Tirthayatra Parva — The story of Sukanya
Volume II — Vana Parva · Chapter 125
Sanskrit
1लोमश उवाच तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः। आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम्॥
2भयात् संस्तम्भितभुजः सृक्किणी लेलिहन् मुहुः। ततोऽब्रवीद् देवराजश्च्यवनं भयपीडितः॥ सोमाविश्विनावेतावद्यप्रभृति भार्गव भविष्यतः सत्यमेतद् वचो विप्रः प्रसीद मे॥
3न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः। जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि॥
4सोमाविश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया। भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव॥
5सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति। अतो मयैतद् विहितं तव वीर्यप्रकाशनम्॥
6तस्मात् प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि। एवमुक्तस्य शक्रेण भार्गवस्य महात्मनः॥
7स मन्युर्व्यगमच्छीघ्नं मुमोच च पुरंदरम्। मदं च व्यभजद् राजन् पाने स्त्रीषु च वीर्यवान्॥ अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः। तदा मदं विनिक्षिष्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना॥
8अश्विभ्यां सहितान् देवान् याजयित्वा च तं नृपम्। विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतां वरः॥
9सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया। तस्यैतद् द्विजसंघुष्टं सरो राजन् प्रकाशते॥
10अत्र त्वं सह सोदर्यैः पितृन् देवांश्च तर्पया एतद् दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत॥ सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम्। पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश॥ स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन् सिद्धि प्राप्स्यसि भारत। संधियोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च॥
11अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः। अत्रोपस्पृश्य चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने॥
12आर्चीकपर्वतश्चैव निवासो वै मनीषिणाम्। सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्थानमुत्तमम्॥
13चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर। एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते। वैखानसा बालखिल्या: पावका वायुभोजनाः॥
14शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रस्रवणानि च। सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश।॥
15शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनश्च नराधिपः। नरनारायणौ चोभौ स्थान प्राप्ताः सनातनम्॥
16इह नित्यशया देवाः पितरश्च महर्षिभिः। अर्चीकपर्वते तेपुस्तान् यजस्व युधिष्ठिर।॥
17इह ते वै चरून् प्राश्नऋषयश्च विशाम्पते। यमुना चाक्षयस्रोता कृष्णश्छेह तपोरतः॥
18यमौ च भीमसेनाश्च कृष्णा चामित्रकर्शन। सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव॥
19एतत् प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर। यत्रधाता विधाता च वरुणश्चोर्ध्वमागताः॥
20इह तेऽप्यवसन् राजन् क्षान्ताः परमधर्मिणः। मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः॥
21एषा सा यमुना राजन् महर्षिगणसेविता। नानायज्ञचिता राजन् पुण्या पापभयापहा॥
22अत्र राजा महेष्वासो मान्धातायजत स्वयम्। साहदेविश्व कौन्तेय सोमको ददतां वरः॥
English
1Lomasha said: Having seen the fearful-faced Mada, coming with open mouth like death himself with the intention of devouring him, the deity Shatakratu (Indra).
2Licked the corner of his mouth when his arms were paralyzed. Being afflicted with fear, the celestials king thus spoke, O son of Bhrigu, O Brahmanas, I truly tell you that from this day the two Ashvins will be entitled to receive the Soma juice. Therefore be merciful to me.
3O Brahmana Rishi, your attempts can never be futile. Let this be the rule. I know your act can never be in vain.
4O son of Bhrigu, these two Ashvins are now entitled to drink the Soma juice as you have made them today. O son of Bhrigu, I have done it to spread the fame of your powers.
5My object was to spread the fame of the father of Sukanya all over the world. It has been done by me, so that your fame may spread.
6Therefore be merciful to me. Let it be as you desire." Having been thus addressed by Indra, the high-souled son of Bhrigu.
