Chapter 81
वैशम्पायन उवाच अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम। वनं तदेव निर्याता क्रीडाथ वरवर्णिनी।॥
Vaishampayana said : O best of kings, after a long time the beautiful Devayani went to the same wood to sport.
वैशम्पायन ने कहा — हे नृपश्रेष्ठ, दीर्घकाल के पश्चात् सुन्दरी देवयानी उसी वन में क्रीड़ा करने गईं।
वैशम्पायनले भने — हे नृपश्रेष्ठ, दीर्घकालपछि सुन्दरी देवयानी त्यसै वनमा क्रीडा गर्न गइन्।
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा। तमेव देशं सम्प्राप्ता यथाकामं चचार सा॥ ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम्। क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीम्॥ खादन्त्यो विविधान् भक्ष्यान् विदशन्त्यः फलानि च। पुनश्च नाहुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया॥ तमेव देशं सम्प्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः। ददृशे देवयानी स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः॥
She reached the spot with Sharmishtha and her one thousand maids. She wandered about at pleasure. She felt herself very happy, being waited upon by these companions. They all sported there, they drank the honey of the flowers. They ate various fruits, (they threw away many) after biting. The king (Yayati), the son of Nahusha, in the course of his wanderings for hunting again came there, tired and thirsty. He saw Devayani and Sharmishtha and all those maidens.
वे शर्मिष्ठा और अपनी एक सहस्र दासियों सहित उस स्थान पर पहुँचीं। वे यथेच्छ विचरण करती रहीं। इन सहचरियों की सेवा पाकर उन्होंने स्वयं को अत्यन्त सुखी अनुभव किया। वे सब वहाँ क्रीड़ा करती रहीं, उन्होंने फूलों का मधु पिया। उन्होंने विविध फल खाए, (अनेक को) काटकर फेंक दिया। नहुष के पुत्र राजा (ययाति) आखेट के अपने भ्रमण में थके और प्यासे फिर वहाँ आए। उन्होंने देवयानी, शर्मिष्ठा और उन समस्त कन्याओं को देखा।
उनी शर्मिष्ठा र आफ्ना एक हजार दासीसहित त्यस स्थानमा पुगिन्। उनीहरू यथेच्छ विचरण गरिरहे। यी सहचरीहरूको सेवा पाएर उनले आफूलाई अत्यन्त सुखी अनुभव गरिन्। तिनीहरू सबै त्यहाँ क्रीडा गरिरहे, तिनीहरूले फूलको मधु पिए। तिनीहरूले विविध फल खाए, (अनेकलाई) टोकेर फ्याँके। नहुषका पुत्र राजा (ययाति) आखेटको आफ्नो भ्रमणमा थाकेका र तिर्खाएका फेरि त्यहाँ आए। उनले देवयानी, शर्मिष्ठा र ती सम्पूर्ण कन्याहरूलाई देखे।
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः। उपविष्टां च ददृशे देवयानी शुचिस्मिताम्॥
They were all decked with beautiful omaments and they were full of voluptuous languor on account of the honey they drank. Devayani of sweet smiles, was reclining at her same case.
वे सब सुन्दर आभूषणों से सजी थीं और पिए हुए मधु के कारण विलासपूर्ण अलसाई हुई थीं। मधुर मुस्कान वाली देवयानी अपने उसी सुखासन पर लेटी हुई थीं।
तिनीहरू सबै सुन्दर आभूषणले सजिएका थिए र पिएको मधुका कारण विलासपूर्ण अल्छी भएका थिए। मधुर मुस्कान भएकी देवयानी आफ्नै त्यस सुखासनमा पल्टिरहेकी थिइन्।
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनाम्। शर्मिष्ठया सेव्यमानां पादसंवाहनादिभिः॥
She was matchless in beauty and the most handsome of all the damsels. She was waited upon by Sharmishtha who was gently pressing her feet.
