Tirthayatra Parva — The story of Sukanya
Volume II — Vana Parva · Chapter 121
Sanskrit
1लोमश उवाच नृगेण यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः। तर्पितः श्रूयते राजन् स तृप्तो मुदमभ्यगात्॥
2इह देवैः सहेन्द्रश्च प्रजापतिभिरेव च। इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः॥
3आमूर्तरयसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुम्। तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु॥
4तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्मयम्। वानस्पत्यं च भौमं च यद्रव्यं नियतं मखे॥
5चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः सुवाः। तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः॥
6सप्तैकैकस्य यूपस्य चषालाचोपरि स्थिताः। तस्य स्म यूपान् यज्ञेषु भ्राजमानान् हिरण्मयान्॥ स्वयमुत्थापयामासुर्देवा: सेन्द्रा युधिष्ठिर। तेषु तस्य मखावयेषु गयस्य पृथिवीपतेः॥ अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिजिातयः। प्रसंख्यानानसंख्येयान् प्रत्यगृहणन् द्विजातयः॥
7सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः। यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्॥ तथैव तदसंख्येयंधनं यत् प्रददौ गयः। सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु॥
8भवेत् संख्येयमेतद्धि यदेतत् परिकीर्तितम्। न तस्य शक्याः संख्यातुं दक्षिणा दक्षिणावतः॥
9हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा। ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान्॥ अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीन्महात्मनः। गयस्य यजमानस्य तत्र तत्र विशाम्पते।॥
10स लोकान् प्राप्तवानन्द्रान् कर्मणा तेन भारत। सलोकतां तस्य गच्छेत् पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत्॥
11तस्मात् त्वमत्र राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितोऽच्युत। उपस्पृश्य महीपालधूतपाप्मा भविष्यसि॥
12वैशम्पायन उवाच स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह। वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम्॥ समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितोऽनघ। तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः॥ तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च। यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह। तत्र तत्राददाद् वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः॥
13लोमश उवाच देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम्। वैदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च॥
14संधिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च। एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते॥
15एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते। साक्षाद् यत्रापिबत् सोममश्विभ्यां सह कौशिकः॥
16चुकोप भार्गक्श्चापि महेन्द्रस्य महातपाः। संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः। सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान्।॥
17युधिष्ठिर उवाच कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान् पाकशासनः। किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः॥
18नासत्यौ च कथं ब्रह्मन् कृतवान् सोमपीथिनौ। एतत् सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान् मम॥
English
1Lomasha said: O King, when Nriga performed sacrifices and gratified Purandara (Indra) with the offer of Soma juice, he became very much gratified and was much pleased.
2Here did the celestials with Indra and Prajapati (Brahma) perform many sacrifices on a large scale and paid large Dakshinas to the ministering priests.
3Here king Amurtarasya offered oblations of Soma to the wielder of Vajra (Indra) in seven great horse-sacrifices.
4The articles which in other sacrificial rites are uniformly made of timber, wood and of earth were all made of gold in these seven sacrifices.
5It is heard that in all these sacrifices seven sets of stakes, of rings for sacrificial stakes, of spots, ladles, utensils and spoons were prepared by him.
6On each sacrificial stakes seven rings were fastened at the top. O Yudhishthira, the celestials together with Indra erected the sacrificial stakes made of gold which were prepared for his sacred rites. In all these foremost of sacrifices of that great king Gaya, Indra was delighted by drinking the Soma juice and the ministering priests were gratified with the large Dakshinas they received. The Brahmanas obtained untold wealth.
7As the sand-grains on earth, as stars in the firmament, as the rain drops when it rains cannot be counted. So the wealth that Gaya gave away could not be counted.
8O great king, even the above mentioned objects might be counted, but the Dakshinas bestowed on the priests in those seven sacrifices could not be counted. Its largeness exceeded all that was known before.
9The images of the goddess of speech were made of gold by Vishvakarma himself. The king gratified the Brahmanas by presenting them to those priests who came there from all directions. O king, when Gaya performed his sacrifices, he erected sacrificial stakes at so many places that little space was left (uncovered) on earth.