7Was soon appeased; and he set free Purandara (Indra). O king, that mighty Rishi distributed Mada and put it piece-meal in drinks, in women, in gambling and in the field of sports. This Mada was formerly created again and again. Having thus thrown away Mada, he adored Indra with Soma.
8He then assisted that king (Sharyati) to perform sacrifices to all the celestials together with the Ashvins. That foremost of speakers thus spread his fame all over the world.
9O king, he then happily lived with his loving wife Sukanya in the forest. This is, O king, his lake resounding with the voice of the birds.
10You must with you brothers offer oblations here to the Pitris and the celestials. O ruler of earth, O descendant of Bharata, having seen it and Sikataksha, you should then go to the Saindhava forest and see many artificial rivers there. O great king, you should touch the waters of all the currents there and then, O descendant of Bharata, uttering the mantras of Sthanu, you will attain to ascetic success. O foremost of men, it is the time of junction between Treta and Dvapara Yugas.
11O son of Pritha, by seeing it, one is cleansed of all his sins. Perform your oblations here in this place which is capable of destroying all sins.
12Yonder is the Archika hill, inhabited by cultured men. Fruits of all seasons grow here at all times and the streams run forever. It is an excellent place.
13O Yudhishthira, there are may caverns here of various forms made by the celestials. This is the Tirtha of the moon and it is surrounded on all sides by the Rishis, who are the Vaisyas, the Valkhilyas, the Pavakas and the Vayuvakhas.
14There are three peaks and three sacred springs; you may walk round them all one by one; you can perform your oblations at pleasure.
15O king of kings, O ruler of men, Santanu, Sanaka and Nara and Narayana, have obtained eternal regions from this place.
16O Yudhishthira, here did the Pitris, the celestials and the great Rishis always lie down. They all performed asceticism on the Archika mountain. Perform sacrifice here.
17O king, here did they cook charu (rice with milk) with the Rishis; here is also the Yamuna of everlasting current where Krishna engaged himself in asceticism.
18O son of Pandu, O chastiser of foes, the twins, Bhimasena and Krishna (Draupadi) and all of us will accompany you to this spot,
19O ruler of men, this is the sacred spring of Indra where Dhata, Vidhata and Varuna rose upwards.
