Pauloma Parva — Dialogue between Puloma and Agni
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 5
Sanskrit
1शौनक उवाच पुराणमखिलं तात पिता तेऽधीतवान्पुरा। कच्चित्त्वमपि तत्सर्वमधीषे लौमहर्षणे॥
2पुराणे हि कथा दिव्या आदिवंशाश्च धीमताम्। कथ्यन्ते ये पुराऽस्माभिः श्रुतपूर्वाः पितुस्तव।॥
3चैव ततो मया। तत्र वंशमहं पूर्वं श्रोतुमिच्छामि भार्गवम्। कथयस्व कथामेतां कल्याः स्म श्रवणे तव॥
4सौतिरुवाच यदधीतं पुरा सम्यक् द्विजश्रेष्ठैर्महात्मभिः। वैशंपायनविप्रायैस्तैश्चापि कथितं यथा॥
5यदधीतं च पित्रा मे सम्यक् तावच्छृणुष्व यो देवैः सेन्द्रैःसर्षिमरुद्गणैः॥ पूजितः प्रवरो वंशो भार्गवो भृगुनन्दन। इमं वंशमहं पूर्वं भार्गवं ते महामुने॥
6निगदामि यथायुक्तं पुराणाश्रयसंयुतम्। भृगुर्महर्षिर्भगवान् ब्रह्मणा वै स्वयंभुवा॥ वरुणस्य क्रतौ जातः पावकादिति नः श्रुतम्। भृगोः सुदयितः पुत्रश्च्यवनो नाम भार्गवः॥
7च्यवनस्य च दायादः प्रमतिर्नाम धार्मिकः। प्रमतेरप्यभूत्पुत्रो घृताच्यां रुरुरित्युत॥
8रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः। प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहः॥
9तपस्वी च यशस्वी च श्रुतवान् ब्रह्मवित्तमः। धार्मिकः सत्यवादी च नियतो नियताशनः॥
10शौनक उवाच सूतपुत्र यथा तस्य भार्गवस्य महात्मनः। च्यवनत्वं परिख्यातं तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः॥
11सौतिरुवाच भृगोः सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता। तस्यां समभवद्गर्भो भृगुवीर्यसमुद्भवः॥
12तस्मिन् गर्भेऽथ संभूते पुलोमायां भृगूद्वह। समये समशीलिन्यां धर्मपत्न्यां यशस्विनः॥ अभिषेकाय निष्क्रान्ते भृगौ धर्मभृतां वरे। आश्रमं तस्य रक्षोऽथ पुलोमाभ्याजगाम ह॥
13तं प्रविश्याश्रमं दृष्ट्वा भृगोर्भार्यामनिन्दिताम्। हृच्छयेन समाविष्टो विचेताः समपद्यत॥
14अभ्यागतं तु तद्रक्षः पुलोमा चारुदर्शना। न्यमन्त्रयत वन्येन फलमूलादिना तदा॥
15तां तु रक्षस्तदा ब्रह्मन् हृच्छयेनाभिपीडितम्। दृष्ट्वा हृष्टमभूद्राजन् जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम्॥
16जातमित्यब्रवीत्कार्यं जिहीर्षुर्मुदितः शुभाम्। सा हि पूर्वं वृता तेन पुलोम्ना तु शुचिस्मिता॥
17तां तु प्रादात्पिता पश्चाद् भृगवे शास्त्रवत्तदा। तस्य तत्किल्बिषं नित्यं हृदि वर्तति भार्गव॥
18इदमन्तरमित्येवं हर्तुं चक्रे मनस्तदा। अथाग्निशरणेऽपश्यज्ज्वलन्तं जातवेदसम्॥
19तमपृच्छत्ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा। शंस मे कस्य भार्येयमग्ने पृच्छे ऋतेन वै॥
20मुखं त्वमसि देवानां वद पावक पृच्छते। मया हीयं वृता पूर्वं भार्यार्थे वरवर्णिनी॥
21पश्चादिमां पिता प्रादाद्धगवेऽनृतकारकः। सेयं यदि वरारोहा भृगोर्भार्या रहोगता॥
22तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम्। समन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति। मत्पूर्वाभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम्॥
23सौतिरुवाच एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम्। शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुन:पुनरपृच्छत॥
24त्वमग्ने! सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा। साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः॥
25मत्पूर्वाऽपहता भार्या भृगुणाऽनृतकारिणा। सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि॥
26श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम्। जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम॥
27सौतिरुवाच तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्ताचिर्दुःखितोऽभवत्। भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः॥
28अग्निरुवाच त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन। किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन वृता त्वया॥
29पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी। ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः॥
30अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम्। भार्यामृषि गुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव॥
31सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे। नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम॥
English
1Shaunaka said: Your father read the whole of the Puranas in the days of yore. O Son of Lomaharshana, have you also made them your study?
