Sambhava Parva — History of Yayati
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 80
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः काव्यो भृगुश्रेष्ठ समन्युरुपगम्य हा वृषपर्वाणमासीनमित्युवाचाविचारयन्॥
2नाधर्मश्चरितो राजन् सद्यः फलति गौरिव। शनैरावय॑मानो हि कर्तुर्मूलानि कृन्तति॥
3पुत्रेषु वा नतृषु वा न चेदात्मनि पश्यति। फलत्येव ध्रुवं पापं गुरुभुक्तमिवोदरे॥
4यदधात यथा विप्रं कचमाङ्गिरसं तदा। अपापशीलं धर्मज्ञं शुश्रूषं मद्गृहे रतम्॥
5वधादनहतस्तस्य वधाच दुहितुर्मम। वृषपर्वन् निबोधेदं त्यक्ष्यामि त्वां सबान्धवम्। स्थातुं त्वद्विषये राजन् न शक्ष्यामि त्वया सह॥
6अहो मामभिजानासि दैत्य मिथ्याप्रलपिनम्। यथेममात्मनो दोषं न नियच्छस्युपेक्षसे॥
7वृषपर्वोवाच नाधर्मं न मृषावादं त्वयि जानामि भार्गव। त्वयि धर्मश्च सत्यं च तत् प्रसीदतु नो भवान्॥ यद्यस्मानपहाय त्वमितो गच्छसि भार्गव। समुद्रं सम्प्रवेक्ष्यामो नान्यदस्ति परायणम्॥
8शुक्र उवाच समुद्रं प्रविशध्वं वा दिशो वा द्रवतासुराः। दुहितु प्रियं सोढुं शक्तोऽहं दयिता हि मे॥
9प्रसाद्यतां देवयानी जीवितं यत्र मे स्थितम्। योगक्षेमकरस्तेऽहमिन्द्रस्येव बृहस्पतिः॥
10वृषपर्वोवाच यत् किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव। भुवि हस्तिगवाश्वं च तस्य त्वं मम चेश्वरः॥
11शुक्र उवाच यत् किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर। तस्येश्वरोऽस्मि यद्येषा देवयानी प्रसाद्यताम्॥
12वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तथेत्याह वृषपर्वा महाकविः। देवयान्यन्तिकं गत्वा तमर्थ प्राह भार्गवः॥
13देवयान्युवाच यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव नाभिजानामि तत् तेऽहं राजा तु वदतु स्वयम्॥
14वृषपर्वोवाच यं काममभिकामासि देवयानि शुचिस्मिते। तत् तेऽहं सम्प्रदास्यामि यदि वापि हि दुर्लभम्॥
15देवयान्युवाच दासी कन्यासहस्रेण शर्मिष्ठामभिकामये। अनु मां तत्र गच्छेत् सा यत्र दद्याच मे पिता॥
16वृषपर्वोवाच उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय। यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम्॥
17वैशम्पायन उवाच ततो धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यमब्रवीत्। उत्तिष्ठ भद्रे शर्मिष्ठे ज्ञातीनां सुखमावह॥
18त्यजति ब्राह्मण: शिष्यान् देवयान्या प्रचोदितः। सायं कामयते कामं स कार्योऽद्य त्वयानघे॥
19शर्मिष्ठोवाच यं सा कामयते कामं करवाण्यहमद्य तम्। यद्येवमाह्वयेच्छुक्रो देवयानीकृते हि माम्। मद्दोषान्मा गमच्छुक्रो देवयानी च मत्कृते॥
20वैशम्पायन उवाच ततः कन्यासहस्रेण वृता शिबिकया तदा। पितुर्नियोगात् त्वरिता निश्चक्राम पुरोत्तमात्॥
21शर्मिष्ठोवाच अहं दासीसहस्रेण दासी ते परिचारिका। अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता॥
22देवयान्युवाच स्तुवतो दुहिताहं ते याचतः प्रतिगृह्णतः । स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि॥
23शर्मिष्ठोवाच येन केनचिदार्तानां ज्ञातीनां सुखमावहेत्। अतस्त्वामनुयास्यामि यत्र दास्यति ते पिता॥
24वैशम्पायन उवाच प्रतिश्रुते दासभावे दुहित्रा वृषपर्वणः। देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत्॥
25देवयान्युवाच प्रविशामि पुरं तात तुष्टास्मि द्विजसत्तम। अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते॥
26वैशम्पायन उवाच एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः। प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानवैः॥
English
1Vaishampayana said : The best of the Bhrigu race, the son of Kavi (Shukra) himself became angry. Coming to the place where Vrishaparva was seated he fearlessly addressed him thus-
2"O king, the sinful acts like the earth immediately do not bear fruit. But they do gradually and secretly cut away the roots of their doer.