वे सौन्दर्य में अनुपम और समस्त कन्याओं में सर्वाधिक रूपवती थीं। उनकी सेवा शर्मिष्ठा कर रही थीं, जो उनके पैर धीरे-धीरे दबा रही थीं।
उनी सौन्दर्यमा अनुपम र सम्पूर्ण कन्यामा सर्वाधिक रूपवती थिइन्। उनको सेवा शर्मिष्ठाले गरिरहेकी थिइन्, जसले उनका खुट्टा बिस्तारै मिचिरहेकी थिइन्।
ययातिरुवाच द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते। गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे॥
Yayati said : O amiable ladies, it seems that these one thousands maids wait on you two. I would ask you (to tell me) both your names and parentage.
ययाति ने कहा — हे सौम्य देवियो, ऐसा प्रतीत होता है कि ये एक सहस्र दासियाँ आप दोनों की सेवा करती हैं। मैं आप दोनों से (कहूँगा कि मुझे बताएँ) आपके नाम और वंश।
ययातिले भने — हे सौम्य देवीहरू, यस्तो देखिन्छ कि यी एक हजार दासीले तपाईं दुवैको सेवा गर्छन्। म तपाईं दुवैसँग (भन्नेछु कि मलाई बताउनुहोस्) तपाईंहरूका नाम र वंश।
देवयान्युवाच आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप। शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम्॥
Devayani said : O king, hear my words, Know that I am the daughter of Shukra, the preceptor of the Asuras.
देवयानी ने कहा — हे राजन्, मेरे वचन सुनिए। जानिए कि मैं असुरों के गुरु शुक्र की पुत्री हूँ।
देवयानीले भनिन् — हे राजन्, मेरा वचन सुन्नुहोस्। जान्नुहोस् कि म असुरहरूका गुरु शुक्रकी पुत्री हुँ।
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी। दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः॥
This my companion is my maid, she will go wherever I shall go. She is Sharmishtha, the daughter of the Asura king, Vrishaparva.
यह मेरी सहचरी मेरी दासी है; जहाँ भी मैं जाऊँगी, यह वहीं जाएगी। यह शर्मिष्ठा है, असुरराज वृषपर्वा की पुत्री।
यी मेरी सहचरी मेरी दासी हुन्; जहाँ पनि म जानेछु, यिनी त्यहीँ जानेछिन्। यिनी शर्मिष्ठा हुन्, असुरराज वृषपर्वाकी पुत्री।
ययातिरुवाच कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी। असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे॥
Yayati said : I am curious to know why this lady of fair eye-brows, this most beautiful damsel, this daughter of the Asura king, companion, is your maid-servant?
ययाति ने कहा — मैं जानने को उत्सुक हूँ कि सुन्दर भौंहों वाली यह देवी, यह परम रूपवती कन्या, असुरराज की यह पुत्री, आपकी यह सहचरी, आपकी दासी क्यों है?
ययातिले भने — म जान्न उत्सुक छु कि सुन्दर आँखीभौँ भएकी यी देवी, यी परम रूपवती कन्या, असुरराजकी यी पुत्री, तपाईंकी यी सहचरी, तपाईंकी दासी किन छिन्?
देवयान्युवाच सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते। विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथा: कृथाः॥
Devayani said : O best of kings, everything comes to pass according to Fate. Do not be astonished at this. V:10w it to be also the result of Fate.
देवयानी ने कहा — हे नृपश्रेष्ठ, सब कुछ नियति के अनुसार होता है। इस पर विस्मित मत होइए। इसे भी नियति का ही फल जानिए।
देवयानीले भनिन् — हे नृपश्रेष्ठ, सबै कुरा नियतिअनुसार हुन्छ। यसमा विस्मित नहुनुहोस्। यसलाई पनि नियतिकै फल जान्नुहोस्।
राजवद् रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च। को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शंस प्रे॥
Your features and attire are both like a king. Your speech is also like the words of the Vedas. Tell me your name. Whence have you come? Whose son are you?
आपके रूप और वेश — दोनों राजा के समान हैं। आपकी वाणी भी वेदों के वचनों के समान है। मुझे अपना नाम बताइए। आप कहाँ से आए हैं? आप किसके पुत्र हैं?
