Tirthayatra Parva — The story of Sukanya
Volume II — Vana Parva · Chapter 122
Sanskrit
1लोमश उवाच भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्च्यवनो नाम भारत। समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः॥ स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव। अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशाम्पते॥
2स वल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः। कालेन महता राजन् समाकीर्णाः पिपीलिकैः॥
3तथा स संवृतोधीमान् मृत्पिण्ड इव सर्वशः। तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः॥
4अथ दीर्घस्य कालस्य शर्याति म पार्थिवः। आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम्॥
5तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन् परिग्रहे। एकैव च सुता सुभ्रः सुकन्या नाम भारत॥
6सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता। चंक्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत्॥
7सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम्। वनस्पतीन् विचिन्वन्ती विजहार सखीवृता॥
8रूपेण वयसा चैव मदनेन मदेन च। बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखा: परमपुष्पिताः॥ तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम्। ददर्श भार्गवोधीमांश्चरन्तीमिव विद्युतम्॥
9तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः। क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः॥
10तामाबभाषे कल्याणी सा चास्य न शृणोति वै। ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी॥
11कौतूहलात् कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता। किं नु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने॥
12अक्रुध्यत् स तया विद्धे नेत्रे परममन्युमान्। ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्॥
13ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमानाह दुःखितम्।। तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत् स पार्थिवः॥ तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः। केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः॥
14ज्ञातं वा यदि वाज्ञातं तद् द्रुतं ब्रूत मा चिरम्। तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम्॥
15सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु। ततः स पृथिवीपल: साम्ना चोग्रेण च स्वयम्॥ पर्यपृच्छत् सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते। आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमसुखार्दितम्॥ पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत्। मयाटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्त्वमभिज्वलत्॥
16खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धधमन्तिकात्। एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात्॥
17तत्रापश्यत् तपोवृद्धं वयोवृद्धं च भार्गवम्। अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः॥
18अज्ञानाद् बालया यत् ते कृतं तत् क्षन्तुमर्हसि। ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा॥ अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया। रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम्॥ तामेव प्रतिगृह्याहं राजन् दुहितरं तव। क्षस्यामीति महीपाल सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
19लोमश उवाच ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन्। ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने॥
20प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान् प्रससाद ह। प्राप्त प्रसादो राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत्॥
21सुक्नयापि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता। नित्यं पर्यचरत् प्रीत्या तपसा नियमेन च॥
22अग्नीनामतिथीनां च शुश्रूषुरनसूयिका। समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना॥
English
1Lomasha said: O descendant of Bharata, the son of the great Rishi Bhrigu was Chyavana by name. That greatly effulgent one practised asceticism near the yonder lake. O Pandava, O king, that greatly powerful one sat in the posture called Vira. He remained for a long period of time in this one posture.
2O king, after the lapse of a long time he was covered with an ant-hill which was in its turn covered with creepers. Crowds of ants enveloped him.
3Covered all over with ants and looking like a heap of earth, that greatly intelligent one performed severe austerities.
4Then after the lapse of a long time the king named Sharyati came to sport in this charming and excellent lake.
5O descendant of Bharata, with him were four thousand women, all wedded to him. There was also with him his daughter of beautiful brows, named Sukanya.
6Surrounded by her companions and adorned with beautiful ornaments, she came to the anthill within which Bhrigu's son was seated.
7Accompanied by her maids, she began to sport there, seeing the beautiful scenery and looking at the large trees that stood in the forest.
8She was handsome, she was young, she was amorous and she was frolic-some. She began to break the trees that were full of blossoms, The intelligent son of Bhrigu saw her alone without her maids. Adorned with ornaments and clad in one cloth she was wandering about in the forest) like a flash of lightning.
9Seeing her sporting in the lonely forest, the greatly effulgent Brahmana Rishi, endued with the ascetic prowess, was filled with desire,
10He addressed that blessed lady, but she did not hear him. Then Sukanya saw the eyes of Bhrigu's son within the ant-hill.
11Out of curiosity she lost her sense; and saying "what is this,” she pierced the eyes with a thorn.
12His eyes being thus pierced, he felt great pain and became very angry. He then stopped the calls of nature of the troops of Sharyati.
13Their state thus becoming deplorable, they were greatly afflicted. Seeing this the king asked, "Who has done injury to the illustrious son of Bhrigu, who is old, who is ever engaged in asceticism and who is of wrathful temper?
14If you know it, tell me without the least delay.” Thereupon all the soldiers said, “We do not know who has done this harm (to the Rishi).