3Such fruits, are seen, either in one's ownself, or in one's son, or in one's grandson. Sin must bear fruits, like rich food they cannot be digested.
4As you killed the grandson of Rishi Angirasa, the Brahmana Kacha, who was virtuous, learned in religious precepts and attentive to duties, when he lived with me.
5As you have mal-treated my daughter who did not deserve it, O Vrishaparva, know, I shall leave you and all your race. O king, for this reason I can no longer stay with you.
6Do not think, O Danava, that I am raving or I am a liar. You think very little of your faults and do not try to correct them.
7Vrishaparva said : O son of Bhrigu, never I attributed to you falsehood or impiety. Virtue and truth ever dwell in you. Be gracious to me. O son of Bhrigu, if you really leave me and go away (from this place), we shall have then to go into the deep bottom of the ocean. There is no other alternative for us.
8Shukra said: O Asura, I care very little whether you go into the bottom of the sea, of fly away to all directions, I am incapable of bearing my daughter's grief.
9My life depends on her. Seek, O Asuras, to please her. As Brihaspati always seeks the good of Indra, so I seek your good with my ascetic powers.
10Vrishaparva said : O son of Bhrigu, you are the absolute master of everything that belongs to the Asura chief in this world these elephants, kine and horses, nay even myself.
11Shukra said: Ogreat Asura, if it is (really) true that I am the lord over all the wealth of the Asuras, then go and try to please Devayani.
12Vaishampayana said : When the great son of Kavi (Shukra) was thus addressed by Vrishaparva, he went to Devayani and the son of Bhrigu told her all.
13Devayani said : O son of Bhrigu, O father, if you are really the lord over the Asura king and all his wealth, then let the king come personally to me and speak it in my presence.
14Vrishaparva said : O Devayani, O lady of sweet smiles, whatever you desire to possess, however difficult it may be to get, I am willing to give you.
15Devayani said : I desire to have Sharmishtha as my maidservant one thousand other damsels. She must also follow me to the house of him on whom my father will bestow me.
16Vrishaparva said : O nurse, go and bring quickly Sharmishtha here. Let her also act according to the desire of Devayani.
17Vaishampayana said : The nurse then went to Sharmishtha and told her, “O amiable Sharmishtha, rise and follow me.
18Accomplish the good of your race. Urged by Devayani, the Brahmana (Shukra) is about to leave his disciples (the Asuras). O sinless lady, you must do as Devayani desires."
19Sharmishtha said : I shall cheerfully do as Devayani desires. Both Shukra and Devayani, must not leave the Asuras through any fault of mine.
20Vaishampayana said : Having been commanded by her father, Sharmishtha with one thousand maidens came out of her father's excellent palace.
21Sharmishtha said : I am your maid-servant, with my one thousand maids. I shall follow you where your father will bestow you.
22Devayani said: I am the daughter of one who is a hired chanter of praise, who asks for alms and accepts them, whereas you are the daughter of one who is adored. Why should you become my maid-servant?
23Sharmishtha said : One must try to do good to one's affected relatives. Therefore, I shall follow you where your father will bestow you.
24Vaishampayana said : O best of kings, when Sharmishtha thus promised to be the maid-servant of Devayani, she then thus spoke to her father.
25Devayani said : () best of Brahmanas, O father, I am satisfied. I shall now enter the Asura capital. I know your science and power of knowledge is not futile.