तपाईंका रूप र वेश — दुवै राजाझैँ छन्। तपाईंको वाणी पनि वेदका वचनझैँ छ। मलाई आफ्नो नाम बताउनुहोस्। तपाईं कहाँबाट आउनुभएको छ? तपाईं कसका पुत्र हुनुहुन्छ?
ययातिरुवाच ब्रह्मचर्येण वेदो मे कृत्स्नः श्रुतिपथं गतः। राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः॥
this your Yayati said : In my Brahmacharya, the whole of the Vedas entered my ears. I am a king and a son of a king; I am known as Yayati.
ययाति ने कहा — मेरे ब्रह्मचर्य में समस्त वेद मेरे कानों में प्रविष्ट हुए। मैं राजा हूँ और राजा का पुत्र हूँ; मैं ययाति नाम से जाना जाता हूँ।
ययातिले भने — मेरो ब्रह्मचर्यमा सम्पूर्ण वेद मेरा कानमा प्रवेश गरे। म राजा हुँ र राजाको पुत्र हुँ; म ययाति नामले चिनिन्छु।
देवयान्युवाच केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः। जिघृक्षुर्वारिज किंचिदथवा मृगलिप्सया॥
Devayani said : O king, why have you come here? Is it to gather lotuses, or to angle, or to hunt.
देवयानी ने कहा — हे राजन्, आप यहाँ क्यों आए हैं? क्या कमल एकत्र करने, या मत्स्य पकड़ने, या आखेट करने?
देवयानीले भनिन् — हे राजन्, तपाईं यहाँ किन आउनुभएको छ? के कमल जम्मा गर्न, या माछा मार्न, या आखेट गर्न?
ययातिरुवाच मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः। बहुधाप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि।॥
Yayati said : O amiable lady, I was thirsty in the pursuit of deer. I have come here in search of water. I wait but your commands to leave this place.
ययाति ने कहा — हे सौम्ये, मैं मृग का पीछा करते हुए प्यासा हो गया था। मैं जल की खोज में यहाँ आया हूँ। इस स्थान से जाने के लिए मैं केवल आपकी आज्ञा की प्रतीक्षा करता हूँ।
ययातिले भने — हे सौम्य, म मृगको पछि लाग्दा तिर्खाएको थिएँ। म जलको खोजीमा यहाँ आएको हुँ। यस स्थानबाट जान म केवल तपाईंको आज्ञाको प्रतीक्षा गर्छु।
देवयान्युवाच द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह। त्वदधीनास्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव॥
Devayani said: Prosperity to you? Be my friend and husband. I wait for your commands with my two thousand damsels and Sharmishtha, my maid-servant.
देवयानी ने कहा — आपका कल्याण हो! मेरे मित्र और पति बनिए। मैं अपनी दो सहस्र कन्याओं और अपनी दासी शर्मिष्ठा सहित आपकी आज्ञा की प्रतीक्षा करती हूँ।
देवयानीले भनिन् — तपाईंको कल्याण होस्! मेरा मित्र र पति बन्नुहोस्। म आफ्ना दुई हजार कन्या र आफ्नी दासी शर्मिष्ठासहित तपाईंको आज्ञाको प्रतीक्षा गर्छु।
ययातिरुवाच विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामोऽस्मि भाविनि। अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव॥
Yayati said : O beautiful lady, I do not deserve you. You are the daughter of Shukra, (therefore) you are far superior to me. O Devayani, your father cannot bestow you on even great king.
