Dyuta Parva — Words of Vidura
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 296
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एवं प्रवतिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि। सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत्॥
2विदुर उवाच महाराज विजानीहि यत् त्वां वक्ष्यामि भारत। मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम्॥
3यद् वै पुरा जातमात्रो रुराव गोमायुवद् विस्वरं पापचेताः दुर्योधनो भरतानां कुलनः सोऽयं युक्तो भरथां कालहेतुः॥
4गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे। दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम॥
5मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते। आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति॥
6सोऽयं मत्तोऽक्षयूतेन मधुवन्न परीक्षते। प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः॥
7विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम्। पुत्रं संत्यक्तवान् पूर्वं पौराणां हितकाम्यया॥
8अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन्। नियोगात् तु हते तस्मिन् कृष्णेनामित्रघातिना॥
9एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः। त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम्॥
10निग्रहादस्य पापस्य मोदन्तां कुरवः सुखम्। काकेनेमांश्चित्रबर्हान् शार्दूलान् क्रोष्टकेन च। क्रीणीष्व पाण्डवान् राजन् मा मज्जी: शोकसागरे॥१०
11त्यजेत् कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्। ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्॥
12सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयंकरः। इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महासुरान्॥
13हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित् पक्षिणो वनगोचरान्। गृहे किल कृतावासान् लोभाद् राजा न्यपीडयत्। स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परंतप॥ आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत्। तदर्थकामस्तद्वत् त्वं मा दुहः पाण्डवान् नृप॥
14मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात् पत्रिहा पुरुषो यथा। जातं जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत॥ मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन् पुनः पुनः। वृक्षानङ्गारकारीव मैनान् धाक्षी: समूलकान्। मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम्॥
15समवेतान् हि कः पार्थान् प्रतियुध्येत भारत। मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः॥
English
1Vaishampayana said During the course of this fearful gambling, which was certain to bring about utter twin, that dispeller of all doubts, Vidura, thus spoke (to Dhritarashtra).
2Vidura Said O great, O descendant of Bharata, attend to what I say, although it may not be agreeable to you like medicine to one who is at the point of death.
3When this sinful wretch Duryodhana, this destroyer of the Bharata race, cried like jackal immediately after his, it was well-known that he had been ordained to bring about the destruction of you all.
4A jackal is in your house in the form of Duryodhana. You do not know this out of folly. Listen to what Kavya (Shukra) said.
5Those that collect honey, having received what they seek, do not (at all) mark that they are about to fall (down from the tree). Ascending dangerous heights and being deeply engaged in what they seek, they fall down and perish.
6He (Duryodhana) too maddened with the gambling, is absent-indeed (in the pursuit of the play) like the collector of honey. he dose not mark its (future) consequences. Creating hostilities with these great car-warriors, he dose not see the fall (which is before him).
7O greatly wise one, it is known to you, that amongst the Bhojas, (there is a custom) of abandoning a son who is unworthy of there race, for (the sake of the general) good of the people.
8The Andhakas, the Yadavas the Bhojas, uniting together, abandoned Kansa. At the request (of the whole tribe) Kansa was kill by that slayer of foes, Krishