुवम्॥
8तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः। दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधि परमं कुरु॥
9कुबेरसचिवाश्चान्ये सैद्रा मैत्राश्च राक्षसाः। तैः समेष्याम कौन्तेय संयतो विक्रमेण च॥
10कैलासः पर्वतो राजन् षड्योजनसमुच्छ्रितः। यत्र देवा समायान्ति विशाला यत्र भारत॥
11असंख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिनराः। नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति॥
12तान् विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च। रक्ष्यमाणो मया राजन् भीमसेनबलेन च॥
13स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः। गङ्गा च यमुना चैव पर्वतश्च दधातु ते॥ मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च। त्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश्च महाद्युते॥
14इन्द्रस्य जाम्बूनपर्वताद् वै शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे। गोपायैनं त्वं सुभगे गिरिभ्यः। सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम्॥
15ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य शैलानिमाछैलसुते नृपम्य। उक्त्वा तथा सागरगां स विप्रो यत्तो भवस्वेति शशास पार्थम्॥
16युधिष्ठिर उवाच अपूर्वोऽयं सम्भ्रमो लोमशस्य कृष्णां सर्वे रक्षत मा प्रमादम्। देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य तस्मात् परं शौचमिहाचरध्वम्॥
17वैशम्पायन उवाच ततोऽब्रवीद् भीममुदारवीर्य कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन। शून्येऽर्जुनेऽसंनिहिते च तात त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु॥
18ततो महात्मा स यमौ समेत्य मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्य गात्रे। उवाच तौ बाप्पकलं स राजा मा भैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ।॥
English
1Lomasha said: O descendant of Bharata, O son of Kunti, O ruler of earth, you have now left behind the mountains Ushinara, Mainaka, Shveta and Kala.
2O foremost of the Bharata race, here flow before you the seven Ganges. This spot is (very) pure and holy. Here Agni unceasingly blazes forth.
3No man is able to get a sight of this wonder. Therefore concentrate your mind, so that you may with rapt attention see these Tirthas.
4O son of Kunti, as we have passed the Kaola mountains you will now see the play-grounds of the celestials, marked with their foot-prints.
5We shall now ascend Shveta Giri and the Mandara mountain, where dwell Manivadra, Yaksha and Kubera, the king of the Yakshas.
6O king, O foremost of men, here at this place eight thousand swift-going Gandharvas and as many Kimpurushes and four times as many Yakshas of various shapes, wielding many weapons, wait upon the chief of Yaksha Manivadra.
7In this place their power is very great and their speed is that of the wind. They are certainly capable of displacing the king of the celestials from his seat.
8O child, O son of Pritha, protected by them and watched over by the Rakshashas, these mountains have become inaccessible. Therefore perform the great concentration of mind.
9O son of Kunti, here are the ministers of Kubera and his other friends who are all fearful Rakshashas. We shall have to meet them therefore gather up all your prowess.
10O king, the Kailasa mountain is six yojanas in height. O descendant of Bharata, there is a large Jujube tree. Here often are the celestials,
11In great members, also the Yakshas, the Rakshasha, the Kinnaras, the Nagas, the Suparnas, the Gandharvas when they go to the palace of Kubera.
12O king, protected by me, as well as by the prowess of Bhimasena and also in consequence of your own asceticism and sclf-command, do mix with them today.
13May king Varuna, that conqueror in battles, Yama, Ganga and Yamuna, this mountain, the Marutas, the Ashinas, all rivers and lakes, vouchsafe to you safety. () greatly effulgent one, may you have safety from the celestials, the Asuras and the Vasus.
14"O Goddess Ganga, I hear your roar from this golden mountain which is sacred to Indra. (O blessed one, protect, in this mountain, this ruler of men adored of all the Ajamira race.
15O daughter of the mountain, this king is about to enter this mountainous regions. Therefore confer upon him your protection." Having thus addressed that ocean-going river, that Brahinana said to the son of Pritha to be careful.
16Yudhishthira said : This confusion of Lomasha is astonishing. Therefore of you protect Krishna (Draupadi). Do not be careless. He knows very well this place as being difficult of access. Therefore practise here the greatest purity.
17Vaishampayana said : He then thus spoke to the greatly powerful Bhima, "O Bhimasena, protect protect Krishna (Draupadi) with all care. O child, whether Arjuna be near or away, Krishna (Draupadi) always seeks your protection when in fear.”
18Thereupon the high-souled, king (Yudhishthira), coming to the twins (Nakula and Sahadeva) and smelling their heads and rubbing their body, said, "Do not fear. Proceed with caution."
