Sambhava Parva — History of Yayati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 82
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ययाति: स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम्। प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानी न्यवेशयत्॥ देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः। अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत्॥ वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठां वार्षपर्वणीम्। वासोभिरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम्॥
2देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः। विजहार बहूनब्दान् देववन्मुदितः सुखी॥
3ऋतुकाले तु सम्प्राप्ते देवयानी वराङ्गना। लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत॥
4गते वर्षसहस्र तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी। ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत्॥
5ऋतुकालश्च सम्प्राप्तो न च मेऽस्ति पतिर्वृतः। किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा कृतं भवेत्॥
6देवयानी प्रजातासौ वृथाहं प्राप्तयौवना। यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम्॥
7राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः। अपीदानी स धर्मात्मा इयान्मे दर्शनं रहः॥
8अथ निष्क्रम्य राजासौ तस्मिन् काले यदृच्छया। अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्रेक्ष्य विष्ठितः॥
9तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी। प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत्॥
10शर्मिष्ठोवाच सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य च। तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति॥ रूपाभिजनशीलैहि त्वं राजन् वेत्थ मां सदा। सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप॥
11ययातिरुवाच वेद्मि त्वां शीलसम्पन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम्। रूपं च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम्॥
12अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदावहम्। नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी॥
13शर्मिष्ठोवाच न नर्मयुक्तं वचनं हिनस्ति न स्त्रीषु राजन् न विवाहकाले। प्राणात्यये सर्वधनापहारे पञ्चानृतान्याहुरपातकानि॥
14पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा वदन्ति मिथ्या पतितं नरेन्द्र। एकार्थतायां तु समाहितायां मिथ्या वदन्तं त्वनृतं हिनस्ति॥
15ययातिरुवाच राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन्। अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे॥
16शर्मिष्ठोवाच समावेतौ मतौ राजन् पति: सख्याश्च यः पतिः। समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि वृतः पतिः॥
17ययातिरुवाच दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम्। त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते॥
18शर्मिष्ठोवाच अधर्मात् पाहि मां राजन् धर्मं च प्रतिपादय। त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम्॥
19त्रय एवाधना राजन् भार्या दासस्तथा सुतः। यत् ते समधिगच्छन्ति यस्यैते तस्य तद् धनम्॥
20देवयान्या भुजिष्यास्मि वश्या च तव भार्गवी। सा चाहं च त्वया राजन् भजनीये भजस्व माम्॥
21वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्यभिजज्ञिवान्। पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत्॥
22स समागम्य शर्मिष्ठां यथाकाममवाप्य च। अन्योन्यं चाभिसम्पूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम्॥
23तस्मिन् समागमे सुभूः शर्मिष्ठाः चारुहासिनी। लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मानृपतिसत्तमात्॥
24प्रजज्ञे च ततः काले राजन् राजीवलोचना। कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम्॥
English
1Vaishampayana said : Yayati, then coming to his capital which was like that of Indra, entered the innerapartment and installed Devayani there. At the request of Devayani, he established the daughter of Vrishaparva in a house which he caused to be erected in the Ashoka groves of his gardens. The king honoured the daughter of Vrishaparva, Sharmishtha, surrounded by her one thousand maids, by making every arrangement for her food and garments.
2The king, the son of Nahusha, happily passed many years in the company of Devayani.
3The beautiful lady, Devayani conceived when her season came. She gave birth to her eldest child which was a boy.
4When one thousand years had passed away, Sharmishtha, the daughter of Vrishaparva, attained her puberty and her season came. She (therefore) began to ponder.
5(She said to herself), "My season has come. But I have not yet chosen a husband. What would happen? What should I do? How am I to accomplish my wishes?
6Devayani has given birth to a son. My youth is in vain. I shall choose him as my husband whom Devayani has chosen.
7The king should give me a son. This is a firm resolve. Will not that virtuous-minded king grant me a private interview?
8(One day) the king listlessly came to the Ashoka grove and seeing Sharmishtha he stood before her.
