Tirthayatra Parva — The story of Sukanya
Volume II — Vana Parva · Chapter 123
Sanskrit
1लोमश उवाच कस्यचित् त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप। कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्॥ तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गी देवराजसुतामिव। ऊचतुः समभिदुत्य नासत्यावश्विनाविदम्॥
2कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन् किं करोषि च। इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्त्वमाख्याहि शोभने॥
3ततः सुकन्या सुव्रीडा तावुवाच सुरोत्तमौ। शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मा च्यवनस्य च॥
4अथाश्विनौ प्रहस्यैतामबूतां पुनरेव तु। कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ता गताध्वने।॥ भ्राजसेऽस्मिन् वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा। न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भाविनि॥
5अनाभरणसम्पन्ना परमाम्बरवर्जिता। शोभयस्यधिकं भद्रे वनमपप्यनलंकृता॥
6सर्वाभरणसम्पन्ना परमाम्बरधारिणी। शोभसे त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपकिनी॥
7कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम्। त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम्॥
8असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते। सा त्वं च्यवनमुत्सृज्य वरयस्वैकमावयोः॥
9पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः। एवमुक्ता सुकन्यापि सुरौ ताविदमब्रवीत्॥
10रताहं च्यवने पत्यौ मेवं मां पर्यशङ्कतम्। तावदूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ॥ युवानं रूपसम्पन्नं करिष्याव: पति तव। ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्॥ एतेन समयेनैनमामन्त्रय पति शुभे।
11सा तयोर्वचनाद् राजन्नुपसंगम्य भार्गवम्॥ उवाच वाक्यं यत् ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति। तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति॥
12ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः। ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह॥
13अश्विनावपि तद् राजन् सरः प्राविशता तदा। ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्तदा।॥ दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः। तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः॥
14तेऽब्रुवन् सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे। अस्माकमीप्सितं भद्रं पतित्वे वरवर्णिनि॥
15यत्र वाप्यभिकामासि तं वृणीष्व सुशोभने। सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान् स्थितान्।।२०। निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी ववे स्वकं पतिम्। लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयो रूपं च वाञ्छितम्॥ हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः। यथाहं रूपसम्पन्नो वयसा च समन्वितः॥ कृतोभवद्भ्यां वृद्धः सन् भार्यां च प्राप्तवानिमाम्। तस्माद् युवां करिष्यामि प्रीत्याहं सोमपीथिनौ। मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद् ब्रवीमि वाम्॥
16तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः। च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः॥
English
1Lomasha said : O king, once on a time, the (two) celestials the Ashvins saw Sukanya, when she had bathed and when she had no clothes on her person. Having seen that charming damsel who resembled a daughter of the celestials king, the horse-born Ashvins came to her and thus spoke to her.
2"O lady of tapering thighs, whose daughter are you? What are you doing in this forest? O blessed one, O beautiful damsel, we desire to know this. Therefore tell us."
3Thereupon Sukanya filled with bashfulness thus spoke to those foremost of celestials," "I am the daughter of Sharyati and I am the wife of Chyavana."
4Ashvins then again spoke to her with smiles, “O auspicious one, why has your gather bestowed you on a man who is verging on death? O timid one, you shine in this forest like the flashing lightning. O beautiful lady, we have never seen any one like you even in the celestials region.
5O blessed one, unadorned with ornaments and unclad in beautiful robes as you are, you beautify the forest more by your unadorned beauty.
6O lady of faultless limbs, you cannot (however) look so beautiful besmeared as you are with mud and dirt as you would if adorned with ornaments and clad in gorgeous costume.
7O auspicious one, becoming such why do you serve a decrepit old husband, one that has become incapable of realising pleasure,
8O lady of sweet smiles, one who is in incapable of protecting and supporting u? Therefore abandoning Chyavana, accept one of us as your husband.
9Making up your mind, invite your husband (from among us two). Do not spend your youth uselessly.” Having been thus addressed, Sukanya thus spoke to the celestials,
10“I am devoted to my husband Chyavana. Do not entertain any doubts about it.” To her again they spoke thus, “We two are the celestials physicians. We shall make your husband young and handsome. Then from among us three, you shall select one of us as your husband. O blessed one, promising this, bring your husband here."
