Tirthayatra Parva — The story of Sukanya
Volume II — Vana Parva · Chapter 124
Sanskrit
1लोमश उवाच ततः शुश्राव शर्यातिर्वयस्थं च्यवनं कृतम्। सुहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद् भार्गवाश्रमम्॥
2च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविवा रेमे सभार्यः शर्याति: कृत्स्नां प्राप्य महीमिव॥ ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः। उपोपविष्टः कल्याणी: कथाश्चक्रे मनोरमाः॥
3अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन्। याजयिष्यामि राजंस्त्वां सम्भारानवकल्पय॥
4ततः परमसंहष्टः शतिरवनीपतिः। च्यवनस्य महाराज तद् वाक्यं प्रत्यपूजयत्॥
5प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत्। कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम्॥
6तत्रैनं च्यवनो राजन् याजयामास भार्गवः। अद्भुतानि च तत्रासन् यानि तानि निबोध मे॥
7अगृहणाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा। तमिन्द्रो वारयामास गृहणानं स तयोर्ग्रहम्॥
8इन्द्र उवाच उभावेतौ न सोमा) नासत्याविति मे मतिः। भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः॥
9च्यवन उवाच महोत्साहौ महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ। यो चक्रतुर्मां मघवन् वृन्दारकमिवाजरम्॥ ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान् कथं वै नार्हतः सवम्। अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर॥
10इन्द्र उवाच चिकित्सको कर्मकरी कामरूपसमन्वितौ। लोके चरन्तौ मानां कथं सोममिहार्हतः॥
11लोमश उवाच एतदेव यदा वाक्यामाप्रेडयति देवराट्। अनादृत्य ततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः॥
12ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा। समीक्ष्य बलभिद् देव इदं वचनमब्रवीत्॥
13आभ्यामर्थाय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम्। वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम्॥
14एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्य स भार्गवः। जग्राह विधिवत् सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम्॥
15ततोऽस्मै प्राहरद् वज्रं घोररूपं शचीपतिः। तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः॥
16तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम्। कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः॥
17ततः कृत्याथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात्। मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः॥
18शरीरं यस्य निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः। तस्यास्यमभवद् घोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत्॥
19हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता। चतस्रश्चायता दंष्ट्रा योजनानां शतं शतम्॥
20इतरे तस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः। प्रासादशिखराकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः॥
21बाहू पर्वतसंकाशावायतावयुतं समौ। नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्त्रं कालाग्निसंनिभम्॥
22लेलिहञ्जिह्वया वक्त्रं विद्युच्चपललोलया। व्यात्ताननो घोरदृष्टिप्रुसन्निव जगद् बलात्॥
23स भक्षयिष्यन् संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत्। महता घोररूपेण लोकाञ्छब्देन नादयन्॥
English
1Lomasha said: Thereupon hearing that Chyavana had been turned into a youth, Sharyati, becoming very much pleased, came with his troops to the hermitage of the son of Bhrigu.
2He saw Chyavana and Sukanya like two celestials children. Sharyati with his wife was as pleased as he would have been, if he had acquired the whole earth. The ruler of earth together with his wife was received honourable by those saints. The king seated himself near the ascetic and entered into a delightful conversation of an auspicious kind.
3O king, the son of Bhrigu thus spoke to that ruler of worlds these words of a soothing nature, “O king, I shall perform your sacrifice. Let the necessary articles be procured."
4Thereupon that ruler of earth, Sharyati was exceedingly delighted. O great king, he expressed his approbation of the proposal made by Chyavana.
5On an auspicious day, suitable for the commencement of a sacrificial ceremony, Sharyati ordered the erection of an excellent sacrificial shrine. He then splendidly furnished it with all desirable things.
6O king, Chyavana, the son of Bhrigu performed his sacrifice. Hear the wonderful events which happened at that spot.
7Chyavana took up some Soma juice, so that he might offer it to the Ashvins who are the physician to the celestials. When he was going to offer it, Indra prevented him.
