Pauloma Parva — Story of Ruru
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 8
Sanskrit
1सौतिरुवाच स चापि च्यवनो ब्रह्मम्भार्गवोऽजनयत्सुतम्। सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम्॥
2प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत्। रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनत्॥
3तस्य ब्रह्मन् रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः। विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः॥
4ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तयोविद्यासमन्वितः। स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः॥
5एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान्। गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः॥
6अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन। उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति॥
7उत्सृज्य चैव तं गर्भ नद्यास्तीरे जगाम सा। अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा॥
8कन्यामरगर्भाभा ज्वलन्तीमिव च श्रिया। तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः॥ स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम्। स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः॥
9जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च। ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे॥
10जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम्। स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः॥
11प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता। ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः॥
12तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम्। बभूव किल धर्मात्मा मदनोहतस्तदा॥
13पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम्। प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम्॥
14ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम्। विवाहं स्थापयित्वाऽग्रे नक्षत्रे भगदैवते॥
15ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते। सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्या वरवर्णिनी॥
16नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम्। पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुःकालचोदिता॥
17स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा। विषोपलिप्तान्दशनाम्भृशमङ्गे न्यपातयत्॥
18सा दष्टा तेन सर्पण पपात सहसा भुवि। विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना॥
19निरानन्दकरी तेषां बधूनां मुक्तमूर्धजा। व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत्॥
20प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता। भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा॥
21ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः। विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम्॥
22ततः सर्वे द्विजवराः समाजग्मुः कृपान्विताः। स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शंखमेखलः॥
23उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः। । भरद्वाजः कौणकुत्स्य आर्टिषेणोऽथ गौतमः॥
24प्रमति: सहपुत्रेण तथाऽन्ये वनवासिनः। तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम्।। रुरुदुः कृपयाविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ। ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा।॥
English
1Sauti said: O Brahmana, Chyavana, the son of Bhrigu begot a son on his wife, named Sukanya. And son of Sukanya was the illustrious and the resplendently energetic Pramati.
2Pramati begot a son called Ruru on Ghritachi. Ruru begot a son called Sunaka on his wife, Pramadvara.
3I shall tell you at length, O Brahmana, the history of the resplendently energetic Ruru. Listen to it in detail.
4In the days of yore, there was a Rishi, named Sthulakesha, who was possessed of ascetic powers and learning and engaged in doing good to all creatures.
5At this time, O Brahmana Rishi, Menaka became quick with child by the king of the Gandharvas, named Vishvavasu.
6O Descendant of Bhrigu, the Apsara Menaka, when the time came, delivered her child near the herinitage of Sthulakesha.
7And, O Brahmana, the cruel and shameless Apsara Menaka, after leaving the child on the banks of the river, went away.
8The great Rishi saw the girl lying forsaken in a lonely place on the banks of the river, blazing in beauty; she was as beautiful as a child of an immortal. And the great Brahmana, Sthulakesha, the chief of Munis, finding that female child.
9Out of compassion, took it home and brought it up. The lovely child grew up in the hermitage of the great Rishi.
10The great Rishi, the blessed Sthulakesha, performed for her in succession all the ceremonies with that of her birth, as ordained in the Shastras.
11As the surpassed all other ladies in beauty in goodness and in every good quality, the gave her the name as Pramadvara.
12Ruru saw her in the hermitage and the pious man fell in love with her.
13He made his father Pramati, the son of Bhrigu, acquainted with his love through his companions. Thereupon Pramati asked the illustrious Sthulakesha to give Pramadvara to his son.
14The Rishi betrothed Pramadvara to Ruru, fixing the day of marriage when the star Bhaga Daivata would be in ascendant. great Rishi
15A few days before the date fixed for the nuptials, while the lovely girl was playing with her companions.
16Her time having come and impelled by Fate, she trod upon a snake. She did not perceive it, as it lay coiled.