11O king, she went at their word to Bhrigu's son and told the son of Bhrigu what the two celestials had said. Having heard this, Chyavana said, "Do it."
12They then thus spoke to that princess, “Let your husband enter into water. Thereupon Chyavana with the desire of becoming handsome soon entered the water.
13O king, the two Ashvins also entered into the lake. A few minutes after they all came out from the lake, becoming exceedingly beautiful, young and wearing brilliant car-rings, all assuming the same appearance delightful to the heart.
14They then all said to her “O blessed lady, O fortunate one, O beautiful damsel, chose one of us as your husband.
15O beautiful featured lady, select him for your husband who may be liked by you.” But seeing then all of the same appearance, she paused and pondered. At last she ascertained who was her husband and selected him. Having obtained his wife and the beauty that he desired, Chyavana, of exceeding prowess, cheerfully spoke these words to the horse-born deities. “Since being an old man I have obtained from you youth and beauty and also my wife, I shall make you two the drinkers of the Soma juice even in the presence of the king of the celestials."
16Having heard this, the two (Ashvins) cheerfully went to heaven. Chyavana and Sukanya also passed happily their days like (two) celestials.
Hindi
1लोमश ने कहा — हे राजन्, एक बार (दोनों) देवता अश्विनीकुमारों ने सुकन्या को उस समय देखा जब वह स्नान कर चुकी थी और उसके शरीर पर वस्त्र नहीं थे। देवराज की कन्या के समान उस मनोहर कन्या को देखकर अश्वजन्मा अश्विनीकुमार उसके पास आए और उससे इस प्रकार बोले।
2"हे सुडौल जाँघों वाली, तुम किसकी कन्या हो? इस वन में तुम क्या कर रही हो? हे कल्याणी, हे सुन्दरी, हम यह जानना चाहते हैं। अतः हमें बताओ।"
3तब लज्जा से भरी सुकन्या ने उन देवश्रेष्ठों से इस प्रकार कहा — "मैं शर्याति की कन्या हूँ और मैं च्यवन की पत्नी हूँ।"
4तब अश्विनीकुमारों ने मुस्कराते हुए उससे पुनः कहा — "हे शुभे, तुम्हारे पिता ने तुम्हें ऐसे पुरुष को क्यों दे दिया जो मृत्यु के निकट है? हे भीरु, तुम इस वन में चमकती विद्युत् के समान शोभा पाती हो। हे सुन्दरी, हमने देवलोक में भी तुम्हारे जैसी किसी को नहीं देखा।
5हे कल्याणी, बिना आभूषणों के तथा बिना सुन्दर वस्त्रों के भी, तुम अपने उस अनलंकृत सौन्दर्य से इस वन की शोभा और बढ़ा देती हो।
6हे निर्दोष अंगों वाली, तथापि कीचड़ तथा धूलि से सनी हुई तुम उतनी सुन्दर नहीं लग सकतीं जितनी आभूषणों से सजी तथा भव्य वस्त्रों से युक्त होने पर लगतीं।