10O descendant of Bharata, he obtained the region of Indra by his that act. He who bathes in the Payoshini goes to the region obtained by him.
11Therefore, O king of kings, O undeteriorating one, O protector of earth, you and your brothers should bathe in this river; and then you will be freed from all sins.
12Vaishampayana said : O foremost of men, O sinless one, having bathed in the Payoshini with his brothers, that great hero went with his brothers to the Vaidurya mountain and the great river Narmada. Lomasha narrated to him the accounts of all the sacred and charming Tirthas. He with his brothers then visited those places according to his desire and convenience. He gave away to the Brahmanas in this places by thousands.
13Lomasha said: O son of Kunti, seeing the Vaidurya mountain and bathing in the Narmada, one obtains the region of the celestials and the kings.
14O foremost of men, O son of Kunti, this is the junction of Treta and Kali (ages); this is the time when a person is cleansed of all his sins.
15O child, this is the place where Sharyati performed his sacrifice. Kaushika (Indra) with Ashvins appeared here in their visible forms and drank the Soma (juice).
16The greatly ascetic, the descendant of Bhrigu, was filled with anger against Indra. The lord Chyavana paralyzed Indra and obtained the princess Sukanya as his wife.
17Yudhishthira said: Why the exalted chastiser of Paka, Indra, was paralyzed and the great ascetic, the descendant of Bhrigu got angry against him?
18O Brahmana, why he made the Ashvins, the drinkers of Soma? O exalted one, narrate all this to me in detail.
Hindi
1लोमश ने कहा — हे राजन्, जब नृग ने यज्ञ किए और सोमरस के अर्पण से पुरन्दर (इन्द्र) को तृप्त किया, तब वे अत्यन्त तृप्त तथा अत्यन्त प्रसन्न हुए।
2यहीं इन्द्र तथा प्रजापति (ब्रह्मा) सहित देवताओं ने विशाल स्तर पर अनेक यज्ञ किए और ऋत्विजों को बहुत बड़ी दक्षिणाएँ दीं।
3यहीं राजा अमूर्तरयस् ने सात महान् अश्वमेध यज्ञों में वज्रधारी (इन्द्र) को सोम की आहुतियाँ अर्पित कीं।
4अन्य यज्ञकर्मों में जो वस्तुएँ सामान्यतः काष्ठ, लकड़ी तथा मिट्टी की बनाई जाती हैं, वे इन सात यज्ञों में सब स्वर्ण की बनाई गई थीं।
5सुना जाता है कि इन समस्त यज्ञों में उन्होंने यूपों के, यूपों के लिए वलयों के, स्थानों के, स्रुवों के, पात्रों के तथा चमसों के सात-सात समूह तैयार कराए थे।
6प्रत्येक यूप पर शीर्ष भाग में सात वलय बाँधे गए थे। हे युधिष्ठिर, इन्द्र सहित देवताओं ने उनके पवित्र कर्मों के लिए तैयार किए गए स्वर्ण के यूप खड़े किए। उन महाराज गय के इन समस्त श्रेष्ठ यज्ञों में इन्द्र सोमरस पीकर प्रसन्न हुए और ऋत्विज जो बड़ी दक्षिणाएँ उन्हें मिलीं, उनसे तृप्त हुए। ब्राह्मणों ने अकथनीय धन प्राप्त किया।