2There are in the Puranas interesting stories and the history of the first generations of the wise men. We have heard them all recited by your father.
3I am desirous of hearing the history of the Bhrigu race. Tell us that history. We are all attention to listen to you.
4Sauti said : That which was formerly studied by the noble Brahmanas, which was studied and narrated by Vaishampayana and others.
5Which was also studied by my father, has been acquired by me. Hear with all attention, O descendant of the Bhrigu race, the history of your race, respected by Indra and all the celestials, all the Rishis and the Marutas. In this great race the great and blessed Rishi Bhrigu was born.
6I shall properly relate, O great Rishi, the history of this race, as it is in the Puranas. We are told that great Bhrigu was begotten by selfexisting Brahma from the fire at Varuna's sacrifice. Bhrigu had a beloved son, named Chyavana.
7Chyavana had a virtuous son, named Pramati. He had a son, named Ruru by Ghritachi.
8Ruru had a son by his wife Pramadvara. O Shaunaka, he was your grandfather; he was very virtuous and greatly learned in the Vedas.
9He was devoted to asceticism, had great repute, was learned in the Shruti, truthful, virtuous, well-regulated in his meals and was the most eminent amongst the learned in the Vedas.
10Shaunaka said : O Son of Suta, why was the illustrious son of Bhrigu named Chyavana? I ask you, tell me all about it.
11Sauti replied : Bhrigu had a very beloved wife, (named Puloma) who became quick with child by him.
12When the virtuous and chaste Pauloma was in that condition, one day the greatly famous and virtuous Bhrigu, leaving her at home, went to perform his ablutions. And it was then that a Rakshasa, named Puloma, came to the Rishi's hermitage.
13He, having entered into the hermitage, saw the irreproachable wife of Bhrigu. Seeing her he was filled with lust and lost his reason.
14Seeing that a guest had come, beautiful Puloma, entertained him with roots and fruits of the wood.
15O Rishi, the Rakshasa, having seen her, burnt in lust. He was very much delighted and he determined to carry away the irreproachable lady.
16He said, “My desire is fulfilled.” So saying he seized that beautiful lady and carried her away. And in fact that lady of captivating smiles, was formerly betrothed to the Rakshasa by her father.
17But he afterwards gave her away to the Rishi Bhrigu in due rites. Since then, O descendant of the Bhrigu race, this wound rankled deep in the heart of the Rakshasa.
18He thought this very good opportunity to carry the lady away. Then he entered into the room of the holy fire where it was brightly burning.
19The Rakshasa asked the burning fire, “O Agni! tell me whose rightful wife this lady is.
20You, O Agni, is the mouth of celestials, tell me, I ask you. This beautiful lady was formerly betrothed to me;
21was a But her vile father subsequently gave her to Bhrigu. (Tell me truly) if she can be truly called the wife of Bhrigu.
22As I have found her alone in the hermitage, I am determined to carry her away by force. My heart burns with rage when I think that Bhrigu has obtained this beautiful woman who was betrothed to me.
23Thus did the Rakshasa ask the flaming fire again and again, whether the lady was Bhrigu's wife.
24“O Agni, you always dwell in every creature as the witness of their piety and impiety. Answer my question truthfully.
25Bhrigu has appropriated her who was chosen by me as my wife. Tell me truly therefore, whether she is not truly my wife by first choice.