26Vaishampayana said : Having been thus addressed by his daughter, that best of Brahmanas, that illustrious man entered the capital with all happiness, sand he was worshipped by all the Danavas.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — भृगुवंशश्रेष्ठ, कवि के पुत्र (शुक्र) स्वयं क्रुद्ध हो गए। उस स्थान पर आकर जहाँ वृषपर्वा विराजमान थे, उन्होंने निर्भय होकर उनसे इस प्रकार कहा —
2"हे राजन्, पापकर्म पृथ्वी के समान तत्काल फल नहीं देते। किन्तु वे धीरे-धीरे और गुप्त रूप से अपने कर्ता की जड़ें काट देते हैं।
3ऐसे फल या तो स्वयं में, या अपने पुत्र में, या अपने पौत्र में दिखाई देते हैं। पाप को फल देना ही पड़ता है, जैसे गरिष्ठ भोजन पचता नहीं।
4जैसे तुमने ऋषि अंगिरा के पौत्र, ब्राह्मण कच का वध किया, जो धर्मात्मा, धर्मशास्त्रों का ज्ञाता और कर्तव्यों के प्रति सजग था, जब वह मेरे साथ रहता था।
5जैसे तुमने मेरी पुत्री के साथ दुर्व्यवहार किया, जो इसके योग्य नहीं थी — हे वृषपर्वा, जान लो, मैं तुम्हें और तुम्हारे समस्त वंश को छोड़ दूँगा। हे राजन्, इसी कारण मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
6हे दानव, यह मत सोचो कि मैं प्रलाप कर रहा हूँ अथवा मैं मिथ्यावादी हूँ। तुम अपने दोषों को बहुत तुच्छ समझते हो और उन्हें सुधारने का प्रयत्न नहीं करते।
7वृषपर्वा ने कहा — हे भृगुपुत्र, मैंने कभी आप पर असत्य अथवा अधर्म का आरोप नहीं लगाया। धर्म और सत्य सदा आप में निवास करते हैं। मुझ पर कृपालु होइए। हे भृगुपुत्र, यदि आप वास्तव में मुझे छोड़कर (इस स्थान से) चले जाएँगे, तो हमें समुद्र की गहराई में जाना पड़ेगा। हमारे लिए कोई और विकल्प नहीं है।
8शुक्र ने कहा — हे असुर, मुझे इसकी बहुत कम चिन्ता है कि तुम समुद्र की तली में जाओ या चारों दिशाओं में उड़ जाओ; मैं अपनी पुत्री का शोक सहने में असमर्थ हूँ।
9मेरा जीवन उसी पर निर्भर है। हे असुरो, उसे प्रसन्न करने का प्रयत्न करो। जैसे बृहस्पति सदा इन्द्र का हित चाहते हैं, वैसे ही मैं अपने तपोबल से तुम्हारा हित चाहता हूँ।
10वृषपर्वा ने कहा — हे भृगुपुत्र, इस संसार में असुरराज की जो कुछ सम्पत्ति है — ये हाथी, गौएँ और अश्व, यहाँ तक कि मैं स्वयं भी — उस सबके आप ही पूर्ण स्वामी हैं।
11शुक्र ने कहा — हे महान् असुर, यदि यह (वास्तव में) सत्य है कि असुरों की समस्त सम्पत्ति का स्वामी मैं हूँ, तो जाओ और देवयानी को प्रसन्न करने का प्रयत्न करो।
12वैशम्पायन ने कहा — कवि के महान् पुत्र (शुक्र) से वृषपर्वा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे देवयानी के पास गए और भृगुपुत्र ने उसे सब कुछ बताया।
13देवयानी ने कहा — हे भृगुपुत्र, हे पिता, यदि आप वास्तव में असुरराज और उसकी समस्त सम्पत्ति के स्वामी हैं, तो वह राजा स्वयं मेरे पास आकर मेरी उपस्थिति में यह कहे।
14वृषपर्वा ने कहा — हे देवयानी, हे मधुर मुस्कान वाली देवि, आप जो कुछ पाना चाहती हैं, चाहे उसे पाना कितना ही कठिन क्यों न हो, मैं आपको देने को तैयार हूँ।
15देवयानी ने कहा — मैं शर्मिष्ठा को एक सहस्र अन्य कन्याओं सहित अपनी दासी के रूप में चाहती हूँ। उसे मेरे साथ उसके भी घर जाना होगा जिसे मेरे पिता मुझे सौंपेंगे।
16वृषपर्वा ने कहा — हे धाय, जाओ और शर्मिष्ठा को शीघ्र यहाँ ले आओ। वह भी देवयानी की इच्छा के अनुसार आचरण करे।
17वैशम्पायन ने कहा — तब धाय शर्मिष्ठा के पास गई और उससे कहा, "हे सौम्ये शर्मिष्ठे, उठो और मेरे साथ चलो।
18अपने वंश का कल्याण करो। देवयानी से प्रेरित होकर वे ब्राह्मण (शुक्र) अपने शिष्यों (असुरों) को छोड़ने वाले हैं। हे निष्पाप देवि, तुम्हें वैसा ही करना होगा जैसा देवयानी चाहती है।"
19शर्मिष्ठा ने कहा — मैं प्रसन्नतापूर्वक वैसा ही करूँगी जैसा देवयानी चाहती है। शुक्र और देवयानी — दोनों मेरे किसी दोष के कारण असुरों को न छोड़ें।
20वैशम्पायन ने कहा — अपने पिता की आज्ञा पाकर शर्मिष्ठा एक सहस्र कन्याओं सहित अपने पिता के उत्तम प्रासाद से बाहर आईं।
21शर्मिष्ठा ने कहा — मैं अपनी एक सहस्र दासियों सहित आपकी दासी हूँ। जहाँ आपके पिता आपको सौंपेंगे, वहाँ मैं आपके पीछे चलूँगी।
22देवयानी ने कहा — मैं उसकी पुत्री हूँ जो भाड़े का स्तुतिपाठक है, जो दान माँगता और लेता है; जबकि तुम उसकी पुत्री हो जो आराध्य है। तुम मेरी दासी क्यों बनोगी?
