Pauloma Parva — Story of Ruru
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 9
Sanskrit
1सौतिरुवाच तेषु तत्रोपविष्टेषु ब्राह्मणेषु महात्मसु। रुक्षुक्रोश गहनं वनं गत्वाऽतिदुःखितः॥
2शोकेनाभिहतः सोऽथ विलपन्करुणं बहु। अब्रवीद्वचनं शोचन्धियां स्मृत्वा प्रमद्वराम्॥
3शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी। बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमत:परम्॥
4यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि। सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया॥
5यथा च जन्मप्रभृति यतात्माऽहं धृतव्रतः। प्रमद्वरा तथा ह्येषा समुत्तिष्ठतु भामिनी॥
6एवं लालप्यतस्तस्य भार्यार्थे दुःखितस्य च। देवदूतस्तदाऽभ्येत्य वाक्यमाह रुरुं वने।॥
7देवदूत उवाच अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुखेन तन्मृषा। यतो मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः॥
8गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन॥
9उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः। तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीह प्रमद्वराम्॥
10रुरुरुवाच क उपायः कृतो देवै—हि तत्त्वेन खेचर। करिष्येऽहं तथा श्रुत्वा त्रातुमर्हति मां भवान्॥
11देवदूत उवाच आयुषोऽर्धं प्रयच्छत्वं कन्यायै भृगुनन्दन। सुता। एवमुत्थास्यति रुरो तव भार्या प्रमद्वरा॥
12रुरुरुवाच आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम। श्रृंगाररूपाभरणा समुत्तिष्ठतु मे प्रिया॥
13सौतिरुवाच ततो गन्धर्वराजश्च देवदूतश्च सत्तमौ। धर्मराजमुपेत्येदं वचनं प्रत्यभाषताम्॥
14धर्मराजायुषोर्धेन रुरोर्भार्या प्रमद्वरा। समुत्तिष्ठतु कल्याणी मृतैवं यदि मन्यसे॥
15धर्मराज उवाच प्रमद्वरां रुरोर्भार्यां देवदूत यदीच्छसि। उत्तिष्ठत्वायुषोऽर्धेन रुरोरेव समन्विता॥
16सौतिरुवाच एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा। रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी॥
17एतदृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः। आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धमलुप्यत॥
18तत इष्टेऽहनि तयोः पितरौ चक्रतुर्मुदा। विवाहं तौ च रेमाते परस्परहितैषिणौ॥
19स लब्ध्वा दुर्लभां भार्या पद्मकिञ्जल्कसुप्रभाम्। व्रतं चक्रे विनाशाय जिह्मगानां धृतव्रतः॥
20स दृष्ट्वा जिह्मगान्सर्वांस्तीव्रकोपसमन्वितः। अभिहन्ति यथा सत्त्वं गृह्य प्रहरणं सदा॥
21स कदाचिद्वनं विप्रो रुरुरभ्यागमन्महत्। शयानं तत्र चापश्यत् डुण्डुभं वयसान्वितम्॥
22तत उद्यम्य दण्डं स कालदण्डोपमं तदा। जिघांसुः कुपितो विप्रस्तमुवाचाऽथ डुण्डुभः॥
23नापराध्यामि ते किंचिदहमद्य तपोधन। संरंभाच्च किमर्थं मामभिहंसि रुषाऽन्वितः॥
English
1Sauti replied : While the noble Brahmanas were sitting round the dead body, Ruru, much aggrieved, retired into a deep forest and wept aloud.
2Overwhelmed with grief, he indulged in much piteous lamentations. Remembering his beloved Pramadvara, he thus lamented in grief,
3“Alas! The slender-bodied beauty who increases my grief, is now lying on the bare ground. What can be more painful than this to all her friends!
4If ever I have bestowed charity, if ever I have observed penances, if ever I have showed respect to my superiors, let the merits of these acts restore to life my beloved one.
5If ever I have controlled my passions from my birth, if ever I have stuck to my vows, let the beautiful Pramadvara rise from the ground.”
6While he was thus lamenting in sorrow for the loss of his bride a heaven's messenger came to him in the forest and addressed hiin thus:
7The Devaduta said: O Ruru, the words that you are uttering in grief can have no effect; for, O noble-minded (Rishi), one belonging to this world, whose days are run out, cannot come back to life again.
8This poor child of the Gandharva and the Apsara has her days run out; therefore, O child, do not give yourself up to grief.