26Hearing from you whether she is Bhrigu's wife or not, I shall carry her away from the hermitage even in your presence. Therefore, answer me truthfully."
27Sauti said: Having heard his words, the seven flamed Deity felt himself very much in difficulty. He was afraid to tell an untruth and was equally afraid of Bhrigu's curse. He at last slowly said.
28Agni said : "O Rakshasa, it is true that this Puloma was first betrothed to you, but she was not taken by you with (the necessary) holy rites and invocations.
29And her father gave this famous Puloma to Bhrigu in gift. He did not give her to you.
30O Rakshasa, she was duly taken by Bhrigu as his wife in my presence with all the Vedic rites.
31This is she, I cannot tell a falsehood. O best of Rakshasa, falsehood is never respected in this world.
Hindi
1शौनक ने कहा — आपके पिता ने पूर्वकाल में समस्त पुराणों का पाठ किया था। हे लोमहर्षण-पुत्र, क्या आपने भी उनका अध्ययन किया है?
2पुराणों में रोचक कथाएँ और प्राचीन मनीषियों की प्रथम पीढ़ियों का इतिहास है। हमने वे सब आपके पिता के मुख से सुने हैं।
3मैं भृगुवंश का इतिहास सुनने को इच्छुक हूँ। हमें वह इतिहास सुनाइए। हम सब आपको सुनने के लिए एकाग्र हैं।
4सौति ने कहा — जिसका पूर्वकाल में महात्मा ब्राह्मणों ने अध्ययन किया था, जिसका अध्ययन और वर्णन वैशम्पायन आदि ने किया,
5और जिसका अध्ययन मेरे पिता ने भी किया था, वह मुझे प्राप्त हुआ है। हे भृगुवंश के वंशज, पूर्ण एकाग्रता से अपने उस वंश का इतिहास सुनिए, जो इन्द्र तथा समस्त देवताओं, समस्त ऋषियों और मरुद्गणों द्वारा आदृत है। इसी महान् वंश में महान् और परमपूज्य ऋषि भृगु का जन्म हुआ था।
6हे महर्षि, मैं इस वंश का इतिहास ठीक वैसा ही सुनाऊँगा जैसा वह पुराणों में है। हमें बताया गया है कि महान् भृगु स्वयम्भू ब्रह्मा से वरुण के यज्ञ की अग्नि से उत्पन्न हुए थे। भृगु का एक प्रिय पुत्र था, जिसका नाम च्यवन था।
7च्यवन का एक धर्मात्मा पुत्र था, जिसका नाम प्रमति था। घृताची से उसका रुरु नामक एक पुत्र हुआ।
8रुरु को उसकी पत्नी प्रमद्वरा से एक पुत्र हुआ। हे शौनक, वही आपके पितामह थे; वे अत्यन्त धर्मात्मा और वेदों के महान् ज्ञाता थे।
9वे तपस्या में निरत थे, महान् कीर्तिवाले थे, श्रुति के ज्ञाता, सत्यवादी, धर्मात्मा, आहार में संयमी और वेदज्ञों में सर्वश्रेष्ठ थे।
10शौनक ने कहा — हे सूतपुत्र, भृगु के यशस्वी पुत्र का नाम च्यवन क्यों पड़ा? मैं आपसे पूछता हूँ, इसके विषय में सब कुछ बताइए।
11सौति ने उत्तर दिया — भृगु की एक अत्यन्त प्रिय पत्नी थी (जिसका नाम पुलोमा था), जो उनसे गर्भवती हुई।
12जब धर्मात्मा और पतिव्रता पौलोमा उस अवस्था में थीं, तब एक दिन महायशस्वी और धर्मात्मा भृगु उन्हें घर पर छोड़कर स्नान करने चले गए। और उसी समय पुलोम नामक एक राक्षस ऋषि के आश्रम में आया।