7हे शुभे, ऐसी होकर भी तुम एक जर्जर वृद्ध पति की सेवा क्यों करती हो, जो सुख भोगने में असमर्थ हो चुका है,
8हे मधुर मुस्कान वाली, जो तुम्हारी रक्षा तथा भरण करने में असमर्थ हो? अतः च्यवन को त्यागकर हम दोनों में से किसी एक को अपना पति स्वीकार करो।
9मन बनाकर (हम दोनों में से) अपने पति का वरण कर लो। अपना यौवन व्यर्थ मत गँवाओ।" इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर सुकन्या ने उन देवताओं से इस प्रकार कहा —
10"मैं अपने पति च्यवन के प्रति समर्पित हूँ। इस विषय में कोई सन्देह मत रखिए।" तब उन्होंने उससे पुनः इस प्रकार कहा — "हम दोनों देवताओं के वैद्य हैं। हम तुम्हारे पति को युवा तथा सुन्दर बना देंगे। तब हम तीनों में से तुम किसी एक को अपना पति चुन लेना। हे कल्याणी, यह प्रतिज्ञा करके अपने पति को यहाँ ले आओ।"
11हे राजन्, वह उनके कहने पर भृगुपुत्र के पास गई और भृगुपुत्र को बताया कि उन दोनों देवताओं ने क्या कहा है। यह सुनकर च्यवन ने कहा — "ऐसा ही करो।"
12तब उन्होंने उस राजकुमारी से इस प्रकार कहा — "तुम्हारे पति जल में प्रवेश करें।" तब सुन्दर बनने की इच्छा से च्यवन शीघ्र ही जल में प्रविष्ट हो गए।
13हे राजन्, दोनों अश्विनीकुमार भी उस सरोवर में उतर गए। कुछ ही क्षणों के पश्चात् वे सब सरोवर से बाहर आए — अत्यन्त सुन्दर, युवा तथा चमकीले कुण्डल पहने हुए, और सब हृदय को आह्लादित करने वाला एक ही रूप धारण किए हुए।
14तब उन सबने उससे कहा — "हे कल्याणी, हे भाग्यवती, हे सुन्दरी, हममें से किसी एक को अपना पति चुन लो।
15हे सुन्दर अंगों वाली, जो तुम्हें भाए, उसी को अपना पति चुन लो।" किन्तु उन सबको एक ही रूप में देखकर वह रुक गई और विचार करने लगी। अन्ततः उसने निश्चय कर लिया कि उसका पति कौन है और उसे चुन लिया। अपनी पत्नी तथा वह सौन्दर्य पाकर जिसकी उन्हें कामना थी, अत्यन्त पराक्रमी च्यवन ने प्रसन्नतापूर्वक उन अश्वजन्मा देवताओं से ये वचन कहे — "क्योंकि वृद्ध होते हुए भी मैंने आपसे यौवन तथा सौन्दर्य और अपनी पत्नी भी प्राप्त की है, इसलिए मैं आप दोनों को देवराज की उपस्थिति में ही सोमरस का पान करने वाला बना दूँगा।"
16यह सुनकर वे दोनों (अश्विनीकुमार) प्रसन्नतापूर्वक स्वर्ग को चले गए। च्यवन तथा सुकन्या ने भी (दो) देवताओं के समान सुखपूर्वक अपने दिन बिताए।
Nepali
1लोमशले भने — हे राजन्, एक पटक (दुवै) देवता अश्विनीकुमारहरूले सुकन्यालाई त्यस बेला देखे जब उनले स्नान गरिसकेकी थिइन् र उनको शरीरमा वस्त्र थिएनन्। देवराजकी छोरीसमान ती मनोहर कन्यालाई देखेर अश्वजन्मा अश्विनीकुमारहरू उनको नजिक आए र उनलाई यसरी भने।
2"हे सुडौल तिघ्रा भएकी, तिमी कसकी छोरी हौ? यस वनमा तिमी के गरिरहेकी छ्यौ? हे कल्याणी, हे सुन्दरी, हामी यो जान्न चाहन्छौं। त्यसैले हामीलाई बताऊ।"
3तब लाजले भरिएकी सुकन्याले ती देवश्रेष्ठहरूलाई यसरी भनिन् — "म शर्यातिकी छोरी हुँ र म च्यवनकी पत्नी हुँ।"