9The great deities, however, have provided beforehand a means. If you comply with it, you may get back your Pramadvara.
10Ruru said: O messenger of heaven, (tell me) what means have been provided beforehand by the deities. Tell me in full, so that I may comply with it. You should save me.
11The Devaduta said : O Descendant of Bhrigu, give up half of your own life to your bride and O Ruru, your Pramadvara will then rise from the ground.
12Ruru said: O best of heaven's messengers, 1 give up half of my life to my bride. Let my beloved one rise in the beautiful form decked with ornaments.
13Sauti said: The king of the Gandharvas and the greatly qualified messenger of heaven, both went to the Deity Dharma and addressed him thus :
14"O king Dharma, if it please you, let the beautiful bride of Ruru, Pramadvara, who is dead, rise up endued with a half of Ruru's life.”
15The Dharmaraja said : "O messenger of heaven, if it be your wish, let the bride of Ruru Pramadvara, rise up endued with a half of Ruru's life.
16Sauti said : When Dharma thus spoke, the beautiful Pramadvara, the betrothed bride of Ruru, rose up as from a slumber, with a half of Ruru's life.
17It was seen afterwards that the bestowal of a half of his own life to resuscitate his bride by Ruru of long life, led to a curtailment of his own life.
18Thereupon their fathers gladly married them off with due rites and the couple passed their days devoted to each other.
19Thus having obtained a wife, difficult to be obtained, who was beautiful and bright as the filaments of the lotus, the Rishi of hard austerities (Ruru) made a vow to destroy the serpent race.
20Whenever he saw a snake, he was filled with great anger and he always killed it with a weapon.
21One day, the Brahmana, Ruru entered into a very large forest. He saw an old Dundubha snake lying on the ground.
22Thereupon with the intention of killing it, Ruru raised his staff in anger, A staff like the staff of Death. The Dundubha then said to the angry Brahmana.
23"O Rishi, I have done you no harm. Why should you kill me in anger?"
Hindi
1सौति ने उत्तर दिया — जब महात्मा ब्राह्मण उस मृत देह के चारों ओर बैठे थे, तब अत्यन्त शोकाकुल रुरु एक गहन वन में चला गया और फूट-फूटकर रोने लगा।
2शोक से अभिभूत होकर उसने बहुत करुण विलाप किया। अपनी प्रिया प्रमद्वरा का स्मरण करके उसने शोक में इस प्रकार विलाप किया —
3"हाय! मेरे शोक को बढ़ाने वाली वह क्षीणांगी सुन्दरी अब नंगी भूमि पर पड़ी है। उसकी समस्त सखियों के लिए इससे अधिक कष्टकर और क्या हो सकता है!
4यदि मैंने कभी दान दिया हो, यदि मैंने कभी तप किया हो, यदि मैंने कभी अपने गुरुजनों का आदर किया हो, तो इन कर्मों का पुण्य मेरी प्रिया को जीवन लौटा दे।
5यदि मैंने जन्म से ही अपनी वासनाओं पर संयम रखा हो, यदि मैंने कभी अपने व्रतों का दृढ़ता से पालन किया हो, तो सुन्दरी प्रमद्वरा भूमि से उठ खड़ी हो।"