9Sharmishtha, of sweet smiles, finding the king alone before her, thus addressed the king with joined hands.
10Sharmishtha said: O son of Nahusha, none can see the ladies that dwell in the inner-apartments of Soma, Indra, Vishnu, Yama, Varuna and your own. O king, you know that I am handsome and wellborn. O great king, I solicit you. My season has come. See that it goes not in vain.
11Yayati said : I know very well the great birth of yours, born as you are in the race of the Danavas. You are also exceedingly beautiful. I do not find the least defeat in your beauty.
12Ushanas, the son of Kavi, however, commanded me when I was married to Devayani that Vrishaparva's daughter shall not be my bed.
13Sharmishtha said: It is not sinful to speak falsehood in the following five cases, namely in joke, in respect of women to be associated with, in marriage, in prospect of immediate death and at the time of the loss of one's whole fortune.
14O king, it is not true that he is fallen who does not speak out the truth when asked (for there are occasions when to speak falsehood is an act of piety.) The falsehood is sinful when one (harmful) object is to be accomplished.
15Yayati said : A king should be a model prince in the eyes of his people. That king who speaks falsehood is sure to meet with his destruction. I do not dare to speak a lie, though the greatest losses threaten me.
16Sharmishtha said: O king, you have been chosen by my friends as her husband. One's friend's marriage is the same as one's own. You are, therefore, as much my husband (as Devayani's).
17Yayati said : It is one of my strict vows no doubt that I should grant what is asked of me. You ask me (to grant you a favour). Therefore, tell me what should I do?
18Sharmishtha said : O king, save me from sin. Protect my virtue. Becoming a mother by you, let me perform the greatest pious act in the world.
19O king, it is ordained that three persons can never earn wealth for themselves. They are the wife, the slave and the son. That which they earn belong to him who owns them.
20O king, I am the slave of Devayani, the lady of the Bhrigu race. You are Devayani's master and lord. Therefore, you are my master and lord as well. I solicit you. Fulfill my wishes.
21Vaishampayana said : Thus having been addressed by Sharmishtha, the king was persuaded to believe that what she said was true. He fulfilled Sharmishtha's wishes and thus protected her virtue.
22They passed some time together. They took affectionate farewell of each other and separated. Each went whence they came.
23Sharmishtha of sweet smiles and fair eyebrows conceived in consequence of that connection with that best of kings.
24O king, in due time the lotus-eyed lady (Sharmishtha) gave birth to a son, as effulgent as a celestial child and with eyes like lotus leaves.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर ययाति अपनी राजधानी में, जो इन्द्र की अमरावती के समान थी, आकर अन्तःपुर में प्रविष्ट हुए और वहाँ देवयानी को प्रतिष्ठित किया। देवयानी के अनुरोध पर उन्होंने वृषपर्वा की पुत्री को उस भवन में रखा, जिसे उन्होंने अपने उद्यानों के अशोकवन में बनवाया था। राजा ने अपनी एक सहस्र दासियों से घिरी वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा का सम्मान किया और उसके भोजन तथा वस्त्रों की समस्त व्यवस्था करवाई।
2नहुष के पुत्र उस राजा ने देवयानी के साथ अनेक वर्ष सुखपूर्वक व्यतीत किए।
3सुन्दरी देवयानी ने ऋतुकाल आने पर गर्भ धारण किया। उसने अपनी प्रथम सन्तान को जन्म दिया, जो पुत्र था।
4जब एक सहस्र वर्ष व्यतीत हो गए, तब वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा यौवन को प्राप्त हुई और उसका ऋतुकाल आया। तब वह विचार करने लगी।
5(उसने मन ही मन कहा,) "मेरा ऋतुकाल आ गया है, किन्तु मैंने अब तक पति नहीं चुना। अब क्या होगा? मुझे क्या करना चाहिए? मैं अपनी कामना किस प्रकार पूर्ण करूँ?