ययाति ने कहा — हे सुन्दरी, मैं आपके योग्य नहीं हूँ। आप शुक्र की पुत्री हैं, (इसलिए) आप मुझसे कहीं श्रेष्ठ हैं। हे देवयानी, आपके पिता आपको किसी महान् राजा को भी नहीं सौंप सकते।
ययातिले भने — हे सुन्दरी, म तपाईंको योग्य छैनँ। तपाईं शुक्रकी पुत्री हुनुहुन्छ, (त्यसैले) तपाईं मभन्दा धेरै श्रेष्ठ हुनुहुन्छ। हे देवयानी, तपाईंका पिताले तपाईंलाई कुनै महान् राजालाई पनि सुम्पिन सक्नुहुन्न।
देवयान्युवाच संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम्। ऋषिश्चाप्यधिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम्॥
Devayani said : Brahmanas have already been mixed with Kshatriyas and Kshatriyas with Brahmanas. You are a son of a Rishi and a yourself a Rishi. Therefore, O son of Nahusha, marry me.
देवयानी ने कहा — ब्राह्मण पहले ही क्षत्रियों से और क्षत्रिय ब्राह्मणों से मिल चुके हैं। आप ऋषि के पुत्र हैं और स्वयं ऋषि हैं। इसलिए, हे नहुषपुत्र, मुझसे विवाह कीजिए।
देवयानीले भनिन् — ब्राह्मणहरू पहिले नै क्षत्रियहरूसँग र क्षत्रियहरू ब्राह्मणहरूसँग मिसिइसकेका छन्। तपाईं ऋषिका पुत्र हुनुहुन्छ र स्वयं ऋषि हुनुहुन्छ। त्यसैले, हे नहुषपुत्र, मसँग विवाह गर्नुहोस्।
ययातिरुवाच एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने। पृथग्धर्माः पृथक्छौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः॥
Yayati said : O beautiful lady, the four orders have no doubt sprung from one body. But they have different duties and virtues, which are not the same (for every order.) The Brahmanas are superior to all.
ययाति ने कहा — हे सुन्दरी, निःसन्देह चारों वर्ण एक ही शरीर से उत्पन्न हुए हैं। किन्तु उनके कर्तव्य और धर्म भिन्न हैं, जो (प्रत्येक वर्ण के लिए) समान नहीं हैं। ब्राह्मण सबसे श्रेष्ठ हैं।
ययातिले भने — हे सुन्दरी, निःसन्देह चारै वर्ण एउटै शरीरबाट उत्पन्न भएका छन्। तर तिनका कर्तव्य र धर्म भिन्न छन्, जो (प्रत्येक वर्णका लागि) समान छैनन्। ब्राह्मण सबभन्दा श्रेष्ठ छन्।
देवयान्युवाच पाणिधर्मो नाहुषायं न पुम्भिः सेवितः पुरा। तं मे त्वमग्रहीर वृणोमि त्वामहं ततः॥
Devayani said : This hand of mine was never touched by any man except you. Therefore, I accept you as my husband.
देवयानी ने कहा — मेरा यह हाथ आपके अतिरिक्त किसी पुरुष ने कभी स्पर्श नहीं किया। इसलिए मैं आपको अपना पति स्वीकार करती हूँ।
देवयानीले भनिन् — मेरो यो हात तपाईंबाहेक कुनै पुरुषले कहिल्यै स्पर्श गरेको छैन। त्यसैले म तपाईंलाई आफ्नो पति स्वीकार गर्छु।
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान् स्पृशेत्। गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्य॒षिणा त्वया॥
How will any other man touch my hand of wise one which is touched by you who are a Rishi?
जिस हाथ को आपने, जो ऋषि हैं, स्पर्श किया है, उसे कोई अन्य बुद्धिमान् पुरुष कैसे स्पर्श करेगा?
जुन हातलाई तपाईंले, जो ऋषि हुनुहुन्छ, स्पर्श गर्नुभएको छ, त्यसलाई कुनै अर्को बुद्धिमान् पुरुषले कसरी स्पर्श गर्नेछ?
ययातिरुवाच क्रुद्धादाशीविषात् सर्पाज्ज्वलनात् सर्वतोमुखात्। दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता॥
Yayati said : The wise men know that a Brahmana is to be avoided than an angry and virulently poisonous snake, or a blazing and flaming fire.