6जब वह अपनी वधू के वियोग में इस प्रकार शोकपूर्ण विलाप कर रहा था, तब स्वर्ग का एक दूत वन में उसके पास आया और उससे इस प्रकार बोला —
7देवदूत ने कहा — हे रुरु, शोक में तुम जो वचन कह रहे हो, उनका कोई प्रभाव नहीं हो सकता; क्योंकि, हे महात्मा (ऋषि), इस लोक का जो प्राणी अपने दिन पूरे कर चुका है, वह फिर जीवित नहीं हो सकता।
8गन्धर्व और अप्सरा की इस बेचारी सन्तान के दिन पूरे हो चुके हैं; इसलिए, हे पुत्र, स्वयं को शोक के हवाले मत करो।
9तथापि महान् देवताओं ने पहले से ही एक उपाय रख छोड़ा है। यदि तुम उसका पालन करो, तो तुम्हें अपनी प्रमद्वरा वापस मिल सकती है।
10रुरु ने कहा — हे स्वर्गदूत, (मुझे बताइए) देवताओं ने पहले से कौन-सा उपाय रख छोड़ा है। मुझे पूरा-पूरा बताइए, ताकि मैं उसका पालन कर सकूँ। आपको मेरी रक्षा करनी चाहिए।
11देवदूत ने कहा — हे भृगुवंशी, अपनी आयु का आधा भाग अपनी वधू को दे दो और, हे रुरु, तब तुम्हारी प्रमद्वरा भूमि से उठ खड़ी होगी।
12रुरु ने कहा — हे स्वर्गदूतों में श्रेष्ठ, मैं अपनी आयु का आधा भाग अपनी वधू को देता हूँ। मेरी प्रिया आभूषणों से सजे उसी सुन्दर रूप में उठ खड़ी हो।
13सौति ने कहा — गन्धर्वराज और स्वर्ग के वे परम गुणसम्पन्न दूत, दोनों धर्मदेव के पास गए और उनसे इस प्रकार कहा —
14"हे धर्मराज, यदि आपको स्वीकार हो, तो रुरु की मृत सुन्दरी वधू प्रमद्वरा रुरु की आधी आयु से युक्त होकर उठ खड़ी हो।"
15धर्मराज ने कहा — "हे स्वर्गदूत, यदि यह तुम्हारी इच्छा है, तो रुरु की वधू प्रमद्वरा रुरु की आधी आयु से युक्त होकर उठ खड़ी हो।"
16सौति ने कहा — धर्म के ऐसा कहते ही रुरु की वाग्दत्ता सुन्दरी वधू प्रमद्वरा रुरु की आधी आयु से युक्त होकर मानो निद्रा से उठ खड़ी हुई।
17बाद में यह देखा गया कि दीर्घायु रुरु द्वारा अपनी वधू को पुनर्जीवित करने के लिए अपनी आधी आयु का दान उसकी अपनी आयु के ह्रास का कारण बना।
18तब उनके पिताओं ने प्रसन्नतापूर्वक विधिपूर्वक उनका विवाह कर दिया और वह दम्पति एक-दूसरे के प्रति समर्पित होकर अपने दिन बिताने लगा।
19इस प्रकार दुर्लभ पत्नी को प्राप्त करके, जो कमल के केसरों के समान सुन्दर और उज्ज्वल थी, उस कठोर तपस्वी ऋषि (रुरु) ने सर्पजाति के नाश की प्रतिज्ञा की।
20जब भी वह किसी सर्प को देखता, वह महान् क्रोध से भर जाता और सदा उसे किसी शस्त्र से मार डालता।
21एक दिन ब्राह्मण रुरु एक अत्यन्त विशाल वन में प्रविष्ट हुआ। उसने भूमि पर पड़ा हुआ एक वृद्ध डुण्डुभ सर्प देखा।
22तब उसे मारने के अभिप्राय से रुरु ने क्रोध में अपना दण्ड उठाया — काल के दण्ड के समान दण्ड। तब उस डुण्डुभ ने उस क्रुद्ध ब्राह्मण से कहा —
23"हे ऋषि, मैंने आपका कोई अहित नहीं किया। फिर आप क्रोध में मुझे क्यों मारना चाहते हैं?"
Nepali
1सौतिले जवाफ दिए — जब महात्मा ब्राह्मणहरू त्यस मृत देहको वरिपरि बसेका थिए, तब अत्यन्त शोकाकुल रुरु एउटा गहन वनमा गए र डाँको छाडेर रुन थाले।
2शोकले अभिभूत भई उनले धेरै करुण विलाप गरे। आफ्नी प्रिया प्रमद्वरालाई सम्झेर उनले शोकमा यसरी विलाप गरे —
3"हाय! मेरो शोक बढाउने ती क्षीणाङ्गी सुन्दरी अब नाङ्गो भुइँमा पल्टिरहेकी छिन्। उनका सम्पूर्ण सखीहरूका लागि यसभन्दा बढी कष्टकर अरू के हुन सक्छ!