8Indra said: These two (Ashvins) in my opinion have no right to receive an offering of the Soma juice; they are the physicians to the celestials. As such, they are prevented (from receiving it).
9Chyavana said: O Indra, these two are of great energy, they are high-souled, beautiful and handsome, they have made me eternally young like a celestials. Why should you and the other celestials have a right to the Soma juice and not they? O lord of the celestials, O Purandara, know that the Ashvins are also celestials.
10Indra said: These two are physicians and as such they are but servants. Assuming various forms at pleasure, they roam about the world of the mortals. How can they claim the Soma juice?
11Lomasha said : When these words were said by the king of the celestials, the son of Bhrigu (Chyavana) did not heed them; and he took up the offering of (the soma).
12Having seen that he was about to take up an excellent portion of Soma to offer it to the Ashvins, the destroyer of Bala Indra thus spoke to hiin,
13"If you take up the Soma to offer it to those two celestials, I shall hurl at you my fearful thunder which is superior to all existing weapons."
14Having been thus addressed, the son of Bhrigu smilingly looked at Indra and he then took up in due form some excellent Soma juice to offer it to the Ashvins.
15The husband of Sachi (Indra), then hurled at him the fearful thunder. When he was about to hurl it, the son of Bhrigu paralyzed it.
16Having paralyzed his arms, Chyavana recited sacred hymns and made offerings to the fire. That greatly effulgent one, having gained his object tried to kill the celestials (Indra).
17Thereupon the Rishi created, by his ascetic power, a great Asura of huge body and exceeding prowess, named Mada.
18His body was incapable of being measured by the Suras and the Asuras. His mouth was fearful; it was of huge size with teeth of sharpened ends.
19One of his jaws rested on earth and the other stretched to heaven. He had four fangs extending as far as one hundred yojanas.
20His other fangs extended as far as one hundred yojanas. They looked like the towers on a palace. They might be likened to the ends of spears.
21His two arms were like two hills. They were of equal bulk and extended ten thousand yojanas. His two eyes resembled the sun and the moon and his countenance looked like the great fire at the universal dissolution.
22He was licking his mouth with his tongue, which like lightning knew no rest. His mouth was open and his glance was fearful. It appeared as if he would forcibly swallow up the world.
23He rushed upon Shatakratu (Indra) with the intention of devouring that deity. The worlds resounded with the loud and fearful roaring of that Asura.