Hindi
1लोमश ने कहा — हे भरतवंशी, हे कुन्तीपुत्र, हे पृथ्वीपति, आपने अब उशीनर, मैनाक, श्वेत और काल — इन पर्वतों को पीछे छोड़ दिया है।
2हे भरतवंशश्रेष्ठ, यहाँ आपके सामने सात गङ्गाएँ बहती हैं। यह स्थान (अत्यन्त) पवित्र और पावन है। यहाँ अग्नि निरन्तर प्रज्वलित रहती है।
3कोई भी मनुष्य इस अद्भुत दृश्य को देख नहीं पाता। इसलिए अपने मन को एकाग्र कीजिए, जिससे आप तल्लीन होकर इन तीर्थों का दर्शन कर सकें।
4हे कुन्तीपुत्र, हम कोल पर्वतों को पार कर चुके हैं, अब आप देवताओं के क्रीड़ास्थल देखेंगे, जो उनके चरणचिह्नों से अङ्कित हैं।
5अब हम श्वेतगिरि और मन्दर पर्वत पर चढ़ेंगे, जहाँ मणिभद्र यक्ष तथा यक्षराज कुबेर निवास करते हैं।
6हे राजन्, हे पुरुषश्रेष्ठ, इस स्थान पर आठ हजार वेगगामी गन्धर्व, उतने ही किम्पुरुष तथा उनसे चौगुने नाना रूपधारी यक्ष, अनेक अस्त्र धारण किए हुए, यक्षपति मणिभद्र की सेवा में रहते हैं।
7इस स्थान पर उनका बल अत्यन्त महान् है और उनका वेग वायु के समान है। वे निश्चय ही देवराज को उसके आसन से हटा देने में समर्थ हैं।
8हे बालक, हे पृथापुत्र, उनके द्वारा रक्षित और राक्षसों द्वारा पहरा दिए जाने के कारण ये पर्वत दुर्गम हो गए हैं। इसलिए मन की महान् एकाग्रता कीजिए।
9हे कुन्तीपुत्र, यहाँ कुबेर के मन्त्री और उनके अन्य मित्र हैं, जो सब भयङ्कर राक्षस हैं। हमें उनसे भेंट करनी होगी, इसलिए अपना समस्त पराक्रम बटोर लीजिए।
10हे राजन्, कैलास पर्वत छह योजन ऊँचा है। हे भरतवंशी, वहाँ एक विशाल बदरीवृक्ष है। यहाँ प्रायः देवता आते हैं,
11बड़ी संख्या में, तथा यक्ष, राक्षस, किन्नर, नाग, सुपर्ण और गन्धर्व भी, जब वे कुबेर के भवन को जाते हैं।
12हे राजन्, मेरे द्वारा रक्षित होकर, तथा भीमसेन के पराक्रम से और अपनी तपस्या तथा आत्मसंयम के प्रभाव से भी, आज आप उनके बीच जाइए।
13युद्धों में विजयी राजा वरुण, यम, गङ्गा, यमुना, यह पर्वत, मरुद्गण, अश्विनीकुमार, समस्त नदियाँ और सरोवर आपको कुशल प्रदान करें। हे महातेजस्वी, देवताओं, असुरों और वसुओं से आपका कल्याण हो।
14"हे देवी गङ्गा, इस स्वर्णमय पर्वत से, जो इन्द्र को प्रिय है, मैं आपका गर्जन सुन रहा हूँ। हे कल्याणी, इस पर्वत पर समस्त अजमीढवंश द्वारा पूजित इस नरपति की रक्षा कीजिए।
15हे पर्वतपुत्री, यह राजा इस पर्वतीय प्रदेश में प्रवेश करने जा रहे हैं। इसलिए उन्हें अपनी रक्षा प्रदान कीजिए।" उस समुद्रगामिनी नदी को इस प्रकार सम्बोधित करके उन ब्राह्मण ने पृथापुत्र से सावधान रहने को कहा।
16युधिष्ठिर ने कहा — लोमश की यह व्याकुलता आश्चर्यजनक है। इसलिए तुम लोग कृष्णा (द्रौपदी) की रक्षा करो। असावधान मत रहो। वे भलीभाँति जानते हैं कि यह स्थान दुर्गम है। इसलिए यहाँ परम पवित्रता का पालन करो।
17वैशम्पायन ने कहा — तब उन्होंने महाबली भीम से इस प्रकार कहा — "हे भीमसेन, कृष्णा (द्रौपदी) की पूर्ण सावधानी से रक्षा करो, रक्षा करो। हे बालक, अर्जुन निकट हो या दूर, कृष्णा (द्रौपदी) भय पड़ने पर सदा तुम्हारी ही शरण खोजती है।"
18तब वे महात्मा राजा (युधिष्ठिर) दोनों जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) के पास आकर, उनके मस्तक सूँघकर और उनका शरीर सहलाकर बोले — "भय मत करो। सावधानी से आगे बढ़ो।"
