Dyuta Parva — The words of Bhisma
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 304
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्। नोचुर्वचः साध्वथ वाप्यसाधु महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः॥
2स्तूष्णीभूतान् धृतराष्ट्रस्य पुत्रः। स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम्॥
3दुर्योधन उवाच तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्त्वे भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव। पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम्॥
4अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः। कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराज पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात्॥
5धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः। ईशो वा ते ह्यनीशोऽथ वैष वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व॥
6सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव। न विब्रुवन्त्यार्यसत्त्वा यथावत् पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान्॥
7वैशम्पायन उवाच ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः। चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः॥
8द्धर्षश्चासीत् कौरवाणां सभायाम्। सर्वे चासन् पार्थिवाः प्रीतिमन्तः कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः॥
9युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः। किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः॥
10किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः। भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः॥
11तस्मिन्नपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम्। प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम्॥
12भीमसेन उवाच योष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः। न प्रभुः स्यात् कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि॥
13ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः। मन्यतेऽजितमात्मानं यद्येष विजिता वयम्॥
14न हि मुच्येत मे जीवन् पदा भूमिमुपस्पृशन्। मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान्॥
15पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव। तयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः॥
16धर्मपाशसितस्त्वेवं नाधिगच्छामि संकटम्। गोरवेण विरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च॥
17धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव। धार्तराष्ट्रानिमान् पापान् निष्पिधेयं तलासिभिः॥
18वैशम्पायन उवाच तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च। क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि॥
English
1Vaishampayana said Through the kings present there saw the lady (Draupadi) crying piteously in affliction like a female osprey, yet they, out of the fear for the son of Dhritarashtra (Duryodhana), did not utter a word good or evil.
2Seeing the sons and grandsons of kings sitting silent, the son of Dhritarashtra (Duryodhana) smiled and spoke thus to the daughter of the Panchala king.
3Duryodhana said O Yajnaseni, the question you have asked depends on the greatly powerful Bhima, on Arjuna, on Nakula and on Sahadeva. Let them answer your question.
4O Panchali, let them for them for your sake declare in the midst of these most noblemen (present here) that Yudhisthira is not their lord and that he is a liar; you will then be freed from the slavery.
5Let the illustrious son of Dharma (Yudhisthira), ever devoted to virtue, who is like Indra himself, declare whether he is or is not your lord. At his words, accept us or accept the Pandavas without (further) delay.
6All the Kurus present in this assembly are floating in the sea of your affliction. They are endued with magnanimity and looking at your husbands they are unable to answer your question.
7Vaishampayana said Hearing these words of the Kuru king (Duryodhana), all persons present in the assembly loudly applauded him. Some shouting approvingly made signs to one another by motions of their eyes and lips and some made sounds of distress such as "Oh," "Alas."
8Hearing his these delightful words, the Kurus present in the assembly become exceedingly glad. All the kings, becoming much pleased, applauded the virtuous chief of the Kurus.
9All the kings, turning their faces sideways, looked at Yudhisthira, learned in the precepts of morality, and they all became curious to learn what he would say,
10And they became curious to learn also invincible Pandavas, Bibhatsa (Arjuna), Bhimasena and the twins (Nakula and Sahadeva) would say.
11When the noise was silenced, Bhimasena, waving his strong and well armed arms smeared with sandal paste, thus spoke (in the assembly).
12Bhima said If our this Guru (superior), this high-souled Dharmaraja, were not our lord, we would not have pardoned this (Kuru) race.
13He is the lord of our all religions and ascetic merits, he is the lord even of our lives. If he considers himself won, then we are all won.
14If it were not so, who is there amongst creatures that touch the earth with his feet or amongst the mortals that would escape from me with life after having touched the hair of the Panchala princess?
15Look at my powerful and well formed arms like two iron clubs, if once within them, even Shatakratu (Indra) cannot escape.
16Bound by the ties of virtue, for the reverence that is due to our elder brother and repeatedly urged by Arjuna to remain silent, I am doing nothing awful.
17If I am once commanded by Dharmaraja (Yudhisthira), I would, by making my slaps do the work of swords, kill these sinful sons of Dhritarashtra as a lion kills a number of small animals.
18Vaishampayana said Thereupon Bhisma, Drona, and Vidura spoke thus to Bhima, “Forbear, everything is possible in you."
