Chapter 10

Pauloma Parva — Dialogue between Ruru and Dundubha

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

रुरुरुवाच मम प्राणसमाभार्या दष्टासीद्भुजगेन ह। तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः॥

English

Ruru said : My wife, who was as dear to me as my life, was bitten by a snake; on which I took, O snake, a fearful vow;

Hindi

रुरु ने कहा — मेरी पत्नी, जो मुझे अपने प्राणों के समान प्रिय थी, सर्प के डँसने से मरी थी; इसी पर, हे सर्प, मैंने एक भयंकर प्रतिज्ञा की —

Nepali

रुरुले भने — मेरी पत्नी, जो मलाई आफ्ना प्राणझैँ प्रिय थिइन्, सर्पले डसेर मरिन्; यसैमा, हे सर्प, मैले एउटा भयंकर प्रतिज्ञा गरेँ —

Verse 2 ☆

Sanskrit

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत। ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे॥

English

Namely that I would kill every snake that I might meet with. Therefore I shall strike you and you shall be deprived of your life.

Hindi

अर्थात् यह कि जो भी सर्प मुझे मिलेगा, मैं उसे मार डालूँगा। इसलिए मैं तुम पर प्रहार करूँगा और तुम अपने प्राणों से वंचित हो जाओगे।

Nepali

अर्थात् यो कि जुनसुकै सर्प मलाई भेटिन्छ, म त्यसलाई मारिदिनेछु। त्यसैले म तिमीमाथि प्रहार गर्नेछु र तिमी आफ्ना प्राणबाट वञ्चित हुनेछौ।

Verse 3 ☆

Sanskrit

डुण्डुभ उवाच अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन् ये दशन्तीह मानवान्। डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि॥

English

The Dundubha said: O Brahmana, there are other snakes which bite man. The Dundubhas are only snakes in name. Therefore, you should not kill the Dundubhas.

Hindi

डुण्डुभ ने कहा — हे ब्राह्मण, मनुष्य को डँसने वाले सर्प और हैं। डुण्डुभ केवल नाम के सर्प हैं। इसलिए आपको डुण्डुभों का वध नहीं करना चाहिए।

Nepali

डुण्डुभले भन्यो — हे ब्राह्मण, मनुष्यलाई डस्ने सर्प अरू छन्। डुण्डुभ केवल नामका सर्प हुन्। त्यसैले तपाईंले डुण्डुभहरूको वध गर्नुहुँदैन।

Verse 4 ☆

Sanskrit

एकानर्थान्पृथगर्थानेकदुःखान्पृथक्सुखान्। डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि॥

English

Subject to the same calamity but not sharing the same good fortune, being same in woe, but different in joy, you should not kill the Dundubhas, being a knower of right and wrong.

Hindi

एक ही विपत्ति के भागी होते हुए भी एक ही सौभाग्य में साझा न होकर, दुःख में समान किन्तु सुख में भिन्न होकर, धर्म-अधर्म के ज्ञाता होते हुए आपको डुण्डुभों का वध नहीं करना चाहिए।

Nepali

एउटै विपत्तिका भागी भए पनि एउटै सौभाग्यमा साझेदार नभई, दुःखमा समान तर सुखमा भिन्न भई, धर्म-अधर्मका ज्ञाता भएर तपाईंले डुण्डुभहरूको वध गर्नुहुँदैन।

Verse 5 ☆

Sanskrit

सौतिरुवाच इति श्रुत्वा वचस्तस्य भुजगस्य रुरुस्तदा। नावधीद्भयसंविग्नमृर्षि मत्वाऽथ डुण्डुभम्॥

English

Sauti said: Hearing those words of the snake and seeing that the snake was really of the Dundubha kind and that it was terribly frightened. Ruru did not kill it, thinking that it is a Rishi.

Hindi

सौति ने कहा — सर्प के ये वचन सुनकर और यह देखकर कि वह सर्प वास्तव में डुण्डुभ जाति का है और अत्यन्त भयभीत है, रुरु ने उसे कोई ऋषि समझकर उसका वध नहीं किया।

Nepali

सौतिले भने — सर्पका यी वचन सुनेर र यो देखेर कि त्यो सर्प वास्तवमा डुण्डुभ जातिको हो र अत्यन्त भयभीत छ, रुरुले उसलाई कुनै ऋषि ठानेर उसको वध गरेनन्।

Verse 6 ☆

Sanskrit

उवाच चैनं भगवान् रुरुः संशमयन्निव। कामं मां भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः॥

English

Then Ruru, the possessor of six attributes, cheering up the snake, said to it, “Who are you, tell me, O snake, that have been thus metamorphosed?”