17The snake, to fulfil the will of Fate, bit the heedless girl with its venomous fangs.
18Bitten by the snake, she suddenly fell senseless on the ground with her colour faded all her beauties gone and all her ornaments scattered.
19Her hair dishevelled, a spectacle of woe to her friends and companions. She, who was so handsome when alive, became in death what was too painful to look at.
20The slender-waisted girl, as she lay on the ground as one asleep, looked more beautiful than she was when alive.
21Her father and other ascetics, who were present, saw her lying motionless on the ground with the beauty of a lotus.
22Then there came all the noted Brahmanas, filled with compassion. Svastyatreya, Mahajanu, Kushika, Shankhamekhala.
23Uddalaka, Katha and the renowned Shveta, Bharadvaja, Kaunakutsya, Arshtishena, Goutama,
24Pramati and Pramati's son Ruru and other inhabitants of the forest were filled with compassion and they all wept when they saw the maiden lying on the ground overcome by the poison of the snake. And Ruru, being exceedingly pained, left the scene. A
Hindi
1सौति ने कहा — हे ब्राह्मण, भृगु के पुत्र च्यवन ने अपनी पत्नी सुकन्या से एक पुत्र उत्पन्न किया। और सुकन्या का पुत्र यशस्वी तथा देदीप्यमान तेज वाला प्रमति था।
2प्रमति ने घृताची से रुरु नामक पुत्र उत्पन्न किया। रुरु ने अपनी पत्नी प्रमद्वरा से शुनक नामक पुत्र उत्पन्न किया।
3हे ब्राह्मण, मैं तुम्हें देदीप्यमान तेज वाले रुरु का इतिहास विस्तार से सुनाऊँगा। उसे विस्तारपूर्वक सुनो।
4पूर्वकाल में स्थूलकेश नामक एक ऋषि थे, जो तपोबल और विद्या से सम्पन्न थे तथा समस्त प्राणियों का हित करने में लगे रहते थे।
5हे ब्रह्मर्षि, इसी समय मेनका विश्वावसु नामक गन्धर्वराज से गर्भवती हुई।
6हे भृगुवंशी, समय आने पर अप्सरा मेनका ने स्थूलकेश के आश्रम के निकट अपनी सन्तान को जन्म दिया।
7और, हे ब्राह्मण, उस निष्ठुर तथा निर्लज्ज अप्सरा मेनका ने उस शिशु को नदी के तट पर छोड़कर प्रस्थान कर दिया।
8महर्षि ने नदी के तट पर एकान्त स्थान में त्यागी हुई उस कन्या को देखा, जो सौन्दर्य से देदीप्यमान थी; वह किसी अमर की सन्तान के समान सुन्दर थी। और मुनिश्रेष्ठ महाब्राह्मण स्थूलकेश ने उस कन्या को पाकर —
9करुणावश उसे घर ले आए और उसका पालन-पोषण किया। वह सुन्दर बालिका महर्षि के आश्रम में बढ़ने लगी।
10महर्षि, परमपूज्य स्थूलकेश ने शास्त्रोक्त विधि के अनुसार जातकर्म से आरम्भ करके उसके समस्त संस्कार क्रमशः सम्पन्न किए।