4यदि मैले कहिल्यै दान दिएको छु भने, यदि मैले कहिल्यै तप गरेको छु भने, यदि मैले कहिल्यै आफ्ना गुरुजनको आदर गरेको छु भने, ती कर्मको पुण्यले मेरी प्रियालाई जीवन फर्काइदेओस्।
5यदि मैले जन्मैदेखि आफ्ना वासनामाथि संयम राखेको छु भने, यदि मैले कहिल्यै आफ्ना व्रतको दृढतापूर्वक पालना गरेको छु भने, सुन्दरी प्रमद्वरा भुइँबाट उठून्।"
6जब उनी आफ्नी वधूको वियोगमा यसरी शोकपूर्ण विलाप गरिरहेका थिए, तब स्वर्गका एक दूत वनमा उनको नजिक आए र उनलाई यसरी भने —
7देवदूतले भने — हे रुरु, शोकमा तिमीले जुन वचन भनिरहेका छौ, तिनको कुनै प्रभाव हुन सक्दैन; किनभने, हे महात्मा (ऋषि), यस लोकको जुन प्राणीले आफ्ना दिन पूरा गरिसकेको छ, ऊ फेरि जीवित हुन सक्दैन।
8गन्धर्व र अप्सराकी यी बिचरी सन्तानका दिन पूरा भइसकेका छन्; त्यसैले, हे पुत्र, आफूलाई शोकको हवाला नगर।
9तथापि महान् देवताहरूले पहिलेदेखि नै एउटा उपाय राखिदिएका छन्। यदि तिमीले त्यसको पालना गर्यौ भने, तिमीले आफ्नी प्रमद्वरा फिर्ता पाउन सक्छौ।
10रुरुले भने — हे स्वर्गदूत, (मलाई बताउनुहोस्) देवताहरूले पहिलेदेखि कुन उपाय राखिदिएका छन्। मलाई पूरै बताउनुहोस्, ताकि म त्यसको पालना गर्न सकूँ। तपाईंले मेरो रक्षा गर्नुपर्छ।
11देवदूतले भने — हे भृगुवंशी, आफ्नो आयुको आधा भाग आफ्नी वधूलाई देऊ र, हे रुरु, तब तिम्री प्रमद्वरा भुइँबाट उठ्नेछिन्।
12रुरुले भने — हे स्वर्गदूतहरूमा श्रेष्ठ, म आफ्नो आयुको आधा भाग आफ्नी वधूलाई दिन्छु। मेरी प्रिया आभूषणले सजिएको त्यही सुन्दर रूपमा उठून्।
13सौतिले भने — गन्धर्वराज र स्वर्गका ती परम गुणसम्पन्न दूत, दुवै धर्मदेवकहाँ गए र उनलाई यसरी भने —
14"हे धर्मराज, यदि तपाईंलाई स्वीकार छ भने, रुरुकी मृत सुन्दरी वधू प्रमद्वरा रुरुको आधा आयुले युक्त भई उठून्।"
15धर्मराजले भने — "हे स्वर्गदूत, यदि यो तिम्रो इच्छा हो भने, रुरुकी वधू प्रमद्वरा रुरुको आधा आयुले युक्त भई उठून्।"
16सौतिले भने — धर्मले त्यसो भन्नासाथ रुरुकी वाग्दत्ता सुन्दरी वधू प्रमद्वरा रुरुको आधा आयुले युक्त भई मानौँ निद्राबाट उठिन्।
17पछि यो देखियो कि दीर्घायु रुरुले आफ्नी वधूलाई पुनर्जीवित पार्न आफ्नो आधा आयुको दान गर्दा त्यो उनकै आयुको ह्रासको कारण बन्यो।
18तब उनका पिताहरूले प्रसन्नतापूर्वक विधिपूर्वक उनीहरूको विवाह गरिदिए र त्यो दम्पती एकअर्काप्रति समर्पित भई आफ्ना दिन बिताउन थाले।
19यसरी दुर्लभ पत्नी प्राप्त गरेर, जो कमलका केसरझैँ सुन्दर र उज्ज्वल थिइन्, ती कठोर तपस्वी ऋषि (रुरु) ले सर्पजातिको नाशको प्रतिज्ञा गरे।
20जब पनि उनले कुनै सर्प देख्थे, उनी महान् क्रोधले भरिन्थे र सधैँ त्यसलाई कुनै शस्त्रले मारिदिन्थे।
21एक दिन ब्राह्मण रुरु एउटा अत्यन्त विशाल वनमा प्रवेश गरे। उनले भुइँमा पल्टिरहेको एउटा वृद्ध डुण्डुभ सर्प देखे।
22तब त्यसलाई मार्ने अभिप्रायले रुरुले क्रोधमा आफ्नो लट्ठी उठाए — कालको दण्डझैँ लट्ठी। तब त्यस डुण्डुभले ती क्रुद्ध ब्राह्मणलाई भन्यो —
23"हे ऋषि, मैले तपाईंको कुनै अहित गरेको छैन। अनि तपाईं क्रोधमा मलाई किन मार्न चाहनुहुन्छ?"