6देवयानी ने पुत्र को जन्म दे दिया है। मेरा यौवन व्यर्थ जा रहा है। मैं उसी को अपना पति चुनूँगी जिसे देवयानी ने चुना है।
7राजा को मुझे पुत्र देना चाहिए — यही मेरा दृढ़ निश्चय है। क्या वे धर्मात्मा राजा मुझे एकान्त भेंट प्रदान नहीं करेंगे?"
8(एक दिन) राजा उदासीन भाव से अशोकवन में आए और शर्मिष्ठा को देखकर उसके सामने खड़े हो गए।
9मधुर मुस्कान वाली शर्मिष्ठा ने राजा को अपने सम्मुख अकेला पाकर हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा।
10शर्मिष्ठा ने कहा — हे नहुषपुत्र, सोम, इन्द्र, विष्णु, यम, वरुण तथा आपके अन्तःपुर में निवास करने वाली स्त्रियों को कोई नहीं देख सकता। हे राजन्, आप जानते हैं कि मैं सुन्दरी हूँ और कुलीन भी। हे महाराज, मैं आपसे याचना करती हूँ। मेरा ऋतुकाल आया है; देखिए, वह व्यर्थ न जाए।
11ययाति ने कहा — मैं तुम्हारे उच्च जन्म को भलीभाँति जानता हूँ, क्योंकि तुम दानवों के वंश में उत्पन्न हुई हो। तुम अत्यन्त रूपवती भी हो। तुम्हारे सौन्दर्य में मुझे तनिक भी दोष दिखाई नहीं देता।
12किन्तु कवि के पुत्र उशना (शुक्र) ने, जब मेरा विवाह देवयानी से हुआ था, तभी मुझे आज्ञा दी थी कि वृषपर्वा की पुत्री मेरी शय्या पर न आए।
13शर्मिष्ठा ने कहा — निम्नलिखित पाँच अवसरों पर असत्य बोलना पाप नहीं है — हास-परिहास में, स्त्रियों के संसर्ग के विषय में, विवाह में, तत्काल मृत्यु की आशंका में, तथा अपनी समस्त सम्पत्ति के नाश के समय।
14हे राजन्, यह सत्य नहीं है कि पूछे जाने पर जो सत्य नहीं बोलता वह पतित हो जाता है (क्योंकि ऐसे अवसर भी होते हैं जब असत्य बोलना धर्म का कार्य है)। असत्य तब पाप होता है जब उससे किसी (अहितकर) प्रयोजन की सिद्धि करनी हो।
15ययाति ने कहा — राजा को अपनी प्रजा की दृष्टि में आदर्श होना चाहिए। जो राजा असत्य बोलता है, उसका विनाश निश्चित है। चाहे मुझ पर कितनी ही बड़ी हानि क्यों न आ पड़े, मैं असत्य बोलने का साहस नहीं करता।
16शर्मिष्ठा ने कहा — हे राजन्, मेरी सखी ने आपको अपना पति चुना है। सखी का विवाह अपना ही विवाह है। इसलिए आप उतने ही मेरे भी पति हैं (जितने देवयानी के)।
17ययाति ने कहा — यह निःसन्देह मेरे कठोर व्रतों में से एक है कि मुझसे जो माँगा जाए, वह मैं दूँ। तुम मुझसे (वर) माँगती हो; अतः कहो, मैं क्या करूँ?