23शर्मिष्ठा ने कहा — मनुष्य को अपने पीड़ित सम्बन्धियों का हित करने का प्रयत्न करना चाहिए। इसलिए जहाँ आपके पिता आपको सौंपेंगे, वहाँ मैं आपके पीछे चलूँगी।
24वैशम्पायन ने कहा — हे नृपश्रेष्ठ, जब शर्मिष्ठा ने इस प्रकार देवयानी की दासी बनने का वचन दिया, तब उन्होंने अपने पिता से इस प्रकार कहा।
25देवयानी ने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे पिता, मैं सन्तुष्ट हूँ। अब मैं असुरराजधानी में प्रवेश करूँगी। मैं जानती हूँ, आपकी विद्या और ज्ञानशक्ति निष्फल नहीं है।
26वैशम्पायन ने कहा — अपनी पुत्री द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे ब्राह्मणश्रेष्ठ, वे यशस्वी पुरुष पूर्ण सुख के साथ राजधानी में प्रविष्ट हुए और समस्त दानवों ने उनकी पूजा की।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — भृगुवंशश्रेष्ठ, कविका पुत्र (शुक्र) स्वयं क्रुद्ध भए। त्यस स्थानमा आएर जहाँ वृषपर्वा विराजमान थिए, उनले निर्भय भई उनलाई यसरी भने —
2"हे राजन्, पापकर्मले पृथ्वीझैँ तत्काल फल दिँदैनन्। तर तिनले बिस्तारै र गुप्त रूपले आफ्ना कर्ताका जरा काटिदिन्छन्।
3यस्ता फल या त आफैँमा, या आफ्नो पुत्रमा, या आफ्नो नातिमा देखिन्छन्। पापले फल दिनै पर्छ, जसरी गरिष्ठ भोजन पच्दैन।
4जसरी तिमीले ऋषि अङ्गिराका नाति, ब्राह्मण कचको वध गर्यौ, जो धर्मात्मा, धर्मशास्त्रका ज्ञाता र कर्तव्यप्रति सजग थियो, जब ऊ मसँग बस्थ्यो।
5जसरी तिमीले मेरी पुत्रीसँग दुर्व्यवहार गर्यौ, जो यसका योग्य थिइनन् — हे वृषपर्वा, जान, म तिमीलाई र तिम्रो सम्पूर्ण वंशलाई छाड्नेछु। हे राजन्, यसै कारण म अब तिमीसँग बस्न सक्दिनँ।
6हे दानव, यो नसोच कि म प्रलाप गरिरहेको छु अथवा म मिथ्यावादी हुँ। तिमी आफ्ना दोषलाई धेरै तुच्छ ठान्छौ र तिनलाई सुधार्ने प्रयत्न गर्दैनौ।
7वृषपर्वाले भने — हे भृगुपुत्र, मैले कहिल्यै तपाईंमाथि असत्य अथवा अधर्मको आरोप लगाइनँ। धर्म र सत्य सदा तपाईंमा निवास गर्छन्। ममाथि कृपालु हुनुहोस्। हे भृगुपुत्र, यदि तपाईं वास्तवमै मलाई छाडेर (यस स्थानबाट) जानुभयो भने, हामीले समुद्रको गहिराइमा जानुपर्नेछ। हाम्रा लागि अरू कुनै विकल्प छैन।
8शुक्रले भने — हे असुर, मलाई यसको धेरै कम चिन्ता छ कि तिमी समुद्रको पिँधमा जाऊ वा चारै दिशामा उड। म आफ्नी पुत्रीको शोक सहन असमर्थ छु।
9मेरो जीवन उसैमा निर्भर छ। हे असुरहरू, उनलाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गर। जसरी बृहस्पतिले सदा इन्द्रको हित चाहन्छन्, त्यसरी नै म आफ्नो तपोबलले तिम्रो हित चाहन्छु।
10वृषपर्वाले भने — हे भृगुपुत्र, यस संसारमा असुरराजको जे-जति सम्पत्ति छ — यी हात्ती, गाई र अश्व, यहाँसम्म कि म आफैँ पनि — त्यो सबैका तपाईं नै पूर्ण स्वामी हुनुहुन्छ।