15Do whatever you please and make a searching enquiry into this matter." Thereupon that king, using both menace and conciliation, asked about the matter, his friends. But they could not tell him anything. Seeing the soldiers in great sorrow on account of their great distress and her father aggrieved, Sukanya thus spoke, "While roving in the forest, I saw something brilliant within the ant-hill.
16Believing it to be a fire fly, I pierced it with the thorn." Having heard this, Sharyati immediately went to the ant-hill.
17There did he see Bhrigu's son, old both in years and asceticism. That ruler of earth then with joined hands prayed thus for his favour.
18“You should pardon me for what has been done by this girl out of ignorance.” The son of Bhrigu Chyavana then thus spoke to that ruler of earth, "O king, this one, filled with pride, has insulted me by piercing (my eyes). Even her, endued as she is with beauty and devoid of all sense by ignorance and temptation, even this daughter of yours, I must have for my wife. I tell you truly, I can pardon you only on this condition."
19Having heard the words of the Rishi, Sharyati without pausing for consideration at once bestowed his daughter on the high-souled Chyavana.
20Having received that maiden, the exalted one was pleased (with the king). Having obtained the Rishi's grace, the king with his soldiers then went to his own city.
21The faultless Sukanya also, having obtained that ascetic for her husband, began to wait upon him by practising asceticism and observing the ordinances,
22The beautiful-featured one, that guileless lady, worshipped Chyavana and waited upon his guests and ministers to the sacred fire.
Hindi
1लोमश ने कहा — हे भरतवंशज, महर्षि भृगु के पुत्र च्यवन नाम से विख्यात थे। वे महातेजस्वी उस सामने के सरोवर के समीप तप करते थे। हे पाण्डव, हे राजन्, वे महाबली वीरासन नामक आसन में बैठे थे। वे दीर्घकाल तक इसी एक आसन में स्थित रहे।
2हे राजन्, दीर्घकाल बीत जाने पर वे एक बाँबी से ढक गए, जो अपनी बारी में लताओं से ढक गई। चींटियों के झुण्ड ने उन्हें घेर लिया।
3सर्वत्र चींटियों से ढके और मिट्टी के ढेर के समान दिखाई देते हुए उन महाबुद्धिमान् ने कठोर तप किया।
4तत्पश्चात् दीर्घकाल बीत जाने पर शर्याति नामक राजा इस मनोहर तथा उत्तम सरोवर में क्रीड़ा करने आए।
5हे भरतवंशज, उनके साथ चार सहस्र स्त्रियाँ थीं, जो सब उनसे विवाहित थीं। उनके साथ उनकी सुन्दर भ्रुकुटियों वाली कन्या सुकन्या भी थी।
6अपनी सहेलियों से घिरी तथा सुन्दर आभूषणों से सजी वह उस बाँबी के पास आई, जिसके भीतर भृगु के पुत्र बैठे थे।
7अपनी दासियों के साथ वह वहाँ क्रीड़ा करने लगी, सुन्दर दृश्य देखती हुई और वन में खड़े विशाल वृक्षों को निहारती हुई।
8वह सुन्दरी थी, वह युवती थी, वह कामिनी थी और वह क्रीड़ाप्रिय थी। वह फूलों से लदे वृक्षों की डालियाँ तोड़ने लगी। बुद्धिमान् भृगुपुत्र ने उसे अपनी दासियों के बिना अकेली देखा। आभूषणों से सजी तथा एक ही वस्त्र पहने वह विद्युत् की कौंध के समान वन में विचर रही थी।
9उसे उस निर्जन वन में क्रीड़ा करते देखकर तपोबल से सम्पन्न वे महातेजस्वी ब्रह्मर्षि कामना से भर उठे।
10उन्होंने उस कल्याणी को सम्बोधित किया, किन्तु उसने उन्हें सुना नहीं। तभी सुकन्या ने बाँबी के भीतर भृगुपुत्र के नेत्र देखे।
11कौतूहलवश उसकी सुध-बुध जाती रही; और "यह क्या है" कहकर उसने काँटे से उन नेत्रों को बींध डाला।
12इस प्रकार अपने नेत्र बिंध जाने पर उन्हें महान् पीड़ा हुई और वे अत्यन्त क्रुद्ध हुए। तब उन्होंने शर्याति की सेनाओं के मल-मूत्र का निरोध कर दिया।
13उनकी दशा इस प्रकार शोचनीय हो जाने पर वे अत्यन्त पीड़ित हुए। यह देखकर राजा ने पूछा — "भृगु के उन यशस्वी पुत्र का, जो वृद्ध हैं, जो सदा तपस्या में लगे रहते हैं और जो क्रोधी स्वभाव के हैं, किसने अनिष्ट किया है?