18शर्मिष्ठा ने कहा — हे राजन्, मुझे पाप से बचाइए। मेरे धर्म की रक्षा कीजिए। आपसे माता बनकर मैं संसार का सर्वश्रेष्ठ पुण्यकर्म कर सकूँ।
19हे राजन्, यह विधान है कि तीन व्यक्ति अपने लिए कभी धन नहीं कमा सकते — पत्नी, दास और पुत्र। वे जो कुछ कमाते हैं, वह उसी का होता है जिसका उन पर स्वामित्व है।
20हे राजन्, मैं भृगुवंश की देवयानी की दासी हूँ। आप देवयानी के स्वामी और पति हैं; इसलिए आप मेरे भी स्वामी और पति हैं। मैं आपसे याचना करती हूँ — मेरी कामना पूर्ण कीजिए।
21वैशम्पायन ने कहा — शर्मिष्ठा के इस प्रकार कहने पर राजा को विश्वास हो गया कि उसका कहना सत्य है। उन्होंने शर्मिष्ठा की कामना पूर्ण की और इस प्रकार उसके धर्म की रक्षा की।
22उन्होंने कुछ समय साथ बिताया। फिर वे स्नेहपूर्वक एक-दूसरे से विदा लेकर अलग हुए और जो जहाँ से आया था, वहीं लौट गया।
23मधुर मुस्कान और सुन्दर भौंहों वाली शर्मिष्ठा ने राजाओं में श्रेष्ठ उन ययाति के उस संसर्ग से गर्भ धारण किया।
24हे राजन्, समय आने पर उस कमलनयनी (शर्मिष्ठा) ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो देवबालक के समान तेजस्वी था और जिसके नेत्र कमलदल के समान थे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि ययाति आफ्नो राजधानीमा, जो इन्द्रको अमरावतीजस्तै थियो, आएर अन्तःपुरमा प्रवेश गरे र त्यहाँ देवयानीलाई प्रतिष्ठित गरे। देवयानीको अनुरोधमा उनले वृषपर्वाकी पुत्रीलाई त्यस भवनमा राखे, जो उनले आफ्ना उद्यानका अशोकवनमा बनाउन लगाएका थिए। राजाले आफ्ना एक हजार दासीहरूले घेरिएकी वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठाको सम्मान गरे र उनको भोजन तथा वस्त्रको सम्पूर्ण व्यवस्था गराए।
2नहुषका पुत्र ती राजाले देवयानीसँग अनेक वर्ष सुखपूर्वक बिताए।
3सुन्दरी देवयानीले ऋतुकाल आएपछि गर्भ धारण गरिन्। उनले आफ्नो पहिलो सन्तानलाई जन्म दिइन्, जो पुत्र थियो।
4जब एक हजार वर्ष बितेपछि, वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठा यौवनमा पुगिन् र उनको ऋतुकाल आयो। तब उनी विचार गर्न थालिन्।
5(उनले मनमनै भनिन्,) "मेरो ऋतुकाल आइसक्यो, तर मैले अहिलेसम्म पति चुनेकी छैन। अब के होला? मैले के गर्नुपर्ला? म आफ्नो कामना कसरी पूरा गरूँ?
6देवयानीले पुत्रलाई जन्म दिइसकिन्। मेरो यौवन व्यर्थ गइरहेको छ। म उसैलाई आफ्नो पति चुन्नेछु जसलाई देवयानीले चुनेकी छिन्।
7राजाले मलाई पुत्र दिनुपर्छ — यही मेरो दृढ निश्चय हो। के ती धर्मात्मा राजाले मलाई एकान्त भेट दिने छैनन्?"