11शुक्रले भने — हे महान् असुर, यदि यो (वास्तवमै) सत्य हो कि असुरहरूको सम्पूर्ण सम्पत्तिको स्वामी म हुँ भने, जाऊ र देवयानीलाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गर।
12वैशम्पायनले भने — कविका महान् पुत्र (शुक्र) लाई वृषपर्वाद्वारा यसरी भनिएपछि उनी देवयानीकहाँ गए र भृगुपुत्रले उनलाई सबै कुरा बताए।
13देवयानीले भनिन् — हे भृगुपुत्र, हे पिता, यदि तपाईं वास्तवमै असुरराज र उसको सम्पूर्ण सम्पत्तिका स्वामी हुनुहुन्छ भने, त्यो राजा स्वयं मकहाँ आएर मेरो उपस्थितिमा यो भनोस्।
14वृषपर्वाले भने — हे देवयानी, हे मधुर मुस्कान भएकी देवि, तपाईं जे पाउन चाहनुहुन्छ, चाहे त्यो पाउन जति नै कठिन किन नहोस्, म तपाईंलाई दिन तयार छु।
15देवयानीले भनिन् — म शर्मिष्ठालाई एक हजार अन्य कन्यासहित आफ्नी दासीका रूपमा चाहन्छु। उनले मसँगै त्यसको पनि घर जानुपर्नेछ जसलाई मेरा पिताले मलाई सुम्पिनेछन्।
16वृषपर्वाले भने — हे धाई, जाऊ र शर्मिष्ठालाई चाँडै यहाँ ल्याऊ। उनले पनि देवयानीको इच्छाअनुसार आचरण गरून्।
17वैशम्पायनले भने — तब धाई शर्मिष्ठाकहाँ गइन् र उनलाई भनिन्, "हे सौम्य शर्मिष्ठा, उठ र मसँग हिँड।
18आफ्नो वंशको कल्याण गर। देवयानीबाट प्रेरित भई ती ब्राह्मण (शुक्र) आफ्ना शिष्य (असुर) हरूलाई छाड्न लागेका छन्। हे निष्पाप देवि, तिमीले त्यसै गर्नुपर्नेछ जस्तो देवयानी चाहन्छिन्।"
19शर्मिष्ठाले भनिन् — म प्रसन्नतापूर्वक त्यसै गर्नेछु जस्तो देवयानी चाहन्छिन्। शुक्र र देवयानी — दुवैले मेरो कुनै दोषका कारण असुरहरूलाई नछाडून्।
20वैशम्पायनले भने — आफ्ना पिताको आज्ञा पाएर शर्मिष्ठा एक हजार कन्यासहित आफ्ना पिताको उत्तम प्रासादबाट बाहिर आइन्।
21शर्मिष्ठाले भनिन् — म आफ्ना एक हजार दासीसहित तपाईंकी दासी हुँ। जहाँ तपाईंका पिताले तपाईंलाई सुम्पिनेछन्, त्यहाँ म तपाईंको पछि लाग्नेछु।
22देवयानीले भनिन् — म उसकी पुत्री हुँ जो भाडाको स्तुतिपाठक हो, जसले दान माग्छ र लिन्छ; जबकि तिमी उसकी पुत्री हौ जो आराध्य छ। तिमी मेरी दासी किन बन्छ्यौ?
23शर्मिष्ठाले भनिन् — मनुष्यले आफ्ना पीडित आफन्तहरूको हित गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ। त्यसैले जहाँ तपाईंका पिताले तपाईंलाई सुम्पिनेछन्, त्यहाँ म तपाईंको पछि लाग्नेछु।
24वैशम्पायनले भने — हे नृपश्रेष्ठ, जब शर्मिष्ठाले यसरी देवयानीकी दासी बन्ने वचन दिइन्, तब उनले आफ्ना पितालाई यसरी भनिन्।
25देवयानीले भनिन् — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे पिता, म सन्तुष्ट छु। अब म असुरराजधानीमा प्रवेश गर्नेछु। म जान्दछु, तपाईंको विद्या र ज्ञानशक्ति निष्फल छैन।
26वैशम्पायनले भने — आफ्नी पुत्रीद्वारा यसरी भनिएपछि ती ब्राह्मणश्रेष्ठ, ती यशस्वी पुरुष पूर्ण सुखसाथ राजधानीमा प्रवेश गरे र सम्पूर्ण दानवहरूले उनको पूजा गरे।