Sambhava Parva — History of Shakuntala
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 72
Sanskrit
1कण्व उवाच एवमुक्तस्तया शक्रः संदिदेश सदागतिम्। प्रातिष्ठत तदा काले मेनका वायुना सह॥
2अथापश्यद् वरारोहा तपसा दग्धकिल्बिषम्। विश्वामित्रं तप्यमानं मेनका भीरुराश्रमे॥
3अभिवाद्य ततः सा तं प्राक्रीडदृषिसंनिधौ। अपोवाह च वासोऽस्या मारुतः शशिसंनिभम्॥
4सागच्छत् त्वरिता भूमि वासस्तदभिलिप्सती। स्मयमानेव सव्रीडं मारुतं वरवर्णिनी॥
5पश्यतस्तस्य तत्ररप्यग्निसमतेजसः। विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम्॥ गृद्धां वाससि सम्भ्रान्तां मेनकां मुनिसत्तमः। अनिर्देश्यवयोरूपामपश्यद् विवृतां तदा॥
6तस्या रूपगुणान् दृष्ट्वा स तु विप्रर्षभस्तदा। चकार भावं संसर्गात् तया कामवशं गतः॥
7न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता। तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यहरतां तदा॥ रममाणौ यथाकामं यथैकदिवसं तथा। जनयामास स मुनिर्मेनकायां शकुन्तलाम्॥ प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम्। जातमुत्सृज्य तं गर्भ मेनका मालिनीमनु॥ कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम्। तं वने विजने गर्भ सिंहव्याघ्रसमाकुले॥ दृष्ट्वा शयानं शकुनाः समन्तात् पर्यवारयन्। नेमां हिंस्युर्वने बालां क्रव्यादा मांसगृद्धिनः॥
8पर्यरक्षन्त तां तत्र शकुन्ता मेनकात्मजाम्। उपस्प्रष्टुं गतश्चाहमपश्यं शयितामिमाम्॥ निर्जने विपिने रम्ये शकुन्तैः परिवारिताम्। आनयित्वा ततश्चैनां दुहितृत्वे न्यवेशयम्॥ शरीरकृत् प्राणदाता यस्य चान्नानि भुञ्जते। क्रमेणैते त्रयोऽप्युक्ताः पितरो धर्मशासने॥ ॥
9निर्जने तु वने यस्माच्छकुन्तैः परिवारिता। शकुन्तलेति नामास्याः कृतं चापि ततो मया॥
10एवं दुहितरं विद्धि मम विप्र शकुन्तलाम्। शकुन्तला च पितरं मन्यते मामनिन्दिता॥
11शकुन्तलोवाच एतदाचष्ट पृष्टः सन् मम जन्म महर्षये। सुतां कण्वस्य मामेवं विद्धि त्वं मनुजाधिप।॥ कण्वं हि पितरं मन्ये पितरं स्वमजानती। इति ते कथितं राजन् यथावृत्तं श्रुतं मया॥
English
1Kanva said: Having been thus addressed, Indra commanded the wind to be present with Menaka when she would be present before the Rishi.
2The timid and the beautiful girl then entered the hermitage and saw Vishvamitra, who had destroyed all his sins by penances and who was still engaged in austere penances.
3Having saluted the Rishi, she then began to sport near him. At this very time Maruta robbed of her cloth, which was as white as the moon (light.)
4And that beautiful girl in great bashfulness began to run after the cloth to catch it and she appeared to express her great annoyance at the conduct of Maruta (wind).
5She did all this before that great Rishi Vishvamitra, as effulgent as the fire and he saw her in that state. He marked that she was of faultless features. In her nude state, the best of the Rishis saw that Menaka was exceedingly beautiful, with no marks of age on her person.
6Seeing her great beauty and accomplishments, that best of Rishis was filled with desire and wished for her company.
7He invited her to come to him and that faultless featured beauty too accepted his invitation. They then passed many days in each others' company. Sporting with each other, they passed many years and thought that it was but only a day. That Rishi begot Shakuntala on her. Menaka went to the banks of the river Malini which passed playfully through the beautiful valley of the Himalaya mountains and there she gave birth to a daughter. She then left the child there (on the banks of the river) and went away. Thus having been successful in her mission, she soon returned to Indra. Some vultures, seeing that the child lay in the deep forest abounding in lions and tigers, sat round it to protect it from harm, so that no carnivorous animals might take her life.
8The vultures protected the life of Menaka's child. I had gone there to perform my ablutions. I saw the child lying. In the deep solitude of the forest, surrounded by the vultures. Bringing her here, I have made her my daughter. According to the scriptures, the maker of the body, the protector of life and the giver of food, these three, are in their order considered to be fathers.
9Because she was found in the solitude of the forest, protected by the Shakuntas (birds), she has been named Shakuntala (protected by birds.)