Hindi
1लोमश ने कहा — तदनन्तर यह सुनकर कि च्यवन युवा हो गए हैं, शर्याति अत्यन्त प्रसन्न होकर अपनी सेनाओं सहित भृगुपुत्र के आश्रम में आए।
2उन्होंने च्यवन तथा सुकन्या को दो देव-सन्तानों के समान देखा। शर्याति अपनी पत्नी सहित उतने ही प्रसन्न हुए जितने वे तब होते यदि उन्होंने समस्त पृथ्वी प्राप्त कर ली होती। उन पृथ्वीपति का अपनी पत्नी सहित उन तपस्वियों ने आदरपूर्वक स्वागत किया। राजा उन तपस्वी के समीप बैठ गए और मंगलमय तथा आनन्ददायक वार्तालाप में प्रवृत्त हुए।
3हे राजन्, भृगुपुत्र ने उन लोकपति से सान्त्वनादायक ये वचन कहे — "हे राजन्, मैं आपका यज्ञ सम्पन्न कराऊँगा। आवश्यक सामग्री जुटाई जाए।"
4तब वे पृथ्वीपति शर्याति अत्यन्त प्रसन्न हुए। हे महाराज, उन्होंने च्यवन के इस प्रस्ताव पर अपनी सहमति व्यक्त की।
5यज्ञकर्म के आरम्भ के लिए उपयुक्त एक शुभ दिन शर्याति ने एक उत्तम यज्ञशाला के निर्माण की आज्ञा दी। तत्पश्चात् उन्होंने उसे समस्त वाञ्छनीय वस्तुओं से भव्य रूप से सुसज्जित किया।
6हे राजन्, भृगुपुत्र च्यवन ने उनका यज्ञ सम्पन्न कराया। उस स्थान पर जो अद्भुत घटनाएँ घटीं, उन्हें सुनो।
7च्यवन ने कुछ सोमरस उठाया, जिससे वे उसे अश्विनीकुमारों को अर्पित करें, जो देवताओं के वैद्य हैं। जब वे उसे अर्पित करने जा रहे थे, तब इन्द्र ने उन्हें रोक दिया।
8इन्द्र ने कहा — मेरे मत में इन दोनों (अश्विनीकुमारों) को सोमरस का अर्पण पाने का अधिकार नहीं है; ये देवताओं के वैद्य हैं। इसी कारण इन्हें (उसे पाने से) रोका गया है।
9च्यवन ने कहा — हे इन्द्र, ये दोनों महातेजस्वी हैं, ये महात्मा, रूपवान् तथा सुन्दर हैं; इन्होंने मुझे देवता के समान सदा के लिए युवा बना दिया है। सोमरस पर आपका तथा अन्य देवताओं का अधिकार क्यों हो और इनका क्यों न हो? हे देवेश, हे पुरन्दर, जान लीजिए कि अश्विनीकुमार भी देवता ही हैं।
10इन्द्र ने कहा — ये दोनों वैद्य हैं और इसी कारण ये केवल सेवक हैं। इच्छानुसार नाना रूप धारण करके ये मर्त्यलोक में विचरते रहते हैं। ये सोमरस पर अधिकार कैसे जता सकते हैं?
11लोमश ने कहा — देवराज द्वारा ये वचन कहे जाने पर भृगुपुत्र (च्यवन) ने उनकी परवाह नहीं की; और उन्होंने (सोम की) आहुति उठा ली।
12यह देखकर कि वे अश्विनीकुमारों को अर्पित करने के लिए सोम का उत्तम भाग उठाने जा रहे हैं, बल के संहारक इन्द्र ने उनसे इस प्रकार कहा —
13"यदि तुमने उन दोनों देवताओं को अर्पित करने के लिए सोम उठाया, तो मैं तुम पर अपना भयंकर वज्र चलाऊँगा, जो समस्त विद्यमान अस्त्रों से श्रेष्ठ है।"
14इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर भृगुपुत्र ने मुस्कराते हुए इन्द्र की ओर देखा और तत्पश्चात् उन्होंने अश्विनीकुमारों को अर्पित करने के लिए विधिपूर्वक कुछ उत्तम सोमरस उठा लिया।
15तब शची के पति (इन्द्र) ने उन पर अपना भयंकर वज्र चलाया। जब वे उसे चलाने ही वाले थे, तब भृगुपुत्र ने उसे स्तम्भित कर दिया।
16उनकी भुजाएँ स्तम्भित करके च्यवन ने पवित्र मन्त्रों का पाठ किया और अग्नि में आहुतियाँ दीं। अपना उद्देश्य सिद्ध कर लेने पर उन महातेजस्वी ने उस देवता (इन्द्र) का वध करने का प्रयत्न किया।
