Tirthayatra Parva — History of Yavakrit
Volume II — Vana Parva · Chapter 138
Sanskrit
1लोमश उवाच एतस्मिन्नेव काले तु बृहद्युम्नो महीपतिः। सत्रं तेने महाभागो रैभ्ययाज्य: प्रतापवान्॥
2तेन रैभ्यस्य वै पुत्रावर्वावसुपरावसू। वृतौ संहायौ सत्रार्थं बृहद्द्युम्नेनधीमता॥
3तत्र तौ समनुज्ञातौ पित्रा कौन्तेय जग्मतुः। आश्रमे त्वभवद् रैभ्यो भार्या चैव परावसोः॥
4अथावलोककोऽगच्छद् गृहानेकः परावसुः। कृष्णाजिनेन संवीतं ददर्श पितरं वने।॥
5जघन्यरात्रे निद्रान्धः सावशेषे तमस्यपि। चरन्तं गहनेऽरण्ये मेने स पितरं मृगम्॥
6मृगं तु मन्यमानेन पिता वै तेन हिंसितः। अकामयानेन तदा शरीरत्राणमिच्छता॥
7करोतु वै भवान् सत्रं तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत। पुनरागम्य तत् सत्रमब्रवीद् भ्रातरं वचः॥
8इदं कर्म न शक्तस्त्वं वोढुमेकः कथंचन। मया तु हिंसितस्तातो मन्यमानेन तं मृगम्॥
9सोऽस्मदर्थे व्रतं तात चर त्वं ब्रह्महिंसनम्। समर्थोऽप्यहमेकाकी कर्म कर्तुमिदं मुने॥
10अर्वावसुरुवाच बृहद्युम्नस्यधीमतः। ब्रह्मवध्यां चरिष्येऽहं त्वदर्थं नियतेन्द्रियः॥
11लोमश उवाच स तस्य ब्रह्मवध्यायाः पारं गत्वा युधिष्ठिर। अर्वावसुस्तदा सत्रमाजगाम पुनर्मुनिः॥
12ततः परावसुर्दृष्ट्वा भ्रातरं समुपस्थितम्। बृहद्युम्नमुवाचेदं वचनं हषगद्गदम्॥
13एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टुं प्रविशेदिति। ब्रह्महा प्रेक्षितेनापि पीडयेत् त्वामसंशयम्॥
14लोमश उवाच तच्छ्रुत्वैव तदा राजा प्रेष्यानाह स विट्यते। प्रेष्यैरुत्सार्यमाणस्तु राजन्नर्वावसुस्तदा॥ न मया ब्रह्महत्येयं कृतेत्याह पुनः पुनः। उच्यमानोऽसकृत्प्रेष्यैर्ब्रह्महन्निति भारत॥
15नैव स्म प्रतिजानाति ब्रह्मवध्यां स्वयंकृताम्। मम भ्रात्रा कृतमिदं मया स परिमोक्षितः॥
16स तथा प्रवदन् क्रोधात् तैश्च प्रेष्यैः प्रभाषितः। तूष्णीं जगाम ब्रह्मर्षिर्वनमेव महातपाः॥
17उग्रं तप: समास्थाय दिवाकरमथाश्रितः। रहस्यवेदं कृतवान् सूर्यस्य द्विजसत्तमः॥ मूर्तिमांस्तं ददर्शाथ स्वयमग्रभुगव्ययः। लोमश उवाच प्रीतास्तस्याभवन् देवाः कर्मणार्वावसोनूप॥
18तं ते प्रवरयामासुर्निरासुश्च परावसुम्। ततो देवा वरं तस्मै ददुरग्निपुरोगमाः॥
19स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः। अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे॥
20भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः। प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः। एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान् ददुः॥
21ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर। अथाब्रवीद् यवक्रीतो देवाग्निपुरोगमान्॥
22समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च। कथं च रैभ्यः शक्तो मामधीयानं तपस्विनम्॥
23तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः। देवा ऊचुः मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने। ऋते गुरुमधीता हि सुखं वेदास्त्वया पुरा॥ अनेन तु गुरून् दुःखात् तोषयित्वाऽऽत्मकर्मणा। कालेन महता क्लेशाद् ब्रह्माधिगतमुत्तमम्॥
24लोमश उवाच यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः। संजीवयित्वा तान् सर्वान् पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम्॥
25आश्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः। अत्रोष्य राजशादूल सर्वं पापं प्रमोक्ष्यसि॥
English
1Lomasha said: About this time, the highly blessed ruler of earth, the greatly powerful Brihadyumna, the Yajamana of Raivya performed a sacrifice.