20O king, here do they live observing forbearance and practising the greatest virtue. This excellent and auspicious mountain is fit for kind and can did persons.
21This is that Yamuna, O king which is frequented by the great Rishis, the scene of many sacrifices, it is holy and it destroys all fear of sin.
22son of Kunti, here did the great bow-man, king Mandhata, himself perform sacrifices, so did also Somaka, the son of Sahadeva, that foremost of all boon-givers.
Hindi
1लोमश ने कहा — भयंकर मुख वाले मद को, जो साक्षात् मृत्यु के समान मुख खोले उन्हें निगल जाने के अभिप्राय से आ रहा था, देखकर देवता शतक्रतु (इन्द्र) —
2— ने अपने मुख का कोना चाटा, जब उनकी भुजाएँ जड़ हो गईं। भय से पीड़ित होकर देवराज ने इस प्रकार कहा — हे भृगुनन्दन! हे ब्राह्मणो! मैं आपसे सत्य कहता हूँ कि आज से ये दोनों अश्विनीकुमार सोमरस पाने के अधिकारी होंगे। अतः मुझ पर दया कीजिए।
3हे ब्रह्मर्षि! आपका प्रयत्न कभी निष्फल नहीं हो सकता। यही नियम हो। मैं जानता हूँ कि आपका कार्य कभी व्यर्थ नहीं जा सकता।
4हे भृगुनन्दन! ये दोनों अश्विनीकुमार अब सोमरस पीने के अधिकारी हैं, क्योंकि आपने आज उन्हें ऐसा बना दिया है। हे भृगुनन्दन! मैंने यह आपकी शक्तियों का यश फैलाने के लिए ही किया है।
5मेरा उद्देश्य सुकन्या के पिता का यश सारे संसार में फैलाना था। मैंने यह इसलिए किया है कि आपका यश फैले।
6अतः मुझ पर दया कीजिए। जैसा आप चाहें, वैसा ही हो।" इन्द्र के इस प्रकार कहने पर वे महात्मा भृगुनन्दन —
7— शीघ्र ही शान्त हो गए; और उन्होंने पुरन्दर (इन्द्र) को मुक्त कर दिया। हे राजन्! उन महर्षि ने मद को विभाजित करके उसके टुकड़े मदिरा में, स्त्रियों में, द्यूत में और खेल के मैदान में रख दिए। यह मद पहले बार-बार उत्पन्न किया गया था। इस प्रकार मद को दूर फेंककर उन्होंने सोम से इन्द्र की पूजा की।
8तत्पश्चात् उन्होंने उन राजा (शर्याति) की सहायता की कि वे अश्विनीकुमारों सहित समस्त देवताओं के लिए यज्ञ सम्पन्न करें। इस प्रकार उन वक्ताओं में श्रेष्ठ ने अपना यश सारे संसार में फैलाया।
9हे राजन्! तत्पश्चात् वे अपनी प्रिय पत्नी सुकन्या के साथ वन में सुखपूर्वक रहने लगे। हे राजन्! यही उनका वह सरोवर है, जो पक्षियों के कलरव से गूँजता रहता है।
10तुम्हें अपने भाइयों के साथ यहाँ पितरों और देवताओं को तर्पण देना चाहिए। हे पृथ्वीपते! हे भरतनन्दन! इसे तथा सिकताक्ष को देखकर तुम्हें सैन्धव वन में जाना चाहिए और वहाँ अनेक कृत्रिम नदियाँ देखनी चाहिए। हे महाराज! तुम्हें वहाँ की समस्त धाराओं के जल का स्पर्श करना चाहिए और तब, हे भरतनन्दन! स्थाणु के मन्त्रों का उच्चारण करते हुए तुम तपःसिद्धि प्राप्त करोगे। हे नरश्रेष्ठ! यह त्रेता और द्वापर युगों की सन्धि का समय है।
11हे पृथानन्दन! इसे देखने से मनुष्य अपने समस्त पापों से मुक्त हो जाता है। समस्त पापों को नष्ट करने में समर्थ इस स्थान पर तुम अपना तर्पण करो।