7जैसे पृथ्वी के बालुकण, जैसे आकाश के तारे, जैसे वर्षा होने पर जल की बूँदें गिनी नहीं जा सकतीं, वैसे ही गय ने जो धन दान किया, वह गिना नहीं जा सकता था।
8हे महाराज, ऊपर कही गई वस्तुएँ तो शायद गिनी भी जा सकें, किन्तु उन सात यज्ञों में ऋत्विजों को दी गई दक्षिणाएँ गिनी नहीं जा सकती थीं। उनका परिमाण उस सबसे बढ़कर था जो पहले कभी ज्ञात था।
9साक्षात् विश्वकर्मा ने वाग्देवी की प्रतिमाएँ स्वर्ण की बनाईं। राजा ने वे प्रतिमाएँ उन ऋत्विजों को अर्पित करके ब्राह्मणों को तृप्त किया, जो सब दिशाओं से वहाँ आए थे। हे राजन्, जब गय ने अपने यज्ञ किए, तब उन्होंने इतने स्थानों पर यूप गाड़े कि पृथ्वी पर थोड़ा ही स्थान (बिना ढका) बचा।
10हे भरतवंशज, उन्होंने अपने उस कर्म से इन्द्रलोक प्राप्त किया। जो पयोष्णी में स्नान करता है, वह उन्हीं के प्राप्त किए हुए लोक को जाता है।
11अतः हे राजाधिराज, हे अक्षय, हे पृथ्वीरक्षक, तुम्हें तथा तुम्हारे भाइयों को इस नदी में स्नान करना चाहिए; और तब तुम समस्त पापों से मुक्त हो जाओगे।
12वैशम्पायन ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, हे निष्पाप, अपने भाइयों सहित पयोष्णी में स्नान करके वे महावीर अपने भाइयों सहित वैदूर्य पर्वत तथा महानदी नर्मदा को गए। लोमश ने उन्हें समस्त पवित्र तथा मनोहर तीर्थों के वृत्तान्त सुनाए। तत्पश्चात् उन्होंने अपने भाइयों सहित अपनी इच्छा तथा सुविधा के अनुसार उन स्थानों के दर्शन किए। उन्होंने इन स्थानों में ब्राह्मणों को सहस्रों (गौएँ) दान कीं।
13लोमश ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, वैदूर्य पर्वत के दर्शन करने तथा नर्मदा में स्नान करने से मनुष्य देवताओं तथा राजाओं का लोक प्राप्त करता है।
14हे नरश्रेष्ठ, हे कुन्तीपुत्र, यह त्रेता तथा कलि (युगों) की सन्धि है; यही वह समय है जब मनुष्य अपने समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है।
15हे बालक, यही वह स्थान है जहाँ शर्याति ने अपना यज्ञ किया था। कौशिक (इन्द्र) अश्विनीकुमारों सहित यहाँ अपने प्रत्यक्ष रूपों में प्रकट हुए और उन्होंने सोम (रस) पिया।
16भृगु के वंशज उन महातपस्वी इन्द्र पर क्रोध से भर उठे। भगवान् च्यवन ने इन्द्र को स्तम्भित कर दिया और राजकुमारी सुकन्या को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त किया।
17युधिष्ठिर ने कहा — पाक के दमनकर्ता महात्मा इन्द्र स्तम्भित क्यों किए गए और भृगु के वंशज वे महातपस्वी उन पर क्रुद्ध क्यों हुए?
18हे ब्राह्मण, उन्होंने अश्विनीकुमारों को सोमपान का अधिकारी क्यों बनाया? हे महात्मन्, यह सब मुझे विस्तार से सुनाइए।
Nepali
1लोमशले भने — हे राजन्, जब नृगले यज्ञ गरे र सोमरसको अर्पणले पुरन्दर (इन्द्र)लाई तृप्त पारे, तब उनी अत्यन्त तृप्त तथा अत्यन्त प्रसन्न भए।
2यहीँ इन्द्र तथा प्रजापति (ब्रह्मा)सहित देवताहरूले विशाल स्तरमा अनेक यज्ञ गरे र ऋत्विजहरूलाई धेरै ठूला दक्षिणा दिए।
3यहीँ राजा अमूर्तरयस्ले सात महान् अश्वमेध यज्ञमा वज्रधारी (इन्द्र)लाई सोमका आहुति अर्पण गरे।