2The two sons of Raivya, named Arvavasu and Paravasu, were employed by the intelligent Brihadyumna to assist him in the sacrifice.
3O son of Kunti, thercupon those two, taking the permission of their father, went away. Raivya remained in the hermitage with Paravasu's wife.
4One day in order to see his wife, Paravasu alone went to the hermitage and he saw his father in the forest, covered with black dcerskin.
5The night was far advanced and dark and he was drowsy with sleep. When roaming in the forest, he took his father for a deer.
6Mistaking his father for a dcer, he unintentionally killed him with the desire of protecting his own body.
7O descendant of Bharata, after performing all his funeral rites, he came again to the sacrifice and spoke these words to his brother.
8Paravasu said: You will never be able to perform this act alone. I have killed our father, mistaking him for a deer.
9O brother, on my behalf, observe a vow prescribed in the case of killing a Brahmana. O Rishi, I shall alone be able to perform this act.
10Arvavasu said: Then perform the sacrifice of the intelligent Brihadyumna. On your behalf, I shall observe the vow prescribed in the case of killing a Brahmana by subduing my senses.
11Lomasha said : ( Yudhishthira, having observed the vow prescribed in the case of killing a Brahmana, Arvavasu, the Rishi, again came back to the sacrifice.
12Thereupon having seen his brother come back again, Paravasu spoke these words, his voice choked with delight.
13"See that this killer of a Brahmana may not enter your sacrifice. Do not also look at him, for even a glance at a killer of a Brahmana can certainly do you harm."
14ruler of earth, O descendant of Bharata, as soon as the king heard this, he ordered his men (to turn him out). Being driven out by the king's men and being repeatedly called by thein as the slayer of Brahmana, Arvavasu again and again cried, “It is not I that killed a Brahmana.'
15He did not also admit, that he had observed the vow for his own sake. (He said), “My brother did it and I have freed him from that sin."
16Having said this in anger and having been reprimanded by the king's men, that Brahmana Rishi, that great ascetic, became silent; and he then went away to the forest.
17Performing severe austerities, he took protection in the sun. Thereupon the mystery of the sun revealed in him and that eternal deity appeared before him in an embodied form. O king, the celestials were exceedingly pleased with that act of Arvavasu.
18They appointed him as the chief priest of the sacrifice and caused Paravasu to be dismissed. Then the celestials with Agni at the head, bestowed upon him boons.
19He too asked the boons that his father might be restored to life. He also prayed that his brother might be freed from the sin of killing his father;
20(And also) that Bharadvaja and Yavakrit, both might be restored to life and that the Solar revelation might be famous.
21O Yudhishthira, the celestials said, “Be it so"; and they bestowed on him the boons. Thereupon all of them were restored to life. Then Yavakrit spoke thus to the celestials with Agni at their head.
22“I have obtained the knowledge of all the Vedas, I have also observed vows. How came it then that Raivya killed me who am an ascetic!
23O foremost of the celestials, how could he then kill me in that way?" "O Yavakrit, O Rishi, do not think in the way you speak, thinking that you easily learnt the Vedas without the help of a preceptor and Raivya obtained the excellent Vedas after great exertions and long time.
24Having said this to Yavakrit, the celestials with Indra at their head restored them all to life and went away to heaven.
25O foremost of kings, here is the sacred hermitage of that Rishi) adorned with trees full of flowers and fruits (that grow) at all seasons. It cleanses all sins.