11वह सौन्दर्य में, सद्गुण में और प्रत्येक उत्तम गुण में अन्य समस्त स्त्रियों से बढ़कर थी, इसलिए उन्होंने उसका नाम प्रमद्वरा रखा।
12रुरु ने उसे आश्रम में देखा और वह धर्मात्मा पुरुष उससे प्रेम करने लगा।
13उसने अपने साथियों के द्वारा अपने पिता, भृगुपुत्र प्रमति को अपने प्रेम की सूचना दी। तब प्रमति ने यशस्वी स्थूलकेश से प्रार्थना की कि वे प्रमद्वरा को उनके पुत्र को दे दें।
14उन महर्षि ने प्रमद्वरा को रुरु को वाग्दान कर दिया और विवाह का दिन उस समय निश्चित किया जब भगदैवत नक्षत्र उदय में हो।
15विवाह के लिए निश्चित तिथि से कुछ दिन पूर्व, जब वह सुन्दर कन्या अपनी सखियों के साथ क्रीड़ा कर रही थी —
16उसका समय आ पहुँचा था और नियति से प्रेरित होकर उसने एक सर्प पर पैर रख दिया। वह कुण्डली मारे पड़ा था, अतः उसने उसे देखा नहीं।
17नियति की इच्छा पूरी करने के लिए उस सर्प ने अपने विषैले दाँतों से उस असावधान कन्या को डँस लिया।
18सर्प के डँसने से वह सहसा मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ी; उसका वर्ण फीका पड़ गया, उसका समस्त सौन्दर्य जाता रहा और उसके सब आभूषण बिखर गए।
19उसके केश बिखर गए और वह अपनी सखियों तथा साथियों के लिए शोक का दृश्य बन गई। जो जीवित रहते इतनी सुन्दर थी, वह मृत्यु में ऐसी हो गई जिसे देखना भी अत्यन्त कष्टकर था।
20वह क्षीणकटि कन्या भूमि पर सोई हुई-सी पड़ी थी और जीवित अवस्था से भी अधिक सुन्दर दिखाई दे रही थी।
21वहाँ उपस्थित उनके पिता और अन्य तपस्वियों ने उसे कमल के सौन्दर्य के साथ भूमि पर निश्चल पड़ी देखा।
22तब करुणा से भरे समस्त प्रसिद्ध ब्राह्मण वहाँ आए — स्वस्त्यात्रेय, महाजानु, कुशिक, शंखमेखल,
23उद्दालक, कठ और विख्यात श्वेत, भारद्वाज, कौनकुत्स्य, आर्ष्टिषेण, गौतम,
24प्रमति तथा प्रमति के पुत्र रुरु और वन के अन्य निवासी — सब करुणा से भर गए और सर्प के विष से मूर्च्छित उस कन्या को भूमि पर पड़ी देखकर सब रो पड़े। और रुरु अत्यन्त व्यथित होकर वह स्थान छोड़ गया।
Nepali
1सौतिले भने — हे ब्राह्मण, भृगुका पुत्र च्यवनले आफ्नी पत्नी सुकन्याबाट एक पुत्र उत्पन्न गरे। र सुकन्याको पुत्र यशस्वी तथा देदीप्यमान तेज भएका प्रमति थिए।
2प्रमतिले घृताचीबाट रुरु नामक पुत्र उत्पन्न गरे। रुरुले आफ्नी पत्नी प्रमद्वराबाट शुनक नामक पुत्र उत्पन्न गरे।
3हे ब्राह्मण, म तपाईंलाई देदीप्यमान तेज भएका रुरुको इतिहास विस्तारपूर्वक सुनाउनेछु। त्यो विस्तारपूर्वक सुन्नुहोस्।
4पूर्वकालमा स्थूलकेश नामक एक ऋषि थिए, जो तपोबल र विद्याले सम्पन्न थिए तथा सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्नमा लागिरहन्थे।
5हे ब्रह्मर्षि, यसै बेला मेनका विश्वावसु नामक गन्धर्वराजबाट गर्भवती भइन्।