Nepali
1लोमशले भने — हे भरतवंशी, हे कुन्तीपुत्र, हे पृथ्वीपति, तपाईंले अब उशीनर, मैनाक, श्वेत र काल — यी पर्वतलाई पछाडि छोड्नुभयो।
2हे भरतवंशश्रेष्ठ, यहाँ तपाईंको सामु सातवटा गङ्गा बग्छन्। यो स्थान (अत्यन्त) पवित्र र पावन छ। यहाँ अग्नि निरन्तर प्रज्वलित रहन्छ।
3कुनै पनि मानिसले यो अद्भुत दृश्य देख्न सक्दैन। त्यसैले आफ्नो मन एकाग्र गर्नुहोस्, जसबाट तपाईं तल्लीन भई यी तीर्थको दर्शन गर्न सक्नुहोस्।
4हे कुन्तीपुत्र, हामीले कोल पर्वत पार गरिसक्यौँ, अब तपाईंले देवताहरूका क्रीडास्थल देख्नुहुनेछ, जो तिनका पाइलाका चिह्नले अङ्कित छन्।
5अब हामी श्वेतगिरि र मन्दर पर्वतमा चढ्नेछौँ, जहाँ मणिभद्र यक्ष तथा यक्षराज कुबेर निवास गर्छन्।
6हे राजन्, हे पुरुषश्रेष्ठ, यस स्थानमा आठ हजार वेगगामी गन्धर्व, उति नै किम्पुरुष तथा तिनीभन्दा चौगुना नाना रूपधारी यक्ष, अनेक अस्त्र धारण गरेर, यक्षपति मणिभद्रको सेवामा रहन्छन्।
7यस स्थानमा तिनको बल अत्यन्त महान् छ र तिनको वेग वायुसमान छ। तिनीहरू निश्चय नै देवराजलाई उनको आसनबाट हटाउन समर्थ छन्।
8हे बालक, हे पृथापुत्र, तिनीहरूद्वारा रक्षित र राक्षसहरूद्वारा पहरा दिइएका कारण यी पर्वत दुर्गम भएका छन्। त्यसैले मनको महान् एकाग्रता गर्नुहोस्।
9हे कुन्तीपुत्र, यहाँ कुबेरका मन्त्री र उनका अन्य मित्र छन्, जो सबै भयङ्कर राक्षस हुन्। हामीले तिनीहरूसँग भेट गर्नुपर्नेछ, त्यसैले आफ्नो सम्पूर्ण पराक्रम जुटाउनुहोस्।
10हे राजन्, कैलास पर्वत छ योजन अग्लो छ। हे भरतवंशी, त्यहाँ एउटा विशाल बयरको रूख छ। यहाँ प्रायः देवताहरू आउँछन्,
11ठूलो सङ्ख्यामा, तथा यक्ष, राक्षस, किन्नर, नाग, सुपर्ण र गन्धर्व पनि, जब तिनीहरू कुबेरको भवनतिर जान्छन्।
12हे राजन्, मबाट रक्षित भई, तथा भीमसेनको पराक्रमले र आफ्नो तपस्या तथा आत्मसंयमको प्रभावले पनि, आज तपाईं तिनीहरूको बीचमा जानुहोस्।
13युद्धहरूमा विजयी राजा वरुण, यम, गङ्गा, यमुना, यो पर्वत, मरुद्गण, अश्विनीकुमार, सम्पूर्ण नदी र सरोवरले तपाईंलाई कुशल प्रदान गरून्। हे महातेजस्वी, देवता, असुर र वसुहरूबाट तपाईंको कल्याण होस्।
14"हे देवी गङ्गा, यस स्वर्णमय पर्वतबाट, जो इन्द्रलाई प्रिय छ, म तपाईंको गर्जन सुनिरहेको छु। हे कल्याणी, यस पर्वतमा सम्पूर्ण अजमीढवंशद्वारा पूजित यी नरपतिको रक्षा गर्नुहोस्।
15हे पर्वतपुत्री, यी राजा यस पर्वतीय प्रदेशमा प्रवेश गर्न लाग्दै छन्। त्यसैले उनलाई आफ्नो रक्षा प्रदान गर्नुहोस्।" त्यस समुद्रगामिनी नदीलाई यसरी सम्बोधन गरेर ती ब्राह्मणले पृथापुत्रलाई सावधान रहन भने।
16युधिष्ठिरले भने — लोमशको यो व्याकुलता आश्चर्यजनक छ। त्यसैले तिमीहरूले कृष्णा (द्रौपदी)को रक्षा गर। असावधान नबस। उनलाई राम्ररी थाहा छ कि यो स्थान दुर्गम छ। त्यसैले यहाँ परम पवित्रताको पालन गर।
17वैशम्पायनले भने — तब उनले महाबली भीमलाई यसरी भने — "हे भीमसेन, कृष्णा (द्रौपदी)को पूर्ण सावधानीले रक्षा गर, रक्षा गर। हे बालक, अर्जुन नजिक होऊन् वा टाढा, कृष्णा (द्रौपदी) भय पर्दा सधैँ तिम्रै शरण खोज्छिन्।"
18तब ती महात्मा राजा (युधिष्ठिर) दुवै जुम्ल्याहा भाइ (नकुल र सहदेव)कहाँ आएर, तिनका शिर सुँघेर र तिनको शरीर सुम्सुम्याएर भने — "डर नमान। सावधानीपूर्वक अगाडि बढ।"