Hindi
1लोमश ने कहा — इसी समय के लगभग, परम भाग्यशाली पृथ्वीपति, महाबली बृहद्द्युम्न ने, जो रैभ्य के यजमान थे, एक यज्ञ किया।
2रैभ्य के दोनों पुत्र, अर्वावसु और परावसु, बुद्धिमान् बृहद्द्युम्न द्वारा यज्ञ में सहायता करने के लिए नियुक्त किए गए।
3हे कुन्तीपुत्र, तब वे दोनों अपने पिता की अनुमति लेकर चले गए। रैभ्य परावसु की पत्नी के साथ आश्रम में ही रह गए।
4एक दिन अपनी पत्नी को देखने के लिए परावसु अकेला आश्रम गया और उसने वन में अपने पिता को देखा, जो काले मृगचर्म से ढँके हुए थे।
5रात बहुत बीत चुकी थी और अन्धकार था, तथा वह निद्रा से आलस्ययुक्त था। वन में विचरण करते हुए उसने अपने पिता को मृग समझ लिया।
6अपने पिता को मृग समझकर उसने अपने शरीर की रक्षा की इच्छा से अनजाने ही उनका वध कर दिया।
7हे भरतवंशी, उनके समस्त अन्त्येष्टि संस्कार करके वह पुनः यज्ञ में आया और अपने भाई से ये वचन कहे।
8परावसु ने कहा — तुम अकेले यह कार्य कभी सम्पन्न नहीं कर सकोगे। मैंने पिता को मृग समझकर उनका वध कर दिया है।
9हे भ्राता, मेरी ओर से तुम ब्रह्महत्या के लिए विहित व्रत का पालन करो। हे ऋषि, मैं अकेला ही यह कार्य सम्पन्न कर सकूँगा।
10अर्वावसु ने कहा — तब तुम बुद्धिमान् बृहद्द्युम्न का यज्ञ सम्पन्न करो। मैं तुम्हारी ओर से इन्द्रियों का दमन करते हुए ब्रह्महत्या के लिए विहित व्रत का पालन करूँगा।
11लोमश ने कहा — हे युधिष्ठिर, ब्रह्महत्या के लिए विहित व्रत का पालन करके ऋषि अर्वावसु पुनः यज्ञ में लौट आए।
12तब अपने भाई को पुनः लौटा हुआ देखकर परावसु ने हर्ष से गद्गद स्वर में ये वचन कहे।
13"देखिए, यह ब्रह्महत्यारा आपके यज्ञ में प्रवेश न कर पाए। इसकी ओर देखिए भी नहीं, क्योंकि ब्रह्महत्यारे पर एक दृष्टि भी निश्चय ही आपका अनिष्ट कर सकती है।"
14हे पृथ्वीपति, हे भरतवंशी, राजा ने ज्यों ही यह सुना, उसने अपने पुरुषों को (उसे बाहर निकालने की) आज्ञा दी। राजा के पुरुषों द्वारा बाहर खदेड़े जाने पर और उनके द्वारा बार-बार ब्रह्महत्यारा पुकारे जाने पर अर्वावसु बार-बार चिल्लाता रहा — "ब्रह्महत्या करने वाला मैं नहीं हूँ।"
15उसने यह भी स्वीकार नहीं किया कि उसने अपने लिए वह व्रत किया था। (उसने कहा) — "मेरे भाई ने वह किया था और मैंने उसे उस पाप से मुक्त किया है।"
16क्रोध में यह कहकर और राजा के पुरुषों द्वारा डाँटे जाने पर वे ब्रह्मर्षि, वे महातपस्वी मौन हो गए; और तब वे वन को चले गए।
17घोर तपस्या करते हुए उन्होंने सूर्य की शरण ली। तब सूर्य का रहस्य उनमें प्रकट हुआ और वे सनातन देव मूर्तिमान् होकर उनके सम्मुख प्रकट हुए। हे राजन्, अर्वावसु के उस कार्य से देवता अत्यन्त प्रसन्न हुए।
18उन्होंने उन्हें यज्ञ का प्रधान पुरोहित नियुक्त कर दिया और परावसु को हटवा दिया। तब अग्नि को अग्रणी बनाकर देवताओं ने उन्हें वर प्रदान किए।
19उन्होंने भी यही वर माँगा कि उनके पिता पुनः जीवित हो जाएँ। उन्होंने यह भी प्रार्थना की कि उनका भाई पितृहत्या के पाप से मुक्त हो जाए;
20(और यह भी) कि भरद्वाज तथा यवक्रीत दोनों पुनः जीवित हो जाएँ और सौर विद्या का रहस्य विख्यात हो।
21हे युधिष्ठिर, देवताओं ने कहा — "ऐसा ही हो"; और उन्होंने उन्हें वे वर दे दिए। तब वे सब पुनः जीवित हो उठे। तब यवक्रीत ने अग्नि को अग्रणी बनाए हुए देवताओं से इस प्रकार कहा।
22"मैंने समस्त वेदों का ज्ञान प्राप्त किया था, मैंने व्रतों का भी पालन किया था। फिर ऐसा कैसे हुआ कि रैभ्य ने मुझ तपस्वी का वध कर दिया!
