Chapter 44

Astika Parva — Installation of Janamejaya

Show:
View:
sauti
Verse 1 ☆
Sanskrit

सौतिरुवाच ते तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम्। विषण्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः॥

English

Sauti said. The ministers, seeing their king in the coils of Takshaka, became pale with fear and they wept in great grief.

Hindi

सौति ने कहा — अपने राजा को तक्षक के कुण्डलों में देखकर मन्त्री भय से पीले पड़ गए और वे महान् शोक में रोने लगे।

Nepali

सौतिले भने — आफ्ना राजालाई तक्षकको कुण्डलमा देखेर मन्त्रीहरू भयले पहेँला भए र तिनीहरू महान् शोकमा रुन थाले।

Verse 2 ☆
Sanskrit

तं तु नादं ततः श्रुत्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः। अपश्यन्त तथा यान्तमाकाशे नागमद्भुतम्॥ सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम्। तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः॥

English

Hearing the roars of Takshaka the ministers all fled. And as they were running away, they saw the king of the snakes the wonderful serpent Takshaka, going away through the sky like a streak with the colour of the lotus. His coursing through the sky looked like the vermillion line in the middle of the dark masses of a lady's hair.

Hindi

तक्षक की फुफकार सुनकर सब मन्त्री भाग खड़े हुए। और भागते हुए उन्होंने नागराज, उस अद्भुत सर्प तक्षक को कमल के रंग की एक रेखा के समान आकाश में जाते देखा। उसका आकाशगमन किसी स्त्री के काले केशपुंज के बीच सिन्दूर की रेखा के समान दिखाई देता था।

Nepali

तक्षकको फुत्कार सुनेर सबै मन्त्री भागे। र भाग्दै गर्दा तिनीहरूले नागराज, त्यस अद्भुत सर्प तक्षकलाई कमलको रङको एउटा रेखाझैँ आकाशमा जाँदै गरेको देखे। त्यसको आकाशगमन कुनै स्त्रीको कालो केशपुञ्जका बीचमा सिन्दूरको रेखाझैँ देखिन्थ्यो।

Verse 3 ☆
Sanskrit

ततस्तु ते तद्गृहग्निना वृतं प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः। भयात्परित्यज्य दिश: प्रपेदिरे पपात राजाऽशनिताडितो यथा॥

English

The palace, in which the king was living, blazed up with the poison of the snake. The ministers left it and fled in fear and the king fell down if struck by lightning.

Hindi

जिस प्रासाद में राजा रह रहे थे, वह उस सर्प के विष से जल उठा। मन्त्री उसे छोड़कर भय से भाग गए और राजा वज्राहत के समान गिर पड़े।

Nepali

जुन प्रासादमा राजा बसिरहेका थिए, त्यो त्यस सर्पको विषले बल्यो। मन्त्रीहरू त्यो छाडेर भयले भागे र राजा वज्राहतझैँ खसे।

Verse 4 ☆
Sanskrit

ततो नृपे तक्षकतेजसा हते प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः। शुचिर्द्विजो राजपुरोहितस्तदा तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः॥

English

When thus the king fell with the poison of Takshaka, the ministers, with the royal priest and holy Brahmanas performed all his last rites.

Hindi

जब इस प्रकार राजा तक्षक के विष से गिर पड़े, तब मन्त्रियों ने राजपुरोहित और पवित्र ब्राह्मणों सहित उनके समस्त अन्तिम संस्कार किए।

Nepali

जब यसरी राजा तक्षकको विषले खसे, तब मन्त्रीहरूले राजपुरोहित र पवित्र ब्राह्मणहरूसहित उनका सम्पूर्ण अन्तिम संस्कार गरे।

janamejaya
Verse 5 ☆
Sanskrit

नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः। नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं कुरु प्रवीरं जनमेजयं जनाः॥

English

All the citizens of the capital met together and placed the young son of the deceased king on the throne. They called that chastiser of foes, the hero of the Kuru race, Janamejaya.

Hindi

राजधानी के समस्त नागरिक एकत्र हुए और उन्होंने स्वर्गीय राजा के बालक पुत्र को सिंहासन पर बैठाया। उन्होंने उस शत्रुदमन, कुरुवंश के वीर को जनमेजय कहकर पुकारा।

Nepali

राजधानीका सम्पूर्ण नागरिक भेला भए र उनीहरूले स्वर्गीय राजाका बालक पुत्रलाई सिंहासनमा बसाले। उनीहरूले ती शत्रुदमन, कुरुवंशका वीरलाई जनमेजय भनेर पुकारे।

yudhishthira janamejaya
Verse 6 ☆
Sanskrit

स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा। शशास राज्यं कुरपुंगवाग्रजो यशाऽस्य वीरः प्रपितामहस्तथा॥

English

That best of kings, Janamejaya, though he was but a boy, was very intelligent and wise. With his ministers and priest, the eldest son of Parikshit, the best of the Kuru race, ruled his kingdom [as powerfully and well] as his grandfather (Yudhishthira)

