Pauloma Parva — Introduction of the story
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 4
Sanskrit
1लोमहर्षणपुत्र उग्रश्रवाः पौराणिको नैमिषारण्ये शौनकस्य कुलपतेादशवार्षिक सत्रे ऋषीनभ्यागतानुपतस्थे॥
2पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति॥
3तमृषयः ऊचुः परमं लोमहर्षणे वक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं न: कथायोगे॥
4तत्र भगवान् कुलपतिस्तु मध्यास्ते॥
5योऽसौ दिव्या:कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः। मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः॥
6स चाप्यस्मिन्मखे सौते विद्वान् कुलपतिर्द्विजः। दक्षोधृतव्रतो धीमान् शास्त्रे चारण्यके गुरुः॥
7सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः। सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम्॥
8तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम्। ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः॥
9सौतिरुवाच एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि। तेन पृष्टः कथा: पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः॥
10सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि। देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाजगाम ह। यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः। यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरःसराः॥
11ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा। उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम्॥
English
1Lomaharshana's son Ugrashrava Sauti, well-read in the Puranas, being present at the twelve years' sacrifice of Kulapati Shaunaka in the forest of Naimisha, stood before the Rishis in attendance.
2Having read the Puranas with great pains he was very learned in them. Now with joined hands he addressed them thus, "What, Reverend Sirs, do you wish to hear? What am I to relate?"
3The Rishis replied, "O son of Lomaharshana, we shall ask you and you will relate to us, who are anxious to hear, some excellent stories.
4But noble Kulapati Shaunaka is now engaged in the room of the holy fire,
5He knows the divine stories relating to the Devas and Asuras. He also knows the stories relating to men, Nagas and Gandharvas.
6O Sauti, that Kulapati Brahmana is the chief in this sacrifice; he is able, faithful to his vows, wise and a master of the Shastras and Aranyakas.
7He is truthful, a lover of peace, a Rishi of hard austerities and an observer of the ordained penances. He is respected by all of us and we should, therefore, wait for him.
8When he will sit on the highly honoured seat for the preceptor, you will reply to what best of the twice born will ask you.
9Sauti said: So be it. When the noble Rishi will be seated, I shall relate sacred stories relating to variety of subjects as I shall be asked by him.
10The best of Brahmanas (Shaunaka) after having performed all his Prayers to Devas and the Pitris by offering water, came back to the place of sacrifice where Sauti was seated before the assembly of Rishis of rigid vows.
11When Shaunaka was seated in the midst of Ritviks and Sadasyas (members) who also had come to their places, Sauti spoke as follows.
Hindi
1पुराणों में सुपठित लोमहर्षण-पुत्र उग्रश्रवा सौति नैमिष वन में कुलपति शौनक के द्वादश-वर्षीय सत्र में उपस्थित होकर वहाँ आए हुए ऋषियों के सम्मुख खड़े हुए।
2बड़े परिश्रम से पुराणों का अध्ययन करके वे उनमें अत्यन्त विद्वान् हो गए थे। अब हाथ जोड़कर उन्होंने उनसे इस प्रकार कहा, "पूज्य महानुभावो, आप क्या सुनना चाहते हैं? मैं क्या सुनाऊँ?"