ययाति ने कहा — विद्वान् जानते हैं कि ब्राह्मण से क्रुद्ध और घोर विषवाले सर्प अथवा धधकती-प्रज्वलित अग्नि से भी अधिक बचना चाहिए।
ययातिले भने — विद्वान्हरूले जान्दछन् कि ब्राह्मणबाट क्रुद्ध र घोर विष भएको सर्प अथवा दन्किरहेको-प्रज्वलित अग्निभन्दा पनि बढी बच्नुपर्छ।
देवयान्युवाच कथमाशीविषात् सर्पाज्ज्वलनात् सर्वतोमुखात्। दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्य पुरुषर्षभ॥
Devayani said : O best of men, why do you say that a Brahmana is to be avoided like an angry and virulently poisonous snake, or a blazing and flaming fire?
देवयानी ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, आप ऐसा क्यों कहते हैं कि ब्राह्मण से क्रुद्ध और घोर विषवाले सर्प अथवा धधकती-प्रज्वलित अग्नि के समान बचना चाहिए?
देवयानीले भनिन् — हे नरश्रेष्ठ, तपाईं यस्तो किन भन्नुहुन्छ कि ब्राह्मणबाट क्रुद्ध र घोर विष भएको सर्प अथवा दन्किरहेको-प्रज्वलित अग्निझैँ बच्नुपर्छ?
ययातिरुवाच एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते। हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः॥ दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद् भीरु मतो मम। अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम्॥
Yayati said : The snake kills only one. The sharpest weapon kills but a single person. But the Brahmana, if angry, destroys many cities and kingdoms. Therefore, O beautiful lady, I think that Brahmanas should be avoided more than the two, (the snake and the fire) O amiable lady, I cannot marry you, unless your father bestows you on me.
ययाति ने कहा — सर्प केवल एक को मारता है। तीक्ष्णतम शस्त्र भी केवल एक व्यक्ति को मारता है। किन्तु ब्राह्मण, यदि क्रुद्ध हो जाए, तो अनेक नगरों और राज्यों का नाश कर देता है। इसलिए, हे सुन्दरी, मैं समझता हूँ कि ब्राह्मणों से उन दोनों (सर्प और अग्नि) की अपेक्षा अधिक बचना चाहिए। हे सौम्ये, मैं आपसे विवाह नहीं कर सकता, जब तक आपके पिता आपको मुझे न सौंपें।
ययातिले भने — सर्पले केवल एउटालाई मार्छ। तीक्ष्णतम शस्त्रले पनि केवल एक व्यक्तिलाई मार्छ। तर ब्राह्मण, यदि क्रुद्ध भयो भने, अनेक नगर र राज्यको नाश गरिदिन्छ। त्यसैले, हे सुन्दरी, म ठान्छु कि ब्राह्मणहरूबाट ती दुई (सर्प र अग्नि) भन्दा बढी बच्नुपर्छ। हे सौम्य, म तपाईंसँग विवाह गर्न सक्दिनँ, जबसम्म तपाईंका पिताले तपाईंलाई मलाई नसुम्पिऊन्।
देवयान्युवाच दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन् वृतो मया। अयाचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः॥
Devayani said : You are chosen by me. O king it is then settled that you will accept me if my father bestows you on me. You need not fear in accept my humble self, if bestowed on you. You have not asked for me.
देवयानी ने कहा — आप मेरे द्वारा चुने जा चुके हैं। हे राजन्, तो यह तय हो गया कि यदि मेरे पिता मुझे आपको सौंपेंगे, तो आप मुझे स्वीकार करेंगे। यदि मैं आपको सौंपी जाऊँ, तो मुझ तुच्छ को स्वीकार करने में आपको भय नहीं करना चाहिए। आपने मुझे माँगा नहीं है।
देवयानीले भनिन् — तपाईं मबाट छानिइसक्नुभएको छ। हे राजन्, त यो तय भयो कि यदि मेरा पिताले मलाई तपाईंलाई सुम्पिनुभयो भने, तपाईंले मलाई स्वीकार गर्नुहुनेछ। यदि म तपाईंलाई सुम्पिएँ भने, मजस्ती तुच्छलाई स्वीकार गर्न तपाईंले भय गर्नुहुँदैन। तपाईंले मलाई माग्नुभएको छैन।
वैशम्पायन उवाच त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः। सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम्॥
Vaishampayana said : Devayani quickly sent a maid-servant to her father. The maid told Shukra all that had happened.