4तब अश्विनीकुमारहरूले मुस्कुराउँदै उनलाई पुनः भने — "हे शुभे, तिम्रा पिताले तिमीलाई यस्तो पुरुषलाई किन दिए जो मृत्युको नजिक छ? हे भीरु, तिमी यस वनमा चम्किरहेको विद्युत्समान शोभा पाउँछ्यौ। हे सुन्दरी, हामीले देवलोकमा पनि तिमीजस्तै कसैलाई देखेका छैनौं।
5हे कल्याणी, गहनाविना तथा सुन्दर वस्त्रविना पनि, तिमी आफ्नो त्यो अनलङ्कृत सौन्दर्यले यस वनको शोभा अझै बढाइदिन्छ्यौ।
6हे निर्दोष अङ्ग भएकी, तथापि हिलो तथा धूलोले लत्पतिएकी तिमी त्यति सुन्दर देखिन सक्दिनौ जति गहनाले सजिएकी तथा भव्य वस्त्रले युक्त हुँदा देखिन्थ्यौ।
7हे शुभे, यस्ती भएर पनि तिमी एउटा जर्जर वृद्ध पतिको सेवा किन गर्छ्यौ, जो सुख भोग्न असमर्थ भइसकेको छ,
8हे मधुर मुस्कान भएकी, जो तिम्रो रक्षा तथा भरण गर्न असमर्थ छ? त्यसैले च्यवनलाई त्यागेर हामी दुईमध्ये कुनै एकलाई आफ्नो पति स्वीकार गर।
9मन बनाएर (हामी दुईमध्ये) आफ्नो पतिको वरण गर। आफ्नो यौवन व्यर्थ नगुमाऊ।" यसरी सम्बोधन गरिएपछि सुकन्याले ती देवताहरूलाई यसरी भनिन् —
10"म आफ्ना पति च्यवनप्रति समर्पित छु। यस विषयमा कुनै शङ्का नराख्नुहोस्।" तब उनीहरूले उनलाई पुनः यसरी भने — "हामी दुवै देवताहरूका वैद्य हौं। हामी तिम्रा पतिलाई युवा तथा सुन्दर बनाइदिनेछौं। तब हामी तीनैमध्ये तिमीले कुनै एकलाई आफ्नो पति छान्नू। हे कल्याणी, यो प्रतिज्ञा गरेर आफ्ना पतिलाई यहाँ ल्याऊ।"
11हे राजन्, उनी उनीहरूको भनाइअनुसार भृगुपुत्रकहाँ गइन् र भृगुपुत्रलाई बताइन् कि ती दुवै देवताले के भनेका छन्। यो सुनेर च्यवनले भने — "त्यसै गर।"
12तब उनीहरूले ती राजकुमारीलाई यसरी भने — "तिम्रा पति जलमा प्रवेश गरून्।" तब सुन्दर बन्ने इच्छाले च्यवन चाँडै नै जलमा प्रवेश गरे।
13हे राजन्, दुवै अश्विनीकुमार पनि त्यो सरोवरमा ओर्ले। केही क्षणपछि उनीहरू सबै सरोवरबाट बाहिर आए — अत्यन्त सुन्दर, युवा तथा चम्किला कुण्डल लगाएका, र सबै हृदयलाई आह्लादित पार्ने एउटै रूप धारण गरेका।
14तब उनीहरू सबैले उनलाई भने — "हे कल्याणी, हे भाग्यवती, हे सुन्दरी, हामीमध्ये कुनै एकलाई आफ्नो पति छान।
15हे सुन्दर अङ्ग भएकी, जो तिमीलाई मन पर्छ, उसैलाई आफ्नो पति छान।" तर उनीहरू सबैलाई एउटै रूपमा देखेर उनी रोकिइन् र विचार गर्न थालिन्। अन्ततः उनले निश्चय गरिन् कि उनको पति को हो र उनलाई छानिन्। आफ्नी पत्नी तथा त्यो सौन्दर्य पाएर जसको उनलाई कामना थियो, अत्यन्त पराक्रमी च्यवनले प्रसन्नतापूर्वक ती अश्वजन्मा देवताहरूलाई यी वचन भने — "किनभने वृद्ध हुँदाहुँदै पनि मैले तपाईंहरूबाट यौवन तथा सौन्दर्य र आफ्नी पत्नी पनि प्राप्त गरेको छु, त्यसैले म तपाईं दुवैलाई देवराजको उपस्थितिमै सोमरसको पान गर्ने बनाइदिनेछु।"
16यो सुनेर ती दुवै (अश्विनीकुमार) प्रसन्नतापूर्वक स्वर्गतिर गए। च्यवन तथा सुकन्याले पनि (दुई) देवतासमान सुखपूर्वक आफ्ना दिन बिताए।