23हे देवश्रेष्ठ, वे मुझे उस प्रकार कैसे मार सके?" — "हे यवक्रीत, हे ऋषि, जैसा तुम कह रहे हो वैसा मत सोचो; तुमने बिना किसी गुरु की सहायता के वेद सहज ही सीख लिए, जबकि रैभ्य ने महान् परिश्रम और दीर्घ काल के बाद उत्तम वेद प्राप्त किए।"
24यवक्रीत से यह कहकर इन्द्र को अग्रणी बनाए हुए देवता उन सबको जीवित करके स्वर्ग को चले गए।
25हे राजश्रेष्ठ, यह रहा उन (ऋषि) का पवित्र आश्रम, जो सब ऋतुओं में फूलने-फलने वाले वृक्षों से सुशोभित है। यह समस्त पापों का नाश करता है।
Nepali
1लोमशले भने — यही समयतिर, परम भाग्यशाली पृथ्वीपति, महाबली बृहद्द्युम्नले, जो रैभ्यका यजमान थिए, एउटा यज्ञ गरे।
2रैभ्यका दुवै छोरा, अर्वावसु र परावसु, बुद्धिमान् बृहद्द्युम्नद्वारा यज्ञमा सहायता गर्न नियुक्त गरिए।
3हे कुन्तीपुत्र, तब ती दुवै आफ्ना पिताको अनुमति लिएर गए। रैभ्य परावसुकी पत्नीसँग आश्रममै रहे।
4एक दिन आफ्नी पत्नीलाई हेर्न परावसु एक्लै आश्रम गए र उनले वनमा आफ्ना पितालाई देखे, जो कालो मृगछालाले छोपिएका थिए।
5रात धेरै बितिसकेको थियो र अन्धकार थियो, तथा उनी निद्राले अल्छी भएका थिए। वनमा विचरण गर्दै उनले आफ्ना पितालाई मृग ठाने।
6आफ्ना पितालाई मृग ठानेर उनले आफ्नो शरीरको रक्षाको इच्छाले अनजानमै उनको वध गरे।
7हे भरतवंशी, उनका सम्पूर्ण अन्त्येष्टि संस्कार गरेर उनी पुनः यज्ञमा आए र आफ्नो भाइलाई यी वचन भने।
8परावसुले भने — तिमी एक्लैले यो कार्य कहिल्यै सम्पन्न गर्न सक्नेछैनौ। मैले पितालाई मृग ठानेर उनको वध गरेको छु।
9हे भ्राता, मेरो तर्फबाट तिमी ब्रह्महत्याका लागि विहित व्रतको पालन गर। हे ऋषि, म एक्लैले यो कार्य सम्पन्न गर्न सक्नेछु।
10अर्वावसुले भने — त तिमी बुद्धिमान् बृहद्द्युम्नको यज्ञ सम्पन्न गर। म तिम्रो तर्फबाट इन्द्रियको दमन गर्दै ब्रह्महत्याका लागि विहित व्रतको पालन गर्नेछु।
11लोमशले भने — हे युधिष्ठिर, ब्रह्महत्याका लागि विहित व्रतको पालन गरेर ऋषि अर्वावसु पुनः यज्ञमा फर्केर आए।
12तब आफ्नो भाइलाई पुनः फर्केको देखेर परावसुले हर्षले गद्गद स्वरमा यी वचन भने।
13"हेर्नुहोस्, यो ब्रह्महत्यारा तपाईंको यज्ञमा प्रवेश नपाओस्। यसतिर हेर्नु पनि नहोस्, किनभने ब्रह्महत्यारामाथि एक दृष्टि पनि निश्चय नै तपाईंको अनिष्ट गर्न सक्छ।"