13आश्रम में प्रवेश करके उसने भृगु की निर्दोष पत्नी को देखा। उसे देखकर वह काम से भर गया और अपना विवेक खो बैठा।
14अतिथि आया हुआ देखकर सुन्दरी पुलोमा ने वन के कन्द-मूल और फलों से उसका सत्कार किया।
15हे ऋषि, उन्हें देखकर वह राक्षस काम से जलने लगा। वह अत्यन्त प्रसन्न हुआ और उसने उस निर्दोष स्त्री को हर ले जाने का निश्चय किया।
16उसने कहा, "मेरी कामना पूरी हुई।" यह कहकर उसने उस सुन्दरी को पकड़ा और हर ले गया। और वस्तुतः मनोहर मुस्कान वाली वह स्त्री पूर्वकाल में उसके पिता द्वारा उसी राक्षस को वाग्दत्त की गई थी।
17किन्तु बाद में उन्होंने उसे विधिपूर्वक ऋषि भृगु को सौंप दिया। हे भृगुवंश के वंशज, तभी से यह घाव उस राक्षस के हृदय में गहरा टीसता रहा।
18उसने इसे उस स्त्री को हर ले जाने का उत्तम अवसर समझा। तब उसने अग्निशाला में प्रवेश किया, जहाँ अग्नि प्रज्वलित हो रही थी।
19राक्षस ने प्रज्वलित अग्नि से पूछा, "हे अग्नि! मुझे बताओ, यह स्त्री वस्तुतः किसकी पत्नी है?
20हे अग्नि, तुम देवताओं के मुख हो; मुझे बताओ, मैं तुमसे पूछता हूँ। यह सुन्दरी पूर्वकाल में मुझे वाग्दत्त की गई थी;
21किन्तु बाद में उसके नीच पिता ने उसे भृगु को दे दिया। (सच-सच बताओ) क्या इसे वास्तव में भृगु की पत्नी कहा जा सकता है।
22मैंने इसे आश्रम में अकेली पाया है, अतः मैंने इसे बलपूर्वक हर ले जाने का निश्चय किया है। जब मैं यह सोचता हूँ कि भृगु ने उस सुन्दरी को प्राप्त कर लिया, जो मुझे वाग्दत्त थी, तब मेरा हृदय क्रोध से जलने लगता है।
23इस प्रकार वह राक्षस बार-बार प्रज्वलित अग्नि से पूछता रहा कि वह स्त्री भृगु की पत्नी है या नहीं।
24"हे अग्नि, तुम प्रत्येक प्राणी में उसके पुण्य और पाप के साक्षी के रूप में सदा निवास करते हो। मेरे प्रश्न का सत्य उत्तर दो।
25भृगु ने उसे हड़प लिया है, जिसे मैंने अपनी पत्नी के रूप में चुना था। अतः सच-सच बताओ, क्या वह प्रथम वरण के अनुसार वास्तव में मेरी पत्नी नहीं है।
26तुमसे यह सुनकर कि वह भृगु की पत्नी है या नहीं, मैं तुम्हारी उपस्थिति में ही उसे आश्रम से हर ले जाऊँगा। इसलिए मुझे सच-सच उत्तर दो।"
27सौति ने कहा — उसके ये वचन सुनकर सप्तज्वाल देव स्वयं को बड़े संकट में अनुभव करने लगे। वे असत्य बोलने से डरते थे और उतना ही भृगु के शाप से भी। अन्ततः उन्होंने धीरे से कहा —
28अग्नि ने कहा — "हे राक्षस, यह सत्य है कि यह पुलोमा पहले तुम्हें वाग्दत्त की गई थी, किन्तु तुमने उसे (आवश्यक) पवित्र विधियों और मन्त्रों के साथ ग्रहण नहीं किया।
29और उसके पिता ने इस यशस्विनी पुलोमा को भृगु को दान में दिया। उन्होंने उसे तुम्हें नहीं दिया।
30हे राक्षस, समस्त वैदिक विधियों के साथ मेरी उपस्थिति में भृगु ने उसे विधिपूर्वक अपनी पत्नी के रूप में ग्रहण किया।
31यही वह है; मैं असत्य नहीं बोल सकता। हे राक्षसश्रेष्ठ, इस लोक में असत्य का कभी आदर नहीं होता।"
Nepali
1शौनकले भने — तपाईंका पिताले पूर्वकालमा सम्पूर्ण पुराणहरूको पाठ गरेका थिए। हे लोमहर्षण-पुत्र, के तपाईंले पनि तिनको अध्ययन गर्नुभएको छ?