14यदि तुम जानते हो तो तनिक भी विलम्ब किए बिना मुझे बताओ।" तब समस्त सैनिकों ने कहा — "हम नहीं जानते कि (ऋषि का) यह अनिष्ट किसने किया।
15आपको जो उचित लगे वही कीजिए और इस विषय की छानबीन कीजिए।" तब उन राजा ने भय तथा सान्त्वना — दोनों का प्रयोग करते हुए अपने मित्रों से इस विषय में पूछा। किन्तु वे उन्हें कुछ भी न बता सके। सैनिकों को उनके महान् कष्ट के कारण शोक में और अपने पिता को व्यथित देखकर सुकन्या ने इस प्रकार कहा — "वन में विचरते हुए मैंने बाँबी के भीतर कोई चमकीली वस्तु देखी।
16उसे जुगनू समझकर मैंने उसे काँटे से बींध दिया।" यह सुनकर शर्याति तत्काल उस बाँबी के पास गए।
17वहाँ उन्होंने भृगुपुत्र को देखा, जो अवस्था तथा तपस्या — दोनों में वृद्ध थे। तब उन पृथ्वीपति ने हाथ जोड़कर उनकी कृपा के लिए इस प्रकार प्रार्थना की।
18"इस बालिका ने अज्ञानवश जो किया है, उसके लिए आप मुझे क्षमा करें।" तब भृगुपुत्र च्यवन ने उन पृथ्वीपति से इस प्रकार कहा — "हे राजन्, इसने अभिमान से भरकर (मेरे नेत्र) बींधकर मेरा अपमान किया है। इसे ही, जो सौन्दर्य से सम्पन्न है और अज्ञान तथा प्रलोभन से समस्त विवेक खो बैठी है, आपकी इसी कन्या को ही मुझे अपनी पत्नी बनाना है। मैं तुमसे सत्य कहता हूँ, केवल इसी शर्त पर मैं तुम्हें क्षमा कर सकता हूँ।"
19ऋषि के वचन सुनकर शर्याति ने विचार के लिए रुके बिना ही तत्काल अपनी कन्या महात्मा च्यवन को अर्पित कर दी।
20उस कन्या को प्राप्त करके वे महात्मा (राजा से) प्रसन्न हुए। ऋषि की कृपा प्राप्त करके राजा अपने सैनिकों सहित अपनी नगरी को लौट गए।
21निर्दोष सुकन्या भी उन तपस्वी को पति के रूप में प्राप्त करके तप का आचरण करती हुई तथा विधि-विधानों का पालन करती हुई उनकी सेवा करने लगी।
22सुन्दर अंगों वाली उस निष्कपट नारी ने च्यवन की पूजा की तथा उनके अतिथियों की सेवा की और पवित्र अग्नि की परिचर्या की।
Nepali
1लोमशले भने — हे भरतवंशज, महर्षि भृगुका पुत्र च्यवन नामले विख्यात थिए। ती महातेजस्वी त्यो सामुन्नेको सरोवरको समीपमा तप गर्थे। हे पाण्डव, हे राजन्, ती महाबली वीरासन नाम गरेको आसनमा बसेका थिए। उनी दीर्घकालसम्म यसै एक आसनमा स्थित रहे।
2हे राजन्, दीर्घकाल बितेपछि उनी एउटा धमिराको थुम्कोले ढाकिए, जुन आफ्नो पालोमा लहराहरूले ढाकियो। कमिलाका हुलले उनलाई घेरे।
3सर्वत्र कमिलाले ढाकिएका र माटोको थुप्रोसमान देखिने ती महाबुद्धिमान्ले कठोर तप गरे।
4त्यसपछि दीर्घकाल बितेपछि शर्याति नाम गरेका राजा यस मनोहर तथा उत्तम सरोवरमा क्रीडा गर्न आए।
5हे भरतवंशज, उनीसँग चार हजार स्त्री थिए, जो सबै उनीसँग विवाहित थिए। उनीसँग उनकी सुन्दर आँखीभौं भएकी छोरी सुकन्या पनि थिइन्।
6आफ्ना सखीहरूले घेरिएकी तथा सुन्दर गहनाले सजिएकी उनी त्यो धमिराको थुम्कोको नजिक आइन्, जसभित्र भृगुका पुत्र बसेका थिए।
7आफ्ना दासीहरूसँग उनी त्यहाँ क्रीडा गर्न थालिन्, सुन्दर दृश्य हेर्दै र वनमा उभिएका विशाल रूखहरू निहार्दै।