17तब उन ऋषि ने अपने तपोबल से मद नामक एक महान् असुर की सृष्टि की, जिसका शरीर विशाल तथा पराक्रम अपार था।
18उसका शरीर सुरों तथा असुरों द्वारा नापा जाना असम्भव था। उसका मुख भयंकर था; वह विशाल आकार का था और उसके दाँतों के अग्रभाग तीखे थे।
19उसका एक जबड़ा पृथ्वी पर टिका था और दूसरा स्वर्ग तक फैला था। उसकी चार दाढ़ें एक सौ योजन तक फैली हुई थीं।
20उसकी अन्य दाढ़ें एक सौ योजन तक फैली हुई थीं। वे महल के बुर्जों के समान दिखाई देती थीं। उनकी तुलना भालों के अग्रभागों से की जा सकती थी।
21उसकी दोनों भुजाएँ दो पर्वतों के समान थीं। वे समान विशालता की थीं और दस सहस्र योजन तक फैली थीं। उसके दोनों नेत्र सूर्य तथा चन्द्रमा के समान थे और उसका मुख प्रलयकाल की महाअग्नि के समान दिखाई देता था।
22वह अपनी जिह्वा से अपना मुख चाट रहा था, जो विद्युत् के समान कभी विश्राम नहीं जानती थी। उसका मुख खुला था और उसकी दृष्टि भयंकर थी। ऐसा प्रतीत होता था मानो वह संसार को बलपूर्वक निगल जाएगा।
23वह उस देवता को निगल जाने के अभिप्राय से शतक्रतु (इन्द्र) पर झपटा। उस असुर की उच्च तथा भयंकर गर्जना से समस्त लोक गूँज उठे।
Nepali
1लोमशले भने — त्यसपछि यो सुनेर कि च्यवन युवा भइसकेका छन्, शर्याति अत्यन्त प्रसन्न भई आफ्ना सेनाहरूसहित भृगुपुत्रको आश्रममा आए।
2उनले च्यवन तथा सुकन्यालाई दुई देव-सन्तानसमान देखे। शर्याति आफ्नी पत्नीसहित त्यति नै प्रसन्न भए जति उनी तब हुन्थे यदि उनले सम्पूर्ण पृथ्वी प्राप्त गरेका भए। ती पृथ्वीपतिको आफ्नी पत्नीसहित ती तपस्वीहरूले आदरपूर्वक स्वागत गरे। राजा ती तपस्वीको समीप बसे र मङ्गलमय तथा आनन्ददायक वार्तालापमा प्रवृत्त भए।
3हे राजन्, भृगुपुत्रले ती लोकपतिलाई सान्त्वनादायक यी वचन भने — "हे राजन्, म तपाईंको यज्ञ सम्पन्न गराउनेछु। आवश्यक सामग्री जुटाइयोस्।"
4तब ती पृथ्वीपति शर्याति अत्यन्त प्रसन्न भए। हे महाराज, उनले च्यवनको यस प्रस्तावमा आफ्नो सहमति व्यक्त गरे।
5यज्ञकर्मको आरम्भका लागि उपयुक्त एउटा शुभ दिनमा शर्यातिले एउटा उत्तम यज्ञशालाको निर्माणको आज्ञा दिए। त्यसपछि उनले त्यसलाई सम्पूर्ण वाञ्छनीय वस्तुले भव्य रूपमा सुसज्जित पारे।
6हे राजन्, भृगुपुत्र च्यवनले उनको यज्ञ सम्पन्न गराए। त्यो स्थानमा जुन अद्भुत घटना घटे, ती सुन।
7च्यवनले केही सोमरस उठाए, जसबाट उनले त्यो अश्विनीकुमारहरूलाई अर्पण गरून्, जो देवताहरूका वैद्य हुन्। जब उनी त्यो अर्पण गर्न लागेका थिए, तब इन्द्रले उनलाई रोकिदिए।
8इन्द्रले भने — मेरो मतमा यी दुवै (अश्विनीकुमार)लाई सोमरसको अर्पण पाउने अधिकार छैन; यिनीहरू देवताहरूका वैद्य हुन्। यसै कारण यिनीहरूलाई (त्यो पाउनबाट) रोकिएको छ।
9च्यवनले भने — हे इन्द्र, यी दुवै महातेजस्वी छन्, यी महात्मा, रूपवान् तथा सुन्दर छन्; यिनीहरूले मलाई देवतासमान सदाका लागि युवा बनाइदिएका छन्। सोमरसमाथि तपाईंको तथा अन्य देवताहरूको अधिकार किन होस् र यिनीहरूको किन नहोस्? हे देवेश, हे पुरन्दर, थाहा पाउनुहोस् कि अश्विनीकुमार पनि देवता नै हुन्।
10इन्द्रले भने — यी दुवै वैद्य हुन् र यसै कारण यिनीहरू केवल सेवक हुन्। इच्छाअनुसार नाना रूप धारण गरेर यिनीहरू मर्त्यलोकमा विचरण गरिरहन्छन्। यिनीहरूले सोमरसमाथि अधिकार कसरी जमाउन सक्छन्?