2पुराणहरूमा रोचक कथाहरू र प्राचीन मनीषीहरूका प्रथम पुस्ताको इतिहास छ। हामीले ती सबै तपाईंका पिताको मुखबाट सुनेका छौँ।
3म भृगुवंशको इतिहास सुन्न इच्छुक छु। हामीलाई त्यो इतिहास सुनाउनुहोस्। हामी सबै तपाईंलाई सुन्न एकाग्र छौँ।
4सौतिले भने — जसको पूर्वकालमा महात्मा ब्राह्मणहरूले अध्ययन गरेका थिए, जसको अध्ययन र वर्णन वैशम्पायन आदिले गरे,
5र जसको अध्ययन मेरा पिताले पनि गरेका थिए, त्यो मलाई प्राप्त भएको छ। हे भृगुवंशका वंशज, पूर्ण एकाग्रताले आफ्नो त्यस वंशको इतिहास सुन्नुहोस्, जो इन्द्र तथा सम्पूर्ण देवता, सम्पूर्ण ऋषि र मरुद्गणहरूद्वारा आदृत छ। यसै महान् वंशमा महान् र परमपूज्य ऋषि भृगुको जन्म भएको थियो।
6हे महर्षि, म यस वंशको इतिहास ठीक त्यस्तै सुनाउनेछु जस्तो त्यो पुराणहरूमा छ। हामीलाई भनिएको छ कि महान् भृगु स्वयम्भू ब्रह्माबाट वरुणको यज्ञको अग्निबाट उत्पन्न भएका थिए। भृगुको एक प्रिय पुत्र थियो, जसको नाम च्यवन थियो।
7च्यवनको एक धर्मात्मा पुत्र थियो, जसको नाम प्रमति थियो। घृताचीबाट उसको रुरु नामक एक पुत्र भयो।
8रुरुलाई उसकी पत्नी प्रमद्वराबाट एक पुत्र भयो। हे शौनक, उनी नै तपाईंका पितामह थिए; उनी अत्यन्त धर्मात्मा र वेदहरूका महान् ज्ञाता थिए।
9उनी तपस्यामा निरत थिए, महान् कीर्ति भएका थिए, श्रुतिका ज्ञाता, सत्यवादी, धर्मात्मा, आहारमा संयमी र वेदज्ञहरूमा सर्वश्रेष्ठ थिए।
10शौनकले भने — हे सूतपुत्र, भृगुका यशस्वी पुत्रको नाम च्यवन किन रह्यो? म तपाईंलाई सोध्छु, यसका विषयमा सबै कुरा बताउनुहोस्।
11सौतिले जवाफ दिए — भृगुकी एक अत्यन्त प्रिय पत्नी थिइन् (जसको नाम पुलोमा थियो), जो उनीबाट गर्भवती भइन्।
12जब धर्मात्मा र पतिव्रता पौलोमा त्यस अवस्थामा थिइन्, तब एक दिन महायशस्वी र धर्मात्मा भृगु उनलाई घरमै छाडेर स्नान गर्न गए। र त्यसै बेला पुलोम नामक एक राक्षस ऋषिको आश्रममा आयो।
13आश्रममा प्रवेश गरेर उसले भृगुकी निर्दोष पत्नीलाई देख्यो। उनलाई देखेर ऊ कामले भरियो र आफ्नो विवेक गुमायो।
14अतिथि आएको देखेर सुन्दरी पुलोमाले वनका कन्दमूल र फलले उसको सत्कार गरिन्।
15हे ऋषि, उनलाई देखेर त्यो राक्षस कामले जल्न थाल्यो। ऊ अत्यन्त प्रसन्न भयो र उसले ती निर्दोष स्त्रीलाई हरण गरेर लैजाने निश्चय गर्यो।
16उसले भन्यो, "मेरो कामना पूरा भयो।" यसो भनेर उसले ती सुन्दरीलाई समात्यो र हरण गरेर लग्यो। र वास्तवमा मनोहर मुस्कान भएकी ती स्त्री पूर्वकालमा उनका पिताद्वारा त्यसै राक्षसलाई वाग्दत्त गरिएकी थिइन्।
17तर पछि उनले उनलाई विधिपूर्वक ऋषि भृगुलाई सुम्पिदिए। हे भृगुवंशका वंशज, त्यसै बेलादेखि यो घाउ त्यस राक्षसको हृदयमा गहिरो गरी बल्झिरह्यो।
18उसले यसलाई ती स्त्रीलाई हरण गरेर लैजाने उत्तम अवसर ठान्यो। तब ऊ अग्निशालामा प्रवेश गर्यो, जहाँ अग्नि प्रज्वलित भइरहेको थियो।
19राक्षसले प्रज्वलित अग्निलाई सोध्यो, "हे अग्नि! मलाई भन, यी स्त्री वास्तवमा कसकी पत्नी हुन्?