8(एक दिन) राजा उदासीन भावले अशोकवनमा आए र शर्मिष्ठालाई देखेर उनको अगाडि उभिए।
9मधुर मुस्कान भएकी शर्मिष्ठाले राजालाई आफ्नो अगाडि एक्लै पाएर हात जोडेर यसरी भनिन्।
10शर्मिष्ठाले भनिन् — हे नहुषपुत्र, सोम, इन्द्र, विष्णु, यम, वरुण तथा तपाईंको अन्तःपुरमा बस्ने स्त्रीहरूलाई कसैले देख्न सक्दैन। हे राजन्, तपाईं जान्नुहुन्छ कि म सुन्दरी हुँ र कुलीन पनि। हे महाराज, म तपाईंसँग याचना गर्छु। मेरो ऋतुकाल आएको छ; हेर्नुहोस्, त्यो व्यर्थ नजाओस्।
11ययातिले भने — म तिम्रो उच्च जन्मलाई राम्ररी जान्दछु, किनकि तिमी दानवहरूको वंशमा जन्मेकी हौ। तिमी अत्यन्त रूपवती पनि छ्यौ। तिम्रो सौन्दर्यमा मलाई अलिकति पनि दोष देखिँदैन।
12तर कविका पुत्र उशना (शुक्र) ले, जब मेरो विवाह देवयानीसँग भएको थियो, तब नै मलाई आज्ञा दिएका थिए कि वृषपर्वाकी पुत्री मेरो शय्यामा नआऊन्।
13शर्मिष्ठाले भनिन् — तलका पाँच अवसरमा असत्य बोल्नु पाप होइन — हाँसो-ठट्टामा, स्त्रीहरूको संसर्गका विषयमा, विवाहमा, तत्काल मृत्युको आशंकामा, तथा आफ्नो सम्पूर्ण सम्पत्तिको नाशका बेला।
14हे राजन्, यो सत्य होइन कि सोधिँदा जसले सत्य बोल्दैन ऊ पतित हुन्छ (किनकि यस्ता अवसर पनि हुन्छन् जब असत्य बोल्नु धर्मको कार्य हुन्छ)। असत्य त्यतिबेला पाप हुन्छ जब त्यसबाट कुनै (अहितकर) प्रयोजन सिद्ध गर्नु होस्।
15ययातिले भने — राजा आफ्नो प्रजाको दृष्टिमा आदर्श हुनुपर्छ। जुन राजाले असत्य बोल्छ, उसको विनाश निश्चित हुन्छ। ममाथि जतिसुकै ठूलो हानि किन नआइपरोस्, म असत्य बोल्ने साहस गर्दिनँ।
16शर्मिष्ठाले भनिन् — हे राजन्, मेरी सखीले तपाईंलाई आफ्नो पति चुनेकी छिन्। सखीको विवाह आफ्नै विवाह हो। त्यसैले तपाईं त्यत्तिकै मेरा पनि पति हुनुहुन्छ (जति देवयानीका)।
17ययातिले भने — यो निःसन्देह मेरा कठोर व्रतमध्ये एक हो कि मसँग जे मागियोस्, त्यो म दिऊँ। तिमी मसँग (वर) माग्दै छ्यौ; अतः भन, मैले के गरूँ?
18शर्मिष्ठाले भनिन् — हे राजन्, मलाई पापबाट जोगाउनुहोस्। मेरो धर्मको रक्षा गर्नुहोस्। तपाईंबाट आमा बनेर म संसारको सर्वश्रेष्ठ पुण्यकर्म गर्न सकूँ।
19हे राजन्, यो विधान छ कि तीन व्यक्तिले आफ्ना लागि कहिल्यै धन कमाउन सक्दैनन् — पत्नी, दास र पुत्र। तिनले जे कमाउँछन्, त्यो उसैको हुन्छ जसको तिनीमाथि स्वामित्व छ।
20हे राजन्, म भृगुवंशकी देवयानीकी दासी हुँ। तपाईं देवयानीका स्वामी र पति हुनुहुन्छ; त्यसैले तपाईं मेरा पनि स्वामी र पति हुनुहुन्छ। म तपाईंसँग याचना गर्छु — मेरो कामना पूरा गर्नुहोस्।
21वैशम्पायनले भने — शर्मिष्ठाले यसरी भनेपछि राजालाई विश्वास भयो कि उनको भनाइ सत्य छ। उनले शर्मिष्ठाको कामना पूरा गरे र यसरी उनको धर्मको रक्षा गरे।
22उनीहरूले केही समय सँगै बिताए। त्यसपछि उनीहरू स्नेहपूर्वक एक-अर्कासँग बिदा लिएर छुट्टिए र जो जहाँबाट आएको थियो, त्यहीँ फर्के।
23मधुर मुस्कान र सुन्दर आँखीभौँ भएकी शर्मिष्ठाले राजाहरूमा श्रेष्ठ ती ययातिको त्यस संसर्गबाट गर्भ धारण गरिन्।
24हे राजन्, समय आएपछि ती कमलनयनी (शर्मिष्ठा) ले एक पुत्रलाई जन्म दिइन्, जो देवबालकजस्तै तेजस्वी थियो र जसका आँखा कमलदलजस्ता थिए।