Hindi

तब षड्गुणसम्पन्न रुरु ने उस सर्प को आश्वस्त करते हुए उससे कहा, "हे सर्प, मुझे बताओ, तुम कौन हो जिसका इस प्रकार रूपान्तर हुआ है?"

Nepali

तब षड्गुणसम्पन्न रुरुले त्यस सर्पलाई आश्वस्त पार्दै उसलाई भने, "हे सर्प, मलाई भन, तिमी को हौ जसको यसरी रूपान्तर भएको छ?"

Verse 7 ☆

Sanskrit

डुण्डुभ उवाच अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात्। सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः। :॥

English

The Dundubha said: O Ruru, I was formerly a Rishi, named Shahasrapat. It is by the curse of a Brahmana that I have become a snake.

Hindi

डुण्डुभ ने कहा — हे रुरु, मैं पूर्वकाल में सहस्रपात् नामक ऋषि था। एक ब्राह्मण के शाप से ही मैं सर्प बना हूँ।

Nepali

डुण्डुभले भन्यो — हे रुरु, म पूर्वकालमा सहस्रपात् नामक ऋषि थिएँ। एक ब्राह्मणको शापले नै म सर्प बनेको हुँ।

Verse 8 ☆

Sanskrit

रुरुरुवाच किमर्थं शप्तवान्क्रुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम। कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यति॥

English

Ruru said : O best of snakes, why were you cursed by an angry Brahmana? And how long will your this body continue?

Hindi

रुरु ने कहा — हे सर्पश्रेष्ठ, किसी क्रुद्ध ब्राह्मण ने तुम्हें शाप क्यों दिया? और तुम्हारा यह शरीर कब तक रहेगा?

Nepali

रुरुले भने — हे सर्पश्रेष्ठ, कुनै क्रुद्ध ब्राह्मणले तिमीलाई शाप किन दिए? र तिम्रो यो शरीर कहिलेसम्म रहनेछ?

Pauloma Parva — Dialogue between Ruru and Dundubha

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 10

Sanskrit

¹रुरुरुवाच मम प्राणसमाभार्या दष्टासीद्भुजगेन ह। तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः॥ ²भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत। ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे॥ ³डुण्डुभ उवाच अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन् ये दशन्तीह मानवान्। डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि॥ ⁴एकानर्थान्पृथगर्थानेकदुःखान्पृथक्सुखान्। डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि॥ ⁵सौतिरुवाच इति श्रुत्वा वचस्तस्य भुजगस्य रुरुस्तदा। नावधीद्भयसंविग्नमृर्षि मत्वाऽथ डुण्डुभम्॥ ⁶उवाच चैनं भगवान् रुरुः संशमयन्निव। कामं मां भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः॥ ⁷डुण्डुभ उवाच अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात्। सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः। :॥ ⁸रुरुरुवाच किमर्थं शप्तवान्क्रुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम। कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यति॥

English

¹Ruru said : My wife, who was as dear to me as my life, was bitten by a snake; on which I took, O snake, a fearful vow; ²Namely that I would kill every snake that I might meet with. Therefore I shall strike you and you shall be deprived of your life. ³The Dundubha said: O Brahmana, there are other snakes which bite man. The Dundubhas are only snakes in name. Therefore, you should not kill the Dundubhas. ⁴Subject to the same calamity but not sharing the same good fortune, being same in woe, but different in joy, you should not kill the Dundubhas, being a knower of right and wrong. ⁵Sauti said: Hearing those words of the snake and seeing that the snake was really of the Dundubha kind and that it was terribly frightened. Ruru did not kill it, thinking that it is a Rishi. ⁶Then Ruru, the possessor of six attributes, cheering up the snake, said to it, “Who are you, tell me, O snake, that have been thus metamorphosed?” ⁷The Dundubha said: O Ruru, I was formerly a Rishi, named Shahasrapat. It is by the curse of a Brahmana that I have become a snake. ⁸Ruru said : O best of snakes, why were you cursed by an angry Brahmana? And how long will your this body continue?