12वह सामने आर्चिक पर्वत है, जहाँ सुसंस्कृत पुरुष निवास करते हैं। यहाँ सब ऋतुओं के फल सदा उत्पन्न होते हैं और स्रोत निरन्तर बहते रहते हैं। यह उत्तम स्थान है।
13हे युधिष्ठिर! यहाँ देवताओं द्वारा बनाई गई विविध रूपों की अनेक गुफाएँ हैं। यह चन्द्रमा का तीर्थ है और यह चारों ओर से उन ऋषियों से घिरा हुआ है, जो वैश्य, वालखिल्य, पावक और वायुवख हैं।
14यहाँ तीन शिखर और तीन पवित्र सोते हैं; तुम एक-एक करके उन सबकी परिक्रमा कर सकते हो; तुम अपनी इच्छा के अनुसार तर्पण कर सकते हो।
15हे राजाओं के राजा! हे मनुष्यों के शासक! शन्तनु, सनक तथा नर और नारायण ने इसी स्थान से शाश्वत लोक प्राप्त किए हैं।
16हे युधिष्ठिर! यहीं पितर, देवता और महर्षि सदा शयन करते थे। उन सबने आर्चिक पर्वत पर तपस्या की। तुम यहाँ यज्ञ करो।
17हे राजन्! यहीं उन्होंने ऋषियों के साथ चरु (दूध में पका चावल) पकाया; यहीं वह नित्यप्रवाहिनी यमुना भी है, जहाँ कृष्ण ने तपस्या की थी।
18हे पाण्डुनन्दन! हे शत्रुदमन! दोनों जुड़वाँ भाई, भीमसेन और कृष्णा (द्रौपदी) तथा हम सब इस स्थान पर तुम्हारे साथ चलेंगे।
19हे मनुष्यों के शासक! यह इन्द्र का पवित्र सोता है, जहाँ से धाता, विधाता और वरुण ऊपर उठे थे।
20हे राजन्! यहाँ वे क्षमा का पालन करते हुए और परम धर्म का आचरण करते हुए निवास करते हैं। यह उत्तम और कल्याणकारी पर्वत दयालु तथा सरल हृदय वाले पुरुषों के योग्य है।
21हे राजन्! यही वह यमुना है, जहाँ महर्षिगण बारम्बार आते हैं, जो अनेक यज्ञों की भूमि है; यह पवित्र है और पाप का समस्त भय नष्ट कर देती है।
22हे कुन्तीनन्दन! यहीं महाधनुर्धर राजा मान्धाता ने स्वयं यज्ञ किए थे, और वैसे ही सहदेव के पुत्र सोमक ने भी, जो समस्त वरदाताओं में श्रेष्ठ थे।
Nepali
1लोमशले भने — भयंकर मुख भएको मदलाई, जो साक्षात् मृत्युसमान मुख खोलेर उनलाई निल्ने अभिप्रायले आइरहेको थियो, देखेर देवता शतक्रतु (इन्द्र) —
2— ले आफ्नो मुखको कुना चाटे, जब उनका पाखुरा जड भए। डरले पीडित भई देवराजले यसरी भने — हे भृगुनन्दन! हे ब्राह्मणहरू! म तपाईंहरूलाई सत्य भन्दछु कि आजैदेखि यी दुवै अश्विनीकुमार सोमरस पाउने अधिकारी हुनेछन्। त्यसैले ममाथि दया गर्नुहोस्।
3हे ब्रह्मर्षि! तपाईंको प्रयत्न कहिल्यै निष्फल हुन सक्दैन। यही नियम होस्। म जान्दछु कि तपाईंको कार्य कहिल्यै व्यर्थ जान सक्दैन।
4हे भृगुनन्दन! यी दुवै अश्विनीकुमार अब सोमरस पिउने अधिकारी छन्, किनभने तपाईंले आज तिनलाई त्यस्तै बनाइदिनुभयो। हे भृगुनन्दन! मैले यो तपाईंका शक्तिको यश फैलाउनका लागि नै गरेको हुँ।
5मेरो उद्देश्य सुकन्याका पिताको यश सारा संसारमा फैलाउनु थियो। मैले यो यसकारण गरेको हुँ कि तपाईंको यश फैलियोस्।
6त्यसैले ममाथि दया गर्नुहोस्। तपाईं जस्तो चाहनुहुन्छ, त्यस्तै होस्।" इन्द्रले यसरी भनेपछि ती महात्मा भृगुनन्दन —