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — यद्यपि वहाँ उपस्थित राजाओं ने उस देवी (द्रौपदी) को कुररी के समान पीड़ा में करुण स्वर से रोते देखा, तथापि वे धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) के भय से भला या बुरा एक शब्द भी न बोले।
2राजाओं के पुत्रों और पौत्रों को मौन बैठे देखकर धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) ने मुस्कुराकर पाञ्चाल राजा की पुत्री से इस प्रकार कहा।
3दुर्योधन ने कहा — हे याज्ञसेनी, तुमने जो प्रश्न पूछा है, वह महाबली भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव पर निर्भर है। वे ही तुम्हारे प्रश्न का उत्तर दें।
4हे पाञ्चाली, वे तुम्हारे लिए (यहाँ उपस्थित) इन परम श्रेष्ठ पुरुषों के बीच यह घोषित कर दें कि युधिष्ठिर उनके स्वामी नहीं हैं और वे असत्यवादी हैं; तब तुम दासत्व से मुक्त हो जाओगी।
5सदा धर्म में निरत, स्वयं इन्द्र के समान वे यशस्वी धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) घोषित करें कि वे तुम्हारे स्वामी हैं अथवा नहीं। उनके वचन पर बिना (और) विलम्ब किए हमें स्वीकार करो अथवा पाण्डवों को स्वीकार करो।
6इस सभा में उपस्थित समस्त कुरु तुम्हारे दुःख के सागर में डूब-उतरा रहे हैं। वे उदारचेता हैं, और तुम्हारे पतियों की ओर देखकर तुम्हारे प्रश्न का उत्तर नहीं दे पा रहे।
7वैशम्पायन ने कहा — कुरुराज (दुर्योधन) के ये वचन सुनकर सभा में उपस्थित समस्त जनों ने ऊँचे स्वर में उसकी प्रशंसा की। कुछ ने अनुमोदन में चिल्लाकर नेत्रों और अधरों के संकेत से एक-दूसरे को इशारे किए, और कुछ ने "ओह", "हाय" जैसे व्यथा के स्वर निकाले।
8उसके ये आनन्ददायक वचन सुनकर सभा में उपस्थित कुरु अत्यन्त हर्षित हुए। समस्त राजाओं ने अत्यन्त प्रसन्न होकर कुरुओं के उस धर्मात्मा अधिपति की प्रशंसा की।
9समस्त राजाओं ने तिरछे मुख करके धर्म के उपदेशों में निष्णात युधिष्ठिर की ओर देखा, और वे सब यह जानने को उत्सुक हो उठे कि वे क्या कहेंगे,
10और वे यह जानने को भी उत्सुक हुए कि अजेय पाण्डव — बीभत्सु (अर्जुन), भीमसेन तथा दोनों जुड़वाँ (नकुल और सहदेव) — क्या कहेंगे।
11जब कोलाहल शान्त हुआ, तब भीमसेन ने चन्दन से लिप्त अपनी बलिष्ठ और सुगठित भुजाएँ लहराते हुए (सभा में) इस प्रकार कहा।
12भीम ने कहा — यदि हमारे ये गुरु (गुरुजन), ये महात्मा धर्मराज हमारे स्वामी न होते, तो हम इस (कुरु) वंश को क्षमा न करते।
13वे हमारे समस्त धर्म और तपोबल के स्वामी हैं, वे हमारे प्राणों तक के स्वामी हैं। यदि वे स्वयं को जीता हुआ मानते हैं, तो हम सब जीते जा चुके हैं।
14यदि ऐसा न होता, तो पृथ्वी पर पैर रखने वाले प्राणियों में अथवा मरणधर्मा मनुष्यों में ऐसा कौन है जो पाञ्चाल राजकुमारी के केश छूकर मुझसे जीवित बच निकलता?
15लोहे के दो मुद्गरों के समान मेरी इन बलिष्ठ और सुगठित भुजाओं को देखो — इनके बीच एक बार आ जाने पर स्वयं शतक्रतु (इन्द्र) भी नहीं बच सकते।
16धर्म के बन्धनों से बँधा हुआ, अपने ज्येष्ठ भ्राता के प्रति देय आदर के कारण और अर्जुन द्वारा बार-बार मौन रहने को कहे जाने पर, मैं कुछ भी भयंकर नहीं कर रहा हूँ।
17यदि धर्मराज (युधिष्ठिर) मुझे एक बार आज्ञा दे दें, तो मैं अपने थप्पड़ों से ही तलवारों का काम लेकर धृतराष्ट्र के इन पापी पुत्रों का वैसे ही वध कर दूँ जैसे सिंह अनेक छोटे पशुओं का करता है।
18वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर भीष्म, द्रोण और विदुर ने भीम से इस प्रकार कहा — "धैर्य धारण करो; तुममें सब कुछ सम्भव है।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यद्यपि त्यहाँ उपस्थित राजाहरूले ती देवी (द्रौपदी)लाई कुररीझैँ पीडामा करुण स्वरले रोइरहेको देखे, तथापि तिनीहरू धृतराष्ट्रका पुत्र (दुर्योधन)को भयले असल वा खराब एक शब्द पनि बोलेनन्।
2राजाहरूका पुत्र र नातिहरूलाई मौन बसेको देखेर धृतराष्ट्रका पुत्र (दुर्योधन)ले मुस्कुराएर पाञ्चाल राजाकी पुत्रीलाई यसरी भने।
3दुर्योधनले भने — हे याज्ञसेनी, तिमीले जुन प्रश्न सोधेकी छ्यौ, त्यो महाबली भीम, अर्जुन, नकुल र सहदेवमाथि निर्भर छ। तिनीहरूले नै तिम्रो प्रश्नको उत्तर दिऊन्।
4हे पाञ्चाली, तिनीहरूले तिम्रा लागि (यहाँ उपस्थित) यी परम श्रेष्ठ पुरुषहरूका बीचमा यो घोषणा गरून् कि युधिष्ठिर तिनीहरूका स्वामी होइनन् र उनी असत्यवादी हुन्; तब तिमी दासत्वबाट मुक्त हुनेछ्यौ।
5सधैँ धर्ममा निरत, स्वयं इन्द्रजस्तै ती यशस्वी धर्मपुत्र (युधिष्ठिर)ले घोषणा गरून् कि उनी तिम्रा स्वामी हुन् अथवा होइनन्। उनका वचनमा (अझ) ढिलाइ नगरी हामीलाई स्वीकार गर अथवा पाण्डवहरूलाई स्वीकार गर।
6यस सभामा उपस्थित सम्पूर्ण कुरुहरू तिम्रो दुःखको सागरमा डुबुल्की मार्दै छन्। तिनीहरू उदारचेता छन्, र तिम्रा पतिहरूतिर हेरेर तिम्रो प्रश्नको उत्तर दिन सकिरहेका छैनन्।
7वैशम्पायनले भने — कुरुराज (दुर्योधन)का यी वचन सुनेर सभामा उपस्थित सम्पूर्ण जनहरूले उच्च स्वरमा उसको प्रशंसा गरे। कतिपयले अनुमोदनमा चिच्याएर आँखा र ओठका सङ्केतले एकअर्कालाई इशारा गरे, र कतिपयले "ओहो", "हाय" जस्ता व्यथाका स्वर निकाले।
8उसका यी आनन्ददायक वचन सुनेर सभामा उपस्थित कुरुहरू अत्यन्त हर्षित भए। सम्पूर्ण राजाहरूले अत्यन्त प्रसन्न भई कुरुहरूका ती धर्मात्मा अधिपतिको प्रशंसा गरे।
9सम्पूर्ण राजाहरूले तेर्सो मुख गरेर धर्मका उपदेशमा निष्णात युधिष्ठिरतिर हेरे, र तिनीहरू सबै यो जान्न उत्सुक भए कि उनले के भन्नेछन्,
10र तिनीहरू यो जान्न पनि उत्सुक भए कि अजेय पाण्डवहरू — बीभत्सु (अर्जुन), भीमसेन तथा दुवै जुम्ल्याहा (नकुल र सहदेव) — के भन्नेछन्।
11जब कोलाहल शान्त भयो, तब भीमसेनले चन्दनले लेपिएका आफ्ना बलिष्ठ र सुगठित पाखुरा हल्लाउँदै (सभामा) यसरी भने।
12भीमले भने — यदि हाम्रा यी गुरु (गुरुजन), यी महात्मा धर्मराज हाम्रा स्वामी नभएका भए, हामीले यस (कुरु) वंशलाई क्षमा गर्ने थिएनौँ।
13उनी हाम्रा सम्पूर्ण धर्म र तपोबलका स्वामी हुन्, उनी हाम्रा प्राणसम्मका स्वामी हुन्। यदि उनले आफूलाई जितिएको मान्दछन् भने, हामी सबै जितिइसक्यौँ।
14यदि त्यसो नभएको भए, पृथ्वीमा खुट्टा टेक्ने प्राणीहरूमा अथवा मरणधर्मा मानिसहरूमा त्यस्तो को छ जो पाञ्चाल राजकुमारीका केश छोएर मबाट जीवित उम्कन्थ्यो?
15फलामका दुई मुङ्ग्रोजस्तै मेरा यी बलिष्ठ र सुगठित पाखुरा हेर — यिनका बीचमा एक पटक आइसकेपछि स्वयं शतक्रतु (इन्द्र) पनि उम्कन सक्दैनन्।
16धर्मका बन्धनले बाँधिएर, आफ्ना जेठा दाजुप्रति दिनुपर्ने आदरका कारण र अर्जुनद्वारा बारम्बार मौन रहन भनिएकाले, म केही पनि भयङ्कर गरिरहेको छैनँ।
17यदि धर्मराज (युधिष्ठिर)ले मलाई एक पटक आज्ञा दिए भने, म आफ्ना थप्पडबाटै तरबारको काम लिएर धृतराष्ट्रका यी पापी पुत्रहरूको त्यसै गरी वध गरिदिनेछु जसरी सिंहले अनेक साना पशुहरूको गर्दछ।
18वैशम्पायनले भने — त्यसपछि भीष्म, द्रोण र विदुरले भीमलाई यसरी भने — "धैर्य धारण गर; तिमीमा सबै कुरा सम्भव छ।"