Hindi

¹रुरु ने कहा — मेरी पत्नी, जो मुझे अपने प्राणों के समान प्रिय थी, सर्प के डँसने से मरी थी; इसी पर, हे सर्प, मैंने एक भयंकर प्रतिज्ञा की — ²अर्थात् यह कि जो भी सर्प मुझे मिलेगा, मैं उसे मार डालूँगा। इसलिए मैं तुम पर प्रहार करूँगा और तुम अपने प्राणों से वंचित हो जाओगे। ³डुण्डुभ ने कहा — हे ब्राह्मण, मनुष्य को डँसने वाले सर्प और हैं। डुण्डुभ केवल नाम के सर्प हैं। इसलिए आपको डुण्डुभों का वध नहीं करना चाहिए। ⁴एक ही विपत्ति के भागी होते हुए भी एक ही सौभाग्य में साझा न होकर, दुःख में समान किन्तु सुख में भिन्न होकर, धर्म-अधर्म के ज्ञाता होते हुए आपको डुण्डुभों का वध नहीं करना चाहिए। ⁵सौति ने कहा — सर्प के ये वचन सुनकर और यह देखकर कि वह सर्प वास्तव में डुण्डुभ जाति का है और अत्यन्त भयभीत है, रुरु ने उसे कोई ऋषि समझकर उसका वध नहीं किया। ⁶तब षड्गुणसम्पन्न रुरु ने उस सर्प को आश्वस्त करते हुए उससे कहा, "हे सर्प, मुझे बताओ, तुम कौन हो जिसका इस प्रकार रूपान्तर हुआ है?" ⁷डुण्डुभ ने कहा — हे रुरु, मैं पूर्वकाल में सहस्रपात् नामक ऋषि था। एक ब्राह्मण के शाप से ही मैं सर्प बना हूँ। ⁸रुरु ने कहा — हे सर्पश्रेष्ठ, किसी क्रुद्ध ब्राह्मण ने तुम्हें शाप क्यों दिया? और तुम्हारा यह शरीर कब तक रहेगा?

Nepali

¹रुरुले भने — मेरी पत्नी, जो मलाई आफ्ना प्राणझैँ प्रिय थिइन्, सर्पले डसेर मरिन्; यसैमा, हे सर्प, मैले एउटा भयंकर प्रतिज्ञा गरेँ — ²अर्थात् यो कि जुनसुकै सर्प मलाई भेटिन्छ, म त्यसलाई मारिदिनेछु। त्यसैले म तिमीमाथि प्रहार गर्नेछु र तिमी आफ्ना प्राणबाट वञ्चित हुनेछौ। ³डुण्डुभले भन्यो — हे ब्राह्मण, मनुष्यलाई डस्ने सर्प अरू छन्। डुण्डुभ केवल नामका सर्प हुन्। त्यसैले तपाईंले डुण्डुभहरूको वध गर्नुहुँदैन। ⁴एउटै विपत्तिका भागी भए पनि एउटै सौभाग्यमा साझेदार नभई, दुःखमा समान तर सुखमा भिन्न भई, धर्म-अधर्मका ज्ञाता भएर तपाईंले डुण्डुभहरूको वध गर्नुहुँदैन। ⁵सौतिले भने — सर्पका यी वचन सुनेर र यो देखेर कि त्यो सर्प वास्तवमा डुण्डुभ जातिको हो र अत्यन्त भयभीत छ, रुरुले उसलाई कुनै ऋषि ठानेर उसको वध गरेनन्। ⁶तब षड्गुणसम्पन्न रुरुले त्यस सर्पलाई आश्वस्त पार्दै उसलाई भने, "हे सर्प, मलाई भन, तिमी को हौ जसको यसरी रूपान्तर भएको छ?" ⁷डुण्डुभले भन्यो — हे रुरु, म पूर्वकालमा सहस्रपात् नामक ऋषि थिएँ। एक ब्राह्मणको शापले नै म सर्प बनेको हुँ। ⁸रुरुले भने — हे सर्पश्रेष्ठ, कुनै क्रुद्ध ब्राह्मणले तिमीलाई शाप किन दिए? र तिम्रो यो शरीर कहिलेसम्म रहनेछ?