14हे पृथ्वीपति, हे भरतवंशी, राजाले जब यो सुने, उनले आफ्ना मानिसहरूलाई (उनलाई बाहिर निकाल्न) आज्ञा दिए। राजाका मानिसहरूद्वारा बाहिर लखेटिँदा र तिनीहरूद्वारा पटक-पटक ब्रह्महत्यारा भनी पुकारिँदा अर्वावसु बारम्बार कराइरहे — "ब्रह्महत्या गर्ने म होइनँ।"
15उनले यो पनि स्वीकार गरेनन् कि उनले आफ्नै लागि त्यो व्रत गरेका थिए। (उनले भने) — "मेरो दाजुले त्यो गरेका थिए र मैले उनलाई त्यस पापबाट मुक्त गरेको छु।"
16क्रोधमा यसो भनेर र राजाका मानिसहरूद्वारा हप्काइएपछि ती ब्रह्मर्षि, ती महातपस्वी मौन भए; र तब उनी वनतिर गए।
17घोर तपस्या गर्दै उनले सूर्यको शरण लिए। तब सूर्यको रहस्य उनीमा प्रकट भयो र ती सनातन देव मूर्तिमान् भई उनको सामु प्रकट भए। हे राजन्, अर्वावसुको त्यस कार्यले देवताहरू अत्यन्त प्रसन्न भए।
18उनीहरूले उनलाई यज्ञका प्रधान पुरोहित नियुक्त गरे र परावसुलाई हटाइदिए। तब अग्निलाई अग्रणी बनाएर देवताहरूले उनलाई वर प्रदान गरे।
19उनले पनि यही वर मागे कि उनका पिता पुनः जीवित होऊन्। उनले यो पनि प्रार्थना गरे कि उनका दाजु पितृहत्याको पापबाट मुक्त होऊन्;
20(र यो पनि) कि भरद्वाज तथा यवक्रीत दुवै पुनः जीवित होऊन् र सौर विद्याको रहस्य विख्यात होस्।
21हे युधिष्ठिर, देवताहरूले भने — "त्यसै होस्"; र उनीहरूले उनलाई ती वर दिए। तब ती सबै पुनः जीवित भए। तब यवक्रीतले अग्निलाई अग्रणी बनाएका देवताहरूलाई यसरी भने।
22"मैले सम्पूर्ण वेदको ज्ञान प्राप्त गरेको थिएँ, मैले व्रतको पनि पालन गरेको थिएँ। अनि यस्तो कसरी भयो कि रैभ्यले म तपस्वीको वध गरे!
23हे देवश्रेष्ठ, उनले मलाई त्यसरी कसरी मार्न सके?" — "हे यवक्रीत, हे ऋषि, जस्तो तिमी भन्दै छौ त्यस्तो नसोच; तिमीले कुनै गुरुको सहायताविनै वेद सजिलै सिकिहाल्यौ, जबकि रैभ्यले महान् परिश्रम र दीर्घ कालपछि उत्तम वेद प्राप्त गरे।"
24यवक्रीतलाई यसो भनेर इन्द्रलाई अग्रणी बनाएका देवताहरू ती सबैलाई जीवित पारेर स्वर्गतिर गए।
25हे राजश्रेष्ठ, यो रह्यो ती (ऋषि)को पवित्र आश्रम, जो सबै ऋतुमा फुल्ने-फल्ने रूखहरूले सुशोभित छ। यसले सम्पूर्ण पापको नाश गर्छ।