Chapter 6

Pauloma Parva — Birth of Chyavana, Bhrigu's curse on Agni

Show:
View:
sauti agni
Verse 1 ☆
Sanskrit

सौतिरुवाच अग्नेस्थ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम्। ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा॥

English

Sauti said: O Brahman, having heard these words of Agni, the Rakshasa assumed the form of a boar and carried her away as fast as the wind or the mind.

Hindi

सौति ने कहा — हे ब्रह्मन्, अग्नि के ये वचन सुनकर उस राक्षस ने वराह का रूप धारण किया और वायु अथवा मन के समान वेग से उसे हर ले गया।

Nepali

सौतिले भने — हे ब्रह्मन्, अग्निका यी वचन सुनेर त्यस राक्षसले वराहको रूप धारण गर्‍यो र वायु अथवा मनको जस्तो वेगले उनलाई हरण गरेर लग्यो।

bhrigu
Verse 2 ☆
Sanskrit

ततः स गर्भो निवसत्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह। रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत्॥

English

The child, of Bhrigu, who was in her womb, was very much enraged at this violence and he dropped down from his mother's womb, For this reason he got the name as Chyavana.

Hindi

उनके गर्भ में स्थित भृगु का शिशु इस अत्याचार से अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और अपनी माता के गर्भ से नीचे गिर पड़ा। इसी कारण उसका नाम च्यवन पड़ा।

Nepali

उनको गर्भमा रहेको भृगुको शिशु यस अत्याचारले अत्यन्त क्रुद्ध भयो र आफ्नी आमाको गर्भबाट तल खस्यो। यसै कारण उसको नाम च्यवन रह्यो।

Verse 3 ☆
Sanskrit

तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम्। तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम्॥

English

On seeing that the child had dropped from her mother's womb as shinning as the sun, he quitted the grasp of the lady. But he fell down and was burnt to ashes.

Hindi

सूर्य के समान देदीप्यमान वह शिशु माता के गर्भ से गिरा हुआ देखकर राक्षस ने उस स्त्री को छोड़ दिया। किन्तु वह स्वयं गिर पड़ा और भस्म हो गया।

Nepali

सूर्यझैँ देदीप्यमान त्यो शिशु आमाको गर्भबाट खसेको देखेर राक्षसले ती स्त्रीलाई छाड्यो। तर ऊ आफैँ खस्यो र भस्म भयो।

bhrigu
Verse 4 ☆
Sanskrit

सा तमादाय सुश्रोणि ससार भृगुनन्दनम्। च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्छिता॥

English

O descendant of Bhrigu, the beautiful Puloma, heing afflicted with grief, took up her child Chyavana and walked away.

Hindi

हे भृगुवंशी, शोक से पीड़ित सुन्दरी पुलोमा अपने पुत्र च्यवन को गोद में उठाकर चल पड़ीं।

Nepali

हे भृगुवंशी, शोकले पीडित सुन्दरी पुलोमा आफ्नो पुत्र च्यवनलाई काखमा उठाएर हिँडिन्।

bhrigu brahma
Verse 5 ☆
Sanskrit

तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः। रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षी भृगोर्भार्यामनिन्दिताम्॥

English

The Grandfather of all beings, Brahma himself saw the faultless wife of Bhrigu weeping with eyes full of tears.

Hindi

समस्त प्राणियों के पितामह स्वयं ब्रह्मा ने भृगु की उस निर्दोष पत्नी को अश्रुपूर्ण नेत्रों से रोते हुए देखा।

Nepali

सम्पूर्ण प्राणीका पितामह स्वयं ब्रह्माले भृगुकी ती निर्दोष पत्नीलाई अश्रुपूर्ण नेत्रले रोइरहेको देखे।

brahma
Verse 6 ☆
Sanskrit

सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः। अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी॥

English

The Grandfather of all beings, noble Brahma consoled his own daughter-in-law (Puloma) and a great river was formed from the tears thai fell from her eyes.

Hindi

समस्त प्राणियों के पितामह महात्मा ब्रह्मा ने अपनी ही पुत्रवधू (पुलोमा) को सान्त्वना दी और उनके नेत्रों से गिरे अश्रुओं से एक महान् नदी बन गई।

Nepali

सम्पूर्ण प्राणीका पितामह महात्मा ब्रह्माले आफ्नै बुहारी (पुलोमा) लाई सान्त्वना दिए र उनका नेत्रबाट खसेका आँसुबाट एउटा महान् नदी बन्यो।

bhrigu
Verse 7 ☆
Sanskrit

आवर्तन्ती सृति तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः। तस्या मार्ग सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा॥ नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः। वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति॥

English

The river followed the foot-steps of the wife of the great Rishi Bhrigu; and the Grandfather of the worlds seeing, it follow the path of his son's wife, named it himself. He called it Vadhusara and it passed by the hermitage of Chyavana.