वैशम्पायन ने कहा — देवयानी ने शीघ्र ही एक दासी अपने पिता के पास भेजी। उस दासी ने शुक्र को वह सब बताया जो हुआ था।
वैशम्पायनले भने — देवयानीले चाँडै नै एक दासी आफ्ना पिताकहाँ पठाइन्। ती दासीले शुक्रलाई त्यो सबै बताइन् जो भएको थियो।
श्रुत्वैव च सा राजानं दर्शयामास भार्गवः। दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः। ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः॥
Having heard this, the son of Bhrigu went to see the king. The king of the world Yayati, seeing that Shukra was coming, bowed to him. He worshipped and adored that Brahmana and stood before him with joined hands to receive his commands.
यह सुनकर भृगुपुत्र राजा से मिलने गए। शुक्र को आते देखकर जगत्पति ययाति ने उन्हें प्रणाम किया। उन्होंने उन ब्राह्मण की पूजा और वन्दना की तथा उनकी आज्ञा पाने के लिए हाथ जोड़कर उनके सम्मुख खड़े हो गए।
यो सुनेर भृगुपुत्र राजालाई भेट्न गए। शुक्रलाई आइरहेको देखेर जगत्पति ययातिले उनलाई प्रणाम गरे। उनले ती ब्राह्मणको पूजा र वन्दना गरे तथा उनको आज्ञा पाउन हात जोडेर उनको सामु उभिए।
देवयान्युवाच राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत्। नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे॥
Devayani said : O father, this is the son of Nahusha. He took hold of my hand when I was in difficulty (thrown into the well), Bestow me on him. I shall not marry any other man in the world.
देवयानी ने कहा — हे पिता, ये नहुष के पुत्र हैं। जब मैं संकट में थी (कूप में फेंकी गई थी), तब इन्होंने मेरा हाथ पकड़ा था। मुझे इन्हें सौंप दीजिए। मैं संसार में किसी अन्य पुरुष से विवाह नहीं करूँगी।
देवयानीले भनिन् — हे पिता, यिनी नहुषका पुत्र हुन्। जब म संकटमा थिएँ (इनारमा फ्याँकिएकी थिएँ), तब यिनले मेरो हात समातेका थिए। मलाई यिनलाई सुम्पिदिनुहोस्। म संसारमा कुनै अर्को पुरुषसँग विवाह गर्नेछैनँ।
शुक्र उवाच वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया। गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज॥
Shukra said: O splendidly courageous king, you have been accepted by my dear daughter as her husband. I bestow her on you. Therefore, O son of Nahusha, accept her as your wife.
शुक्र ने कहा — हे परम साहसी राजन्, आप मेरी प्रिय पुत्री द्वारा अपने पति के रूप में स्वीकार किए जा चुके हैं। मैं इसे आपको सौंपता हूँ। इसलिए, हे नहुषपुत्र, इसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कीजिए।
शुक्रले भने — हे परम साहसी राजन्, तपाईं मेरी प्रिय पुत्रीद्वारा आफ्नो पतिका रूपमा स्वीकार गरिइसक्नुभएको छ। म यिनलाई तपाईंलाई सुम्पिन्छु। त्यसैले, हे नहुषपुत्र, यिनलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्।
ययातिरुवाच अधर्मो न स्पृशेदेष महान् मामिह भार्गव। वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम्॥
Yayati said : O Brahmana, I solicit the boon by which the sin of my begetting a mixed caste may not touch me.