8उनी सुन्दरी थिइन्, उनी युवती थिइन्, उनी कामिनी थिइन् र उनी क्रीडाप्रिय थिइन्। उनी फूलले लदेका रूखहरूका हाँगा भाँच्न थालिन्। बुद्धिमान् भृगुपुत्रले उनलाई आफ्ना दासीहरूविना एक्लै देखे। गहनाले सजिएकी तथा एउटै वस्त्र लगाएकी उनी विद्युत्को चमकसमान वनमा विचरण गरिरहेकी थिइन्।
9उनलाई त्यो निर्जन वनमा क्रीडा गरिरहेको देखेर तपोबलले सम्पन्न ती महातेजस्वी ब्रह्मर्षि कामनाले भरिए।
10उनले ती कल्याणीलाई सम्बोधन गरे, तर उनले उनलाई सुनिनन्। त्यही बेला सुकन्याले धमिराको थुम्कोभित्र भृगुपुत्रका नेत्र देखिन्।
11कौतूहलले उनको होस गुम्यो; र "यो के हो" भन्दै उनले काँडाले ती नेत्र घोचिदिइन्।
12यसरी आफ्ना नेत्र घोचिएपछि उनलाई महान् पीडा भयो र उनी अत्यन्त क्रुद्ध भए। तब उनले शर्यातिका सेनाहरूको मलमूत्र रोकिदिए।
13तिनीहरूको दशा यसरी शोचनीय भएपछि तिनीहरू अत्यन्त पीडित भए। यो देखेर राजाले सोधे — "भृगुका ती यशस्वी पुत्रको, जो वृद्ध छन्, जो सधैँ तपस्यामा लागिरहन्छन् र जो क्रोधी स्वभावका छन्, कसले अनिष्ट गर्यो?
14यदि तिमीहरू जान्दछौ भने तनिक पनि ढिलाइ नगरी मलाई बताऊ।" तब सम्पूर्ण सैनिकहरूले भने — "हामी जान्दैनौं कि (ऋषिको) यो अनिष्ट कसले गर्यो।
15तपाईंलाई जे उचित लाग्छ त्यही गर्नुहोस् र यस विषयको छानबिन गर्नुहोस्।" तब ती राजाले भय तथा सान्त्वना — दुवैको प्रयोग गर्दै आफ्ना मित्रहरूसँग यस विषयमा सोधे। तर तिनीहरूले उनलाई केही पनि बताउन सकेनन्। सैनिकहरूलाई तिनीहरूको महान् कष्टका कारण शोकमा र आफ्ना पितालाई व्यथित देखेर सुकन्याले यसरी भनिन् — "वनमा विचरण गर्दा मैले धमिराको थुम्कोभित्र कुनै चम्किलो वस्तु देखेँ।
16त्यसलाई जुनकिरी ठानेर मैले त्यसलाई काँडाले घोचिदिएँ।" यो सुनेर शर्याति तुरुन्तै त्यो धमिराको थुम्कोनजिक गए।
17त्यहाँ उनले भृगुपुत्रलाई देखे, जो उमेर तथा तपस्या — दुवैमा वृद्ध थिए। तब ती पृथ्वीपतिले हात जोडेर उनको कृपाका लागि यसरी प्रार्थना गरे।
18"यस बालिकाले अज्ञानवश जे गरेकी छे, त्यसका लागि तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुहोस्।" तब भृगुपुत्र च्यवनले ती पृथ्वीपतिलाई यसरी भने — "हे राजन्, यसले अभिमानले भरिएर (मेरा नेत्र) घोचेर मेरो अपमान गरेकी छे। यिनैलाई, जो सौन्दर्यले सम्पन्न छिन् र अज्ञान तथा प्रलोभनले सम्पूर्ण विवेक गुमाइसकेकी छिन्, तपाईंकी यिनै छोरीलाई नै मैले आफ्नी पत्नी बनाउनुपर्छ। म तिमीलाई साँचो भन्छु, केवल यसै सर्तमा म तिमीलाई क्षमा गर्न सक्छु।"
19ऋषिका वचन सुनेर शर्यातिले विचारका लागि नरोकिईकन तुरुन्तै आफ्नी छोरी महात्मा च्यवनलाई अर्पण गरे।
20ती कन्यालाई प्राप्त गरेर ती महात्मा (राजासँग) प्रसन्न भए। ऋषिको कृपा प्राप्त गरेर राजा आफ्ना सैनिकहरूसहित आफ्नो नगरी फर्के।
21निर्दोष सुकन्या पनि ती तपस्वीलाई पतिका रूपमा प्राप्त गरेर तपको आचरण गर्दै तथा विधि-विधानको पालन गर्दै उनको सेवा गर्न थालिन्।
22सुन्दर अङ्ग भएकी ती निष्कपट नारीले च्यवनको पूजा गरिन् तथा उनका अतिथिहरूको सेवा गरिन् र पवित्र अग्निको परिचर्या गरिन्।