4अन्य यज्ञकर्ममा जुन वस्तुहरू सामान्यतः काठ, दारु तथा माटोका बनाइन्छन्, ती यी सात यज्ञमा सबै सुनका बनाइएका थिए।
5सुनिन्छ कि यी सम्पूर्ण यज्ञमा उनले यूपका, यूपका लागि वलयका, स्थानका, स्रुवका, पात्रका तथा चमसका सात-सात समूह तयार गराएका थिए।
6प्रत्येक यूपमा शीर्षभागमा सात वलय बाँधिएका थिए। हे युधिष्ठिर, इन्द्रसहित देवताहरूले उनका पवित्र कर्मका लागि तयार पारिएका सुनका यूप गाडे। ती महाराज गयका यी सम्पूर्ण श्रेष्ठ यज्ञमा इन्द्र सोमरस पिएर प्रसन्न भए र ऋत्विजहरू आफूलाई मिलेका ठूला दक्षिणाले तृप्त भए। ब्राह्मणहरूले अकथनीय धन प्राप्त गरे।
7जसरी पृथ्वीका बालुवाका कण, जसरी आकाशका तारा, जसरी वर्षा हुँदा पानीका थोपा गन्न सकिँदैनन्, त्यसै गरी गयले जुन धन दान गरे, त्यो गन्न सकिँदैनथ्यो।
8हे महाराज, माथि भनिएका वस्तुहरू त सायद गन्न पनि सकिएलान्, तर ती सात यज्ञमा ऋत्विजहरूलाई दिइएका दक्षिणा गन्न सकिँदैनथ्यो। तिनको परिमाण त्यो सबैभन्दा बढी थियो जुन पहिले कहिल्यै ज्ञात थियो।
9साक्षात् विश्वकर्माले वाग्देवीका प्रतिमा सुनका बनाए। राजाले ती प्रतिमा ती ऋत्विजहरूलाई अर्पण गरेर ब्राह्मणहरूलाई तृप्त पारे, जो सबै दिशाबाट त्यहाँ आएका थिए। हे राजन्, जब गयले आफ्ना यज्ञ गरे, तब उनले यति धेरै स्थानमा यूप गाडे कि पृथ्वीमा थोरै मात्र स्थान (नढाकिएको) बाँकी रह्यो।
10हे भरतवंशज, उनले आफ्नो त्यो कर्मले इन्द्रलोक प्राप्त गरे। जसले पयोष्णीमा स्नान गर्छ, ऊ उनैले प्राप्त गरेको लोकमा जान्छ।
11त्यसैले हे राजाधिराज, हे अक्षय, हे पृथ्वीरक्षक, तिमी तथा तिम्रा भाइहरूले यस नदीमा स्नान गर्नुपर्छ; र तब तिमी सम्पूर्ण पापबाट मुक्त हुनेछौ।
12वैशम्पायनले भने — हे नरश्रेष्ठ, हे निष्पाप, आफ्ना भाइहरूसहित पयोष्णीमा स्नान गरेर ती महावीर आफ्ना भाइहरूसहित वैदूर्य पर्वत तथा महानदी नर्मदातिर गए। लोमशले उनलाई सम्पूर्ण पवित्र तथा मनोहर तीर्थका वृत्तान्त सुनाए। त्यसपछि उनले आफ्ना भाइहरूसहित आफ्नो इच्छा तथा सुविधाअनुसार ती स्थानको दर्शन गरे। उनले यी स्थानमा ब्राह्मणहरूलाई हजारौँ (गाई) दान गरे।
13लोमशले भने — हे कुन्तीपुत्र, वैदूर्य पर्वतको दर्शन गर्दा तथा नर्मदामा स्नान गर्दा मानिसले देवता तथा राजाहरूको लोक प्राप्त गर्छ।
14हे नरश्रेष्ठ, हे कुन्तीपुत्र, यो त्रेता तथा कलि (युग)को सन्धि हो; यही त्यो समय हो जब मानिस आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ।
15हे बालक, यही त्यो स्थान हो जहाँ शर्यातिले आफ्नो यज्ञ गरेका थिए। कौशिक (इन्द्र) अश्विनीकुमारहरूसहित यहाँ आफ्ना प्रत्यक्ष रूपमा प्रकट भए र उनीहरूले सोम (रस) पिए।
16भृगुका वंशज ती महातपस्वी इन्द्रमाथि क्रोधले भरिए। भगवान् च्यवनले इन्द्रलाई स्तम्भित पारिदिए र राजकुमारी सुकन्यालाई आफ्नी पत्नीका रूपमा प्राप्त गरे।
17युधिष्ठिरले भने — पाकका दमनकर्ता महात्मा इन्द्र किन स्तम्भित पारिए र भृगुका वंशज ती महातपस्वी उनीमाथि किन क्रुद्ध भए?
18हे ब्राह्मण, उनले अश्विनीकुमारहरूलाई सोमपानका अधिकारी किन बनाए? हे महात्मन्, यो सबै मलाई विस्तारपूर्वक सुनाउनुहोस्।