Hindi

वे नृपश्रेष्ठ जनमेजय यद्यपि बालक ही थे, तथापि अत्यन्त बुद्धिमान् और विवेकी थे। अपने मन्त्रियों और पुरोहित के साथ परीक्षित् के ज्येष्ठ पुत्र, कुरुवंशश्रेष्ठ ने अपने पितामह (युधिष्ठिर) के समान [उतनी ही शक्ति और कुशलता से] अपने राज्य पर शासन किया।

Nepali

ती नृपश्रेष्ठ जनमेजय यद्यपि बालक नै थिए, तैपनि अत्यन्त बुद्धिमान् र विवेकी थिए। आफ्ना मन्त्री र पुरोहितसँगै परीक्षित्का ज्येष्ठ पुत्र, कुरुवंशश्रेष्ठले आफ्ना पितामह (युधिष्ठिर) झैँ [त्यति नै शक्ति र कुशलताले] आफ्नो राज्यमा शासन गरे।

Verse 7 ☆
Sanskrit

ततस्तु राजनममित्रतापनं समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः। सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिपं वपुष्टमार्थं वरयांप्रचक्रमुः॥

English

Seeing that the young king could now keep his enemies in check, his ministers, went to Suvarnavarmana, the king of Kashi and asked him to give his daughter, Vapushtama in marriage with him.

Hindi

यह देखकर कि वे युवा राजा अब अपने शत्रुओं को वश में रख सकते हैं, उनके मन्त्री काशिराज सुवर्णवर्मा के पास गए और उनसे प्रार्थना की कि वे अपनी पुत्री वपुष्टमा का विवाह उनसे कर दें।

Nepali

यो देखेर कि ती युवा राजाले अब आफ्ना शत्रुहरूलाई वशमा राख्न सक्छन्, उनका मन्त्रीहरू काशिराज सुवर्णवर्माकहाँ गए र उनीसँग प्रार्थना गरे कि उनले आफ्नी पुत्री वपुष्टमाको विवाह उनीसँग गरिदिऊन्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः। स चापि तां प्राप्य मुदायुतोऽभवन् न चान्यनारीषु मनोदधे क्वचित्॥

English

The king of Kashi, after due enquiries bestowed with ordained rights his daughter Vapushtama on the mighty hero of the Kuru race. And he too was exceedingly happy to get her. He did not give his heart to any other women at any time.

Hindi

काशिराज ने यथोचित जाँच-पड़ताल के पश्चात् विहित विधियों से अपनी पुत्री वपुष्टमा कुरुवंश के उन महाबली वीर को सौंप दी। और वे भी उसे पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने कभी किसी अन्य स्त्री को अपना हृदय नहीं दिया।

Nepali

काशिराजले यथोचित जाँचपडतालपछि विहित विधिले आफ्नी पुत्री वपुष्टमा कुरुवंशका ती महाबली वीरलाई सुम्पिदिए। र उनी पनि उनलाई पाएर अत्यन्त प्रसन्न भए। उनले कहिल्यै कुनै अन्य स्त्रीलाई आफ्नो हृदय दिएनन्।

Verse 9 ☆
Sanskrit

सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान्। तथा स राजन्यवरो विजह्रिवान् यथोर्वशी प्राप्य पुरा पुरूरवाः॥

English

The greatly powerful hero roamed happily in pursuit of pleasures in lakes, in woods and in flowery fields. He passed his time in pleasure as Pururava of olden time did on receiving Urvashi.

Hindi

वे महाबली वीर सरोवरों में, वनों में और पुष्पित मैदानों में सुखपूर्वक आनन्द की खोज में विचरण करते रहे। उन्होंने अपना समय उसी प्रकार आनन्द में बिताया जैसे प्राचीन काल में पुरूरवा ने उर्वशी को पाकर बिताया था।

Nepali

ती महाबली वीर तालहरूमा, वनहरूमा र फूलेका मैदानहरूमा सुखपूर्वक आनन्दको खोजीमा विचरण गरिरहे। उनले आफ्नो समय त्यसै गरी आनन्दमा बिताए जसरी प्राचीन कालमा पुरूरवाले उर्वशीलाई पाएर बिताएका थिए।

Verse 10 ☆
Sanskrit

वपुष्टमा चापि वरं पतिव्रता प्रतीतरूपा समवाप्य भूपतिम्। भावेन रामा रमयांबभूव विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी॥

English

When he thus passed his days in pursuit of pleasure, ever-renowned for her beauty, devoted to her husband, the fairest of the fair, Vapushtama, having gained a desirable husband, pleased him with the excess of her love.

Hindi

जब वे इस प्रकार आनन्द की खोज में अपने दिन बिता रहे थे, तब अपने सौन्दर्य के लिए चिरविख्यात, पति के प्रति समर्पित, सुन्दरियों में सुन्दरतम वपुष्टमा ने मनोवांछित पति पाकर अपने अत्यधिक प्रेम से उन्हें प्रसन्न किया।

Nepali

जब उनी यसरी आनन्दको खोजीमा आफ्ना दिन बिताइरहेका थिए, तब आफ्नो सौन्दर्यका लागि चिरविख्यात, पतिप्रति समर्पित, सुन्दरीहरूमा सुन्दरतम वपुष्टमाले मनोवाञ्छित पति पाएर आफ्नो अत्यधिक प्रेमले उनलाई प्रसन्न पारिन्।