3ऋषियों ने उत्तर दिया, "हे लोमहर्षण-पुत्र, हम आपसे पूछेंगे और आप हमें, जो सुनने के लिए उत्सुक हैं, कुछ उत्तम कथाएँ सुनाइएगा।
4किन्तु महात्मा कुलपति शौनक इस समय अग्निशाला में लगे हुए हैं।
5वे देवों और असुरों से सम्बन्धित दिव्य कथाएँ जानते हैं। वे मनुष्यों, नागों और गन्धर्वों से सम्बन्धित कथाएँ भी जानते हैं।
6हे सौति, वे कुलपति ब्राह्मण इस यज्ञ के प्रमुख हैं; वे समर्थ हैं, अपने व्रतों में दृढ़ हैं, बुद्धिमान् हैं और शास्त्रों तथा आरण्यकों के ज्ञाता हैं।
7वे सत्यवादी हैं, शान्ति के प्रेमी हैं, कठोर तप वाले ऋषि हैं और विहित व्रतों का पालन करने वाले हैं। वे हम सबके आदरणीय हैं और इसलिए हमें उनकी प्रतीक्षा करनी चाहिए।
8जब वे आचार्य के लिए नियत परम आदरणीय आसन पर विराजेंगे, तब जो कुछ वे द्विजश्रेष्ठ आपसे पूछेंगे, आप उसका उत्तर दीजिएगा।"
9सौति ने कहा — ऐसा ही हो। जब वे महात्मा ऋषि आसन ग्रहण करेंगे, तब वे मुझसे जो पूछेंगे, उसके अनुसार मैं विविध विषयों से सम्बन्धित पवित्र कथाएँ सुनाऊँगा।
10ब्राह्मणश्रेष्ठ (शौनक) जल अर्पित करके देवों और पितरों के लिए अपनी समस्त प्रार्थनाएँ सम्पन्न करने के पश्चात् यज्ञस्थल पर लौट आए, जहाँ सौति कठोर व्रत वाले ऋषियों की सभा के सम्मुख विराजमान थे।
11जब शौनक ऋत्विजों और सदस्यों के बीच विराजमान हुए, जो भी अपने-अपने स्थानों पर आ चुके थे, तब सौति ने इस प्रकार कहा।
Nepali
1पुराणहरूमा सुपठित लोमहर्षण-पुत्र उग्रश्रवा सौति नैमिष वनमा कुलपति शौनकको बाह्र वर्षे सत्रमा उपस्थित भई त्यहाँ आएका ऋषिहरूको सामु उभिए।
2ठूलो परिश्रमले पुराणहरूको अध्ययन गरेर उनी तिनमा अत्यन्त विद्वान् भइसकेका थिए। अब हात जोडेर उनले तिनीहरूलाई यसरी भने, "पूज्य महानुभावहरू, तपाईंहरू के सुन्न चाहनुहुन्छ? म के सुनाऊँ?"
3ऋषिहरूले जवाफ दिए, "हे लोमहर्षण-पुत्र, हामी तपाईंलाई सोध्नेछौँ र तपाईंले हामीलाई, जो सुन्न उत्सुक छौँ, केही उत्तम कथाहरू सुनाउनुहोला।
4तर महात्मा कुलपति शौनक यस बेला अग्निशालामा लागिरहेका छन्।
5उनले देव र असुरसँग सम्बन्धित दिव्य कथाहरू जान्दछन्। उनले मनुष्य, नाग र गन्धर्वसँग सम्बन्धित कथाहरू पनि जान्दछन्।
6हे सौति, ती कुलपति ब्राह्मण यस यज्ञका प्रमुख हुन्; उनी समर्थ छन्, आफ्ना व्रतमा दृढ छन्, बुद्धिमान् छन् र शास्त्र तथा आरण्यकका ज्ञाता छन्।
7उनी सत्यवादी छन्, शान्तिका प्रेमी छन्, कठोर तप गर्ने ऋषि छन् र विहित व्रतको पालना गर्नेहरूमध्ये हुन्। उनी हामी सबैका आदरणीय हुन् र त्यसैले हामीले उनको प्रतीक्षा गर्नुपर्छ।
8जब उनी आचार्यका लागि नियत परम आदरणीय आसनमा विराजमान हुनेछन्, तब जे कुरा ती द्विजश्रेष्ठले तपाईंलाई सोध्नेछन्, तपाईंले त्यसको जवाफ दिनुहोला।"
9सौतिले भने — त्यस्तै होस्। जब ती महात्मा ऋषिले आसन ग्रहण गर्नेछन्, तब उनले मलाई जे सोध्नेछन्, त्यसैअनुसार म विविध विषयसँग सम्बन्धित पवित्र कथाहरू सुनाउनेछु।
10ब्राह्मणश्रेष्ठ (शौनक) जल अर्पण गरेर देव र पितृका लागि आफ्ना सम्पूर्ण प्रार्थना सम्पन्न गरेपछि यज्ञस्थलमा फर्के, जहाँ सौति कठोर व्रत भएका ऋषिहरूको सभाको सामु विराजमान थिए।
11जब शौनक ऋत्विज् र सदस्यहरूका बीचमा विराजमान भए, जो पनि आ-आफ्ना स्थानमा आइसकेका थिए, तब सौतिले यसरी भने।