11लोमशले भने — देवराजद्वारा यी वचन भनिएपछि भृगुपुत्र (च्यवन)ले उनको वास्ता गरेनन्; र उनले (सोमको) आहुति उठाए।
12यो देखेर कि उनी अश्विनीकुमारहरूलाई अर्पण गर्न सोमको उत्तम भाग उठाउन लागेका छन्, बलका संहारक इन्द्रले उनलाई यसरी भने —
13"यदि तिमीले ती दुवै देवतालाई अर्पण गर्न सोम उठायौ भने, म तिमीमाथि आफ्नो भयङ्कर वज्र चलाउनेछु, जो सम्पूर्ण विद्यमान अस्त्रभन्दा श्रेष्ठ छ।"
14यसरी सम्बोधन गरिएपछि भृगुपुत्रले मुस्कुराउँदै इन्द्रतर्फ हेरे र त्यसपछि उनले अश्विनीकुमारहरूलाई अर्पण गर्न विधिपूर्वक केही उत्तम सोमरस उठाए।
15तब शचीका पति (इन्द्र)ले उनीमाथि आफ्नो भयङ्कर वज्र चलाए। जब उनी त्यो चलाउनै लागेका थिए, तब भृगुपुत्रले त्यो स्तम्भित पारिदिए।
16उनका पाखुरा स्तम्भित पारेर च्यवनले पवित्र मन्त्रको पाठ गरे र अग्निमा आहुति दिए। आफ्नो उद्देश्य सिद्ध गरिसकेपछि ती महातेजस्वीले त्यो देवता (इन्द्र)को वध गर्ने प्रयत्न गरे।
17तब ती ऋषिले आफ्नो तपोबलले मद नाम गरेको एउटा महान् असुरको सृष्टि गरे, जसको शरीर विशाल तथा पराक्रम अपार थियो।
18उसको शरीर सुर तथा असुरहरूद्वारा नाप्न असम्भव थियो। उसको मुख भयङ्कर थियो; त्यो विशाल आकारको थियो र उसका दाँतका टुप्पा तीखा थिए।
19उसको एउटा बङ्गारा पृथ्वीमा अडेको थियो र अर्को स्वर्गसम्म फैलिएको थियो। उसका चार दाह्रा एक सय योजनसम्म फैलिएका थिए।
20उसका अन्य दाह्रा एक सय योजनसम्म फैलिएका थिए। ती महलका बुर्जासमान देखिन्थे। तिनको तुलना भालाका टुप्पासँग गर्न सकिन्थ्यो।
21उसका दुवै पाखुरा दुई पर्वतसमान थिए। ती समान विशालताका थिए र दस हजार योजनसम्म फैलिएका थिए। उसका दुवै नेत्र सूर्य तथा चन्द्रमासमान थिए र उसको मुख प्रलयकालको महाअग्निसमान देखिन्थ्यो।
22ऊ आफ्नो जिब्रोले आफ्नो मुख चाटिरहेको थियो, जुन विद्युत्समान कहिल्यै विश्राम जान्दैनथ्यो। उसको मुख खुला थियो र उसको दृष्टि भयङ्कर थियो। यस्तो लाग्थ्यो मानौँ उसले संसारलाई बलपूर्वक निल्नेछ।
23ऊ त्यो देवतालाई निल्ने अभिप्रायले शतक्रतु (इन्द्र)माथि झम्ट्यो। त्यो असुरको उच्च तथा भयङ्कर गर्जनले सम्पूर्ण लोक गुन्जिए।