ययाति ने कहा — हे ब्राह्मण, मैं वह वर माँगता हूँ जिससे वर्णसंकर उत्पन्न करने का पाप मुझे न छुए।
ययातिले भने — हे ब्राह्मण, म त्यो वर माग्छु जसले वर्णसङ्कर उत्पन्न गर्ने पापले मलाई नछोओस्।
शुक्र उवाच अधर्मात् त्वां विमुञ्चामि वृणु त्वं वरमीप्सितम्। अस्मिन् विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते॥
Shukra said: I shall absolve you from the sin (of begetting a mixed caste). Fear not to marry her. grant you absolution.
शुक्र ने कहा — मैं आपको (वर्णसंकर उत्पन्न करने के) पाप से मुक्त कर दूँगा। इससे विवाह करने में भय मत कीजिए। मैं आपको मुक्ति देता हूँ।
शुक्रले भने — म तपाईंलाई (वर्णसङ्कर उत्पन्न गर्ने) पापबाट मुक्त गर्नेछु। यिनीसँग विवाह गर्न भय नगर्नुहोस्। म तपाईंलाई मुक्ति दिन्छु।
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम्। अनया सह सम्प्रीतिमतुलां समवाप्नुहि॥
Maintain virtuously your wife, Devayani of beautiful slender waist. Let great happiness be yours in her company.
अपनी पत्नी, सुन्दर क्षीणकटि देवयानी का धर्मपूर्वक पालन कीजिए। इसके संग में आपको महान् सुख प्राप्त हो।
आफ्नी पत्नी, सुन्दर क्षीणकटि देवयानीको धर्मपूर्वक पालन गर्नुहोस्। यिनको सङ्गमा तपाईंलाई महान् सुख प्राप्त होस्।
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी। सम्पूज्या सततं राजन् मा चैनां शयने ह्वयेः॥
O king, this maiden, Sharmishtha, the daughter of Vrishaparva, should always be respected by you. But you must no call her to your bed.
हे राजन्, वृषपर्वा की पुत्री यह कन्या शर्मिष्ठा आपके द्वारा सदा आदृत होनी चाहिए। किन्तु आपको इसे अपनी शय्या पर नहीं बुलाना चाहिए।
हे राजन्, वृषपर्वाकी पुत्री यी कन्या शर्मिष्ठा तपाईंद्वारा सदा आदृत हुनुपर्छ। तर तपाईंले यिनलाई आफ्नो शय्यामा बोलाउनुहुँदैन।
वैशम्पायन उवाच एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम्। शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम्॥
Vaishampayana said : Having been thus addressed by Shukra, the king walked round the Brahmana. The king then performed the auspicious ceremony of inarriage according to the rites of the ordinance.
वैशम्पायन ने कहा — शुक्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राजा ने उन ब्राह्मण की परिक्रमा की। फिर राजा ने विधानोक्त विधियों के अनुसार मंगलमय विवाह-संस्कार सम्पन्न किया।
वैशम्पायनले भने — शुक्रद्वारा यसरी भनिएपछि राजाले ती ब्राह्मणको परिक्रमा गरे। अनि राजाले विधानोक्त विधिअनुसार मंगलमय विवाह-संस्कार सम्पन्न गरे।
सम्पूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः। जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना॥
Having received from Shukra a rich treasure in Devayani with Sharmishtha and two thousand maidens. That best of kings, being duly honoured by Shukra and the Asuras, returned to his capital, after receiving the commands of the illustrious of Bhrigu.
शुक्र से देवयानी के रूप में महान् निधि तथा शर्मिष्ठा और दो सहस्र कन्याएँ प्राप्त करके वे नृपश्रेष्ठ, शुक्र और असुरों द्वारा यथाविधि सम्मानित होकर, यशस्वी भृगुपुत्र की आज्ञा पाकर अपनी राजधानी लौट गए।
शुक्रबाट देवयानीका रूपमा महान् निधि तथा शर्मिष्ठा र दुई हजार कन्या प्राप्त गरेर ती नृपश्रेष्ठ, शुक्र र असुरहरूद्वारा यथाविधि सम्मानित भई, यशस्वी भृगुपुत्रको आज्ञा पाएर आफ्नो राजधानी फर्के।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 81