6हे भृगुवंशी, समय आएपछि अप्सरा मेनकाले स्थूलकेशको आश्रमको नजिकै आफ्नो सन्तानलाई जन्म दिइन्।
7र, हे ब्राह्मण, ती निष्ठुर तथा निर्लज्ज अप्सरा मेनकाले त्यस शिशुलाई नदीको किनारमा छाडेर प्रस्थान गरिन्।
8महर्षिले नदीको किनारमा एकान्त स्थानमा त्यागिएकी त्यस कन्यालाई देखे, जो सौन्दर्यले देदीप्यमान थिइन्; उनी कुनै अमरकी सन्तानझैँ सुन्दर थिइन्। र मुनिश्रेष्ठ महाब्राह्मण स्थूलकेशले त्यस कन्यालाई पाएर —
9करुणावश उनलाई घर ल्याए र उनको पालनपोषण गरे। ती सुन्दर बालिका महर्षिको आश्रममा हुर्कन थालिन्।
10महर्षि, परमपूज्य स्थूलकेशले शास्त्रोक्त विधिअनुसार जातकर्मबाट सुरु गरेर उनका सम्पूर्ण संस्कार क्रमशः सम्पन्न गरे।
11उनी सौन्दर्यमा, सद्गुणमा र प्रत्येक उत्तम गुणमा अन्य सम्पूर्ण स्त्रीभन्दा बढी थिइन्, त्यसैले उनले उनको नाम प्रमद्वरा राखे।
12रुरुले उनलाई आश्रममा देखे र ती धर्मात्मा पुरुष उनीसँग प्रेम गर्न थाले।
13उनले आफ्ना साथीहरूमार्फत आफ्ना पिता, भृगुपुत्र प्रमतिलाई आफ्नो प्रेमको सूचना दिए। तब प्रमतिले यशस्वी स्थूलकेशसँग प्रार्थना गरे कि उनले प्रमद्वरालाई उनका पुत्रलाई दिऊन्।
14ती महर्षिले प्रमद्वरालाई रुरुलाई वाग्दान गरे र विवाहको दिन त्यस बेला निश्चित गरे जब भगदैवत नक्षत्र उदयमा होस्।
15विवाहका लागि निश्चित तिथिभन्दा केही दिन अघि, जब ती सुन्दर कन्या आफ्ना सखीहरूसँग क्रीडा गरिरहेकी थिइन् —
16उनको समय आइपुगेको थियो र नियतिबाट प्रेरित भई उनले एउटा सर्पमाथि खुट्टा राखिन्। त्यो कुण्डली मारेर बसेको थियो, त्यसैले उनले त्यसलाई देखिनन्।
17नियतिको इच्छा पूरा गर्न त्यस सर्पले आफ्ना विषालु दाँतले ती असावधान कन्यालाई डस्यो।
18सर्पले डसेपछि उनी एक्कासि मूर्छित भई भुइँमा खसिन्; उनको वर्ण फिक्का पर्यो, उनको सम्पूर्ण सौन्दर्य लोप भयो र उनका सबै आभूषण छरपष्ट भए।
19उनका केश छरपष्ट भए र उनी आफ्ना सखी तथा साथीहरूका लागि शोकको दृश्य बनिन्। जो जीवित छँदा यति सुन्दर थिइन्, उनी मृत्युमा यस्ती भइन् जसलाई हेर्नु पनि अत्यन्त कष्टकर थियो।
20ती क्षीणकटि कन्या भुइँमा सुतिरहेकीजस्ती पल्टिरहेकी थिइन् र जीवित अवस्थाभन्दा पनि बढी सुन्दर देखिइरहेकी थिइन्।
21त्यहाँ उपस्थित उनका पिता र अन्य तपस्वीहरूले उनलाई कमलको सौन्दर्यसहित भुइँमा निश्चल पल्टिरहेको देखे।
22तब करुणाले भरिएका सम्पूर्ण प्रसिद्ध ब्राह्मण त्यहाँ आए — स्वस्त्यात्रेय, महाजानु, कुशिक, शंखमेखल,
23उद्दालक, कठ र विख्यात श्वेत, भारद्वाज, कौनकुत्स्य, आर्ष्टिषेण, गौतम,
24प्रमति तथा प्रमतिका पुत्र रुरु र वनका अन्य निवासी — सबै करुणाले भरिए र सर्पको विषले मूर्छित ती कन्यालाई भुइँमा पल्टिरहेको देखेर सबै रोए। र रुरु अत्यन्त व्यथित भई त्यो स्थान छाडेर गए।