20हे अग्नि, तिमी देवताहरूको मुख हौ; मलाई भन, म तिमीलाई सोध्छु। यी सुन्दरी पूर्वकालमा मलाई वाग्दत्त गरिएकी थिइन्;
21तर पछि उनका नीच पिताले उनलाई भृगुलाई दिए। (साँचो-साँचो भन) के उनलाई वास्तवमा भृगुकी पत्नी भन्न सकिन्छ।
22मैले उनलाई आश्रममा एक्लै पाएको छु, त्यसैले मैले उनलाई बलपूर्वक हरण गरेर लैजाने निश्चय गरेको छु। जब म यो सोच्छु कि भृगुले ती सुन्दरीलाई प्राप्त गरे, जो मलाई वाग्दत्त थिइन्, तब मेरो हृदय क्रोधले जल्न थाल्छ।
23यसरी त्यो राक्षस बारम्बार प्रज्वलित अग्निलाई सोध्दै रह्यो कि ती स्त्री भृगुकी पत्नी हुन् वा होइनन्।
24"हे अग्नि, तिमी प्रत्येक प्राणीमा उसका पुण्य र पापका साक्षीका रूपमा सदा निवास गर्छौ। मेरो प्रश्नको सत्य जवाफ देऊ।
25भृगुले उनलाई हडपेका छन्, जसलाई मैले आफ्नी पत्नीका रूपमा छानेको थिएँ। त्यसैले साँचो-साँचो भन, के उनी प्रथम वरणअनुसार वास्तवमा मेरी पत्नी होइनन्।
26तिमीबाट यो सुनेर कि उनी भृगुकी पत्नी हुन् वा होइनन्, म तिम्रै उपस्थितिमा उनलाई आश्रमबाट हरण गरेर लैजानेछु। त्यसैले मलाई साँचो-साँचो जवाफ देऊ।"
27सौतिले भने — उसका यी वचन सुनेर सप्तज्वाल देवले आफूलाई ठूलो संकटमा अनुभव गरे। उनी असत्य बोल्न डराउँथे र त्यति नै भृगुको शापदेखि पनि। अन्ततः उनले बिस्तारै भने —
28अग्निले भने — "हे राक्षस, यो सत्य हो कि यी पुलोमा पहिले तिमीलाई वाग्दत्त गरिएकी थिइन्, तर तिमीले उनलाई (आवश्यक) पवित्र विधि र मन्त्रसहित ग्रहण गरेनौ।
29र उनका पिताले यी यशस्विनी पुलोमालाई भृगुलाई दानमा दिए। उनले उनलाई तिमीलाई दिएनन्।
30हे राक्षस, सम्पूर्ण वैदिक विधिसहित मेरो उपस्थितिमा भृगुले उनलाई विधिपूर्वक आफ्नी पत्नीका रूपमा ग्रहण गरे।
31उनी नै त्यही हुन्; म असत्य बोल्न सक्दिनँ। हे राक्षसश्रेष्ठ, यस लोकमा असत्यको कहिल्यै आदर हुँदैन।"