7— शीघ्र नै शान्त भए; र उनले पुरन्दर (इन्द्र) लाई मुक्त गरिदिए। हे राजन्! ती महर्षिले मदलाई विभाजन गरेर त्यसका टुक्रा मदिरामा, स्त्रीहरूमा, द्यूतमा र खेलको मैदानमा राखिदिए। यो मद पहिले पटक-पटक उत्पन्न गरिएको थियो। यसरी मदलाई टाढा फ्याँकेर उनले सोमले इन्द्रको पूजा गरे।
8त्यसपछि उनले ती राजा (शर्याति) लाई सहायता गरे कि उनले अश्विनीकुमारसहित समस्त देवताका लागि यज्ञ सम्पन्न गरून्। यसरी ती वक्ताहरूमा श्रेष्ठले आफ्नो यश सारा संसारमा फैलाए।
9हे राजन्! त्यसपछि उनी आफ्नी प्रिय पत्नी सुकन्यासँग वनमा सुखपूर्वक बस्न थाले। हे राजन्! यही उनको त्यो सरोवर हो, जो पक्षीहरूको कलरवले गुन्जिरहन्छ।
10तिमीले आफ्ना भाइहरूसँग यहाँ पितृ र देवतालाई तर्पण दिनुपर्छ। हे पृथ्वीपते! हे भरतनन्दन! यसलाई तथा सिकताक्षलाई देखेर तिमीले सैन्धव वनमा जानुपर्छ र त्यहाँ अनेक कृत्रिम नदी हेर्नुपर्छ। हे महाराज! तिमीले त्यहाँका समस्त धाराको जल स्पर्श गर्नुपर्छ र तब, हे भरतनन्दन! स्थाणुका मन्त्र उच्चारण गर्दै तिमीले तपःसिद्धि प्राप्त गर्नेछौ। हे नरश्रेष्ठ! यो त्रेता र द्वापर युगको सन्धिको समय हो।
11हे पृथानन्दन! यसलाई हेर्दा मानिस आफ्ना समस्त पापबाट मुक्त हुन्छ। समस्त पाप नष्ट गर्न समर्थ यस ठाउँमा तिमी आफ्नो तर्पण गर।
12त्यो सामुन्ने आर्चिक पर्वत छ, जहाँ सुसंस्कृत पुरुषहरू निवास गर्छन्। यहाँ सबै ऋतुका फल सधैँ उत्पन्न हुन्छन् र स्रोत निरन्तर बगिरहन्छन्। यो उत्तम स्थान हो।
13हे युधिष्ठिर! यहाँ देवताहरूले बनाएका विविध रूपका अनेक गुफा छन्। यो चन्द्रमाको तीर्थ हो र यो चारैतिरबाट ती ऋषिहरूले घेरिएको छ, जो वैश्य, वालखिल्य, पावक र वायुवख हुन्।
14यहाँ तीन शिखर र तीन पवित्र मूल छन्; तिमी एक-एक गरी ती सबैको परिक्रमा गर्न सक्छौ; तिमी आफ्नो इच्छाअनुसार तर्पण गर्न सक्छौ।
15हे राजाहरूका राजा! हे मनुष्यका शासक! शन्तनु, सनक तथा नर र नारायणले यसै ठाउँबाट शाश्वत लोक प्राप्त गरेका छन्।
16हे युधिष्ठिर! यहीँ पितृ, देवता र महर्षिहरू सधैँ शयन गर्थे। ती सबैले आर्चिक पर्वतमा तपस्या गरे। तिमी यहाँ यज्ञ गर।
17हे राजन्! यहीँ उनीहरूले ऋषिहरूसँग चरु (दूधमा पकाएको चामल) पकाए; यहीँ त्यो नित्यप्रवाहिनी यमुना पनि छ, जहाँ कृष्णले तपस्या गरेका थिए।
18हे पाण्डुनन्दन! हे शत्रुदमन! दुवै जुम्ल्याहा भाइ, भीमसेन र कृष्णा (द्रौपदी) तथा हामी सबै यस ठाउँमा तिमीसँगै जानेछौँ।
19हे मनुष्यका शासक! यो इन्द्रको पवित्र मूल हो, जहाँबाट धाता, विधाता र वरुण माथि उठेका थिए।
20हे राजन्! यहाँ उनीहरू क्षमाको पालन गर्दै र परम धर्मको आचरण गर्दै निवास गर्छन्। यो उत्तम र कल्याणकारी पर्वत दयालु तथा सरल हृदय भएका पुरुषका योग्य छ।
21हे राजन्! यही त्यो यमुना हो, जहाँ महर्षिहरू बारम्बार आउँछन्, जो अनेक यज्ञको भूमि हो; यो पवित्र छ र पापको समस्त भय नष्ट गरिदिन्छ।
22हे कुन्तीनन्दन! यहीँ महाधनुर्धर राजा मान्धाताले आफैँ यज्ञ गरेका थिए, र त्यसै गरी सहदेवका पुत्र सोमकले पनि, जो समस्त वरदाताहरूमा श्रेष्ठ थिए।