Hindi

वह नदी महर्षि भृगु की पत्नी के पदचिह्नों का अनुसरण करने लगी; और लोकपितामह ने उसे अपनी पुत्रवधू के मार्ग का अनुसरण करते देखकर स्वयं उसका नामकरण किया। उन्होंने उसे वधूसरा कहा और वह च्यवन के आश्रम के निकट से बहती थी।

Nepali

त्यो नदी महर्षि भृगुकी पत्नीका पदचिह्नको अनुसरण गर्न थाल्यो; र लोकपितामहले त्यसलाई आफ्नी बुहारीको मार्गको अनुसरण गरेको देखेर स्वयं त्यसको नामकरण गरे। उनले त्यसलाई वधूसरा भने र त्यो च्यवनको आश्रमको नजिकबाट बग्थ्यो।

bhrigu
Verse 8 ☆
Sanskrit

स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान्। तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भाविनीम्। स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः॥

English

In this way was born Chyavana, the son of Bhrigu of great power. And Bhrigu saw his son (yavana aid his beautiful mother. He asked his wife Puloma in a rage.

Hindi

इस प्रकार महाशक्तिशाली भृगु के पुत्र च्यवन का जन्म हुआ। और भृगु ने अपने पुत्र च्यवन तथा उसकी सुन्दरी माता को देखा। उन्होंने क्रोध में अपनी पत्नी पुलोमा से पूछा।

Nepali

यसरी महाशक्तिशाली भृगुका पुत्र च्यवनको जन्म भयो। र भृगुले आफ्नो पुत्र च्यवन तथा उसकी सुन्दरी आमालाई देखे। उनले क्रोधमा आफ्नी पत्नी पुलोमालाई सोधे।

bhrigu
Verse 9 ☆
Sanskrit

भृगुरुवाच केनाऽसि रक्षसे तस्मै कलिता त्वं जिहीर्षते। न हि त्वां वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम्॥

English

Bhrigu said : Who made you known to the Rakshasa resolved to carry you away? O lady of captivating smiles, he could not (himself) know you to be my wife.

Hindi

भृगु ने कहा — तुम्हें हर ले जाने पर उतारू उस राक्षस को तुम्हारा परिचय किसने दिया? हे मनोहर मुस्कान वाली, वह (स्वयं) यह नहीं जान सकता था कि तुम मेरी पत्नी हो।

Nepali

भृगुले भने — तिमीलाई हरण गरेर लैजान उद्यत त्यस राक्षसलाई तिम्रो परिचय कसले दियो? हे मनोहर मुस्कान भएकी, उसले (आफैँ) यो जान्न सक्दैनथ्यो कि तिमी मेरी पत्नी हौ।

Verse 10 ☆
Sanskrit

तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा। बिभेति को न शापान्मे कस्यचायं व्यतिक्रमः॥

English

Tell me who it was that told the Rakshasa of you, so that I may curse him from anger. Who is that one who is not afraid of my curse? By whom was this offence done?

Hindi

मुझे बताओ, वह कौन था जिसने उस राक्षस को तुम्हारे विषय में बताया, ताकि मैं क्रोध में उसे शाप दे सकूँ। वह कौन है जो मेरे शाप से नहीं डरता? यह अपराध किसने किया?

Nepali

मलाई भन, ऊ को थियो जसले त्यस राक्षसलाई तिम्रा विषयमा बतायो, ताकि म क्रोधमा उसलाई शाप दिन सकूँ। ऊ को हो जो मेरो शापदेखि डराउँदैन? यो अपराध कसले गर्‍यो?

agni
Verse 11 ☆
Sanskrit

पुलोमोवाच अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता। ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्ती कुररीमिव॥

English

Puloma said: O Lord, I was made known to the Rakshasa by Agni. He carried me away who was weeping like the Kurari.

Hindi

पुलोमा ने कहा — हे स्वामी, मेरा परिचय उस राक्षस को अग्नि ने दिया। कुररी पक्षी के समान रोती हुई मुझे वह हर ले गया।

Nepali

पुलोमाले भनिन् — हे स्वामी, मेरो परिचय त्यस राक्षसलाई अग्निले दिए। कुररी पक्षीझैँ रुँदै गरेकी मलाई उसले हरण गरेर लग्यो।

Verse 12 ☆
Sanskrit

साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता। भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै॥

English

I was rescued only by the extraordinary brightness of your son. The Rakshasa quitted his grasp and falling to the ground, was turned into ashes.

Hindi

मैं केवल आपके पुत्र के असाधारण तेज से ही बच सकी। राक्षस ने अपनी पकड़ छोड़ दी और भूमि पर गिरकर भस्म हो गया।

Nepali

म केवल तपाईंका पुत्रको असाधारण तेजले मात्र बच्न सकेँ। राक्षसले आफ्नो पकड छाड्यो र भुइँमा खसेर भस्म भयो।

bhrigu sauti agni
Verse 13 ☆
Sanskrit

सौतिरुवाच इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान्। शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि॥

English

Sauti said: Having heard this from Puloma Bhrigu became exceedingly angry and out of anger he cursed Agni, saying, “Be an all devouring (element).

Hindi

सौति ने कहा — पुलोमा से यह सुनकर भृगु अत्यन्त क्रुद्ध हुए और क्रोध में उन्होंने अग्नि को यह कहकर शाप दिया, "तुम सर्वभक्षी (तत्त्व) हो जाओ।"

Nepali

सौतिले भने — पुलोमाबाट यो सुनेर भृगु अत्यन्त क्रुद्ध भए र क्रोधमा उनले अग्निलाई यसो भन्दै शाप दिए, "तिमी सर्वभक्षी (तत्त्व) होऊ।"