10O Brahmana, know that it is thus that Shakuntala has become my daughter. And faultless Shakuntala also regards me as her father.
11Shakuntala said: Thus the great Rishi (Kanva), when asked, told (the Brahmana) the account of my birth. O king of men, you must know that I have thus become the daughter of Kanva. Not knowing who is my real father, I regard Kanva as my father. Thus have I told you, O king, all that I heard about my birth.
Hindi
1कण्व ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर इन्द्र ने वायु को आज्ञा दी कि जब मेनका ऋषि के सम्मुख उपस्थित हो, तब वह वहाँ उपस्थित रहे।
2तब वह भीरु और सुन्दरी कन्या आश्रम में प्रविष्ट हुई और उसने विश्वामित्र को देखा, जिन्होंने तपस्या से अपने समस्त पापों का नाश कर लिया था और जो अब भी कठोर तपस्या में लगे थे।
3ऋषि को प्रणाम करके वह उनके निकट क्रीड़ा करने लगी। ठीक इसी समय मरुत् ने उसका वस्त्र हर लिया, जो चन्द्रमा (की चाँदनी) के समान श्वेत था।
4और वह सुन्दरी कन्या बड़ी लज्जा में उस वस्त्र को पकड़ने के लिए उसके पीछे दौड़ने लगी और वह मरुत् (वायु) के आचरण पर अपनी बड़ी झुँझलाहट प्रकट करती-सी दिखाई दी।
5उसने यह सब उन महर्षि विश्वामित्र के सम्मुख किया, जो अग्नि के समान तेजस्वी थे, और उन्होंने उसे उस अवस्था में देखा। उन्होंने ध्यान दिया कि वह निर्दोष रूप वाली है। उस नग्न अवस्था में ऋषिश्रेष्ठ ने देखा कि मेनका अत्यन्त सुन्दरी है और उसके शरीर पर आयु का कोई चिह्न नहीं है।
6उसका महान् सौन्दर्य और गुण देखकर वे ऋषिश्रेष्ठ कामना से भर गए और उन्होंने उसका संग चाहा।
7उन्होंने उसे अपने पास आने का निमन्त्रण दिया और उस निर्दोषांगी सुन्दरी ने भी उनका निमन्त्रण स्वीकार किया। तब उन्होंने एक-दूसरे के संग में अनेक दिन बिताए। एक-दूसरे के साथ क्रीड़ा करते हुए उन्होंने अनेक वर्ष बिताए और समझा कि वह केवल एक दिन ही था। उन ऋषि ने उससे शकुन्तला को उत्पन्न किया। मेनका मालिनी नदी के तटों पर गई, जो हिमालय पर्वत की सुन्दर घाटी से क्रीड़ापूर्वक बहती थी, और वहाँ उसने एक कन्या को जन्म दिया। फिर वह उस शिशु को वहीं (नदी के तट पर) छोड़कर चली गई। इस प्रकार अपने कार्य में सफल होकर वह शीघ्र ही इन्द्र के पास लौट गई। कुछ गिद्धों ने, यह देखकर कि वह शिशु सिंहों और व्याघ्रों से भरे गहन वन में पड़ी है, उसके चारों ओर बैठकर उसकी रक्षा की, ताकि कोई माँसभक्षी पशु उसके प्राण न ले सके।
8गिद्धों ने मेनका की उस सन्तान के प्राणों की रक्षा की। मैं वहाँ स्नान करने गया था। मैंने उस शिशु को पड़ी देखा — वन के गहन एकान्त में, गिद्धों से घिरी हुई। उसे यहाँ लाकर मैंने उसे अपनी पुत्री बना लिया। शास्त्रों के अनुसार शरीर का निर्माता, प्राण का रक्षक और अन्न का दाता — ये तीनों क्रमशः पिता माने जाते हैं।
9चूँकि वह वन के एकान्त में शकुन्तों (पक्षियों) द्वारा रक्षित पाई गई, इसलिए उसका नाम शकुन्तला (पक्षियों द्वारा रक्षित) रखा गया।
10हे ब्राह्मण, जानिए कि इसी प्रकार शकुन्तला मेरी पुत्री बनी। और निर्दोष शकुन्तला भी मुझे अपना पिता मानती है।
11शकुन्तला ने कहा — इस प्रकार महर्षि (कण्व) ने, पूछे जाने पर, (उस ब्राह्मण को) मेरे जन्म का वृत्तान्त बताया। हे नरपति, आपको जानना चाहिए कि इस प्रकार मैं कण्व की पुत्री बनी। अपने वास्तविक पिता को न जानते हुए मैं कण्व को ही अपना पिता मानती हूँ। इस प्रकार, हे राजन्, मैंने आपको वह सब बता दिया जो मैंने अपने जन्म के विषय में सुना है।
Nepali
1कण्वले भने — यसरी भनिएपछि इन्द्रले वायुलाई आज्ञा दिए कि जब मेनका ऋषिको सामु उपस्थित होऊन्, तब उनी त्यहाँ उपस्थित रहून्।
2तब ती भीरु र सुन्दरी कन्या आश्रममा प्रवेश गरिन् र उनले विश्वामित्रलाई देखिन्, जसले तपस्याले आफ्ना सम्पूर्ण पापको नाश गरिसकेका थिए र जो अझै कठोर तपस्यामा लागेका थिए।
3ऋषिलाई प्रणाम गरेर उनी उनको नजिक क्रीडा गर्न थालिन्। ठीक यसै बेला मरुत्ले उनको वस्त्र हरण गरे, जो चन्द्रमा (को जुनेली) झैँ सेतो थियो।
4र ती सुन्दरी कन्या ठूलो लाजमा त्यस वस्त्रलाई समात्न त्यसको पछि दौडिन थालिन् र उनी मरुत् (वायु) को आचरणमाथि आफ्नो ठूलो झर्को प्रकट गरेजस्ती देखिइन्।
5उनले यो सबै ती महर्षि विश्वामित्रको सामु गरिन्, जो अग्निझैँ तेजस्वी थिए, र उनले उनलाई त्यस अवस्थामा देखे। उनले ध्यान दिए कि उनी निर्दोष रूप भएकी छिन्। त्यस नाङ्गो अवस्थामा ऋषिश्रेष्ठले देखे कि मेनका अत्यन्त सुन्दरी छिन् र उनको शरीरमा उमेरको कुनै चिह्न छैन।
6उनको महान् सौन्दर्य र गुण देखेर ती ऋषिश्रेष्ठ कामनाले भरिए र उनले उनको सङ्ग चाहे।
7उनले उनलाई आफ्नो नजिक आउने निमन्त्रणा दिए र ती निर्दोषाङ्गी सुन्दरीले पनि उनको निमन्त्रणा स्वीकार गरिन्। तब उनीहरूले एकअर्काको सङ्गमा अनेक दिन बिताए। एकअर्कासँग क्रीडा गर्दै उनीहरूले अनेक वर्ष बिताए र ठाने कि त्यो केवल एक दिन मात्र थियो। ती ऋषिले उनीबाट शकुन्तलालाई उत्पन्न गरे। मेनका मालिनी नदीका किनारमा गइन्, जो हिमालय पर्वतको सुन्दर उपत्यकाबाट क्रीडापूर्वक बग्थ्यो, र त्यहाँ उनले एक कन्यालाई जन्म दिइन्। अनि उनी त्यस शिशुलाई त्यहीँ (नदीको किनारमा) छाडेर गइन्। यसरी आफ्नो कार्यमा सफल भई उनी चाँडै नै इन्द्रकहाँ फर्किन्। केही गिद्धहरूले, यो देखेर कि त्यो शिशु सिंह र बाघले भरिएको गहन वनमा पल्टिरहेकी छ, त्यसको वरिपरि बसेर त्यसको रक्षा गरे, ताकि कुनै मासुभक्षी पशुले त्यसको प्राण नलिओस्।
8गिद्धहरूले मेनकाकी त्यस सन्तानका प्राणको रक्षा गरे। म त्यहाँ स्नान गर्न गएको थिएँ। मैले त्यस शिशुलाई पल्टिरहेको देखेँ — वनको गहन एकान्तमा, गिद्धहरूले घेरिएकी। उसलाई यहाँ ल्याएर मैले उसलाई आफ्नी पुत्री बनाएँ। शास्त्रअनुसार शरीरको निर्माता, प्राणको रक्षक र अन्नको दाता — यी तीनैलाई क्रमशः पिता मानिन्छ।
9किनभने उनी वनको एकान्तमा शकुन्त (पक्षी) हरूद्वारा रक्षित पाइइन्, त्यसैले उनको नाम शकुन्तला (पक्षीहरूद्वारा रक्षित) राखियो।
10हे ब्राह्मण, जान्नुहोस् कि यसरी नै शकुन्तला मेरी पुत्री बनिन्। र निर्दोष शकुन्तलाले पनि मलाई आफ्नो पिता मान्छिन्।
11शकुन्तलाले भनिन् — यसरी महर्षि (कण्व) ले, सोधिँदा, (त्यस ब्राह्मणलाई) मेरो जन्मको वृत्तान्त बताउनुभयो। हे नरपति, तपाईंले जान्नुपर्छ कि यसरी म कण्वकी पुत्री बनेँ। आफ्ना वास्तविक पितालाई नजानी म कण्वलाई नै आफ्नो पिता मान्छु। यसरी, हे राजन्, मैले तपाईंलाई त्यो सबै बताएँ जो मैले आफ्नो जन्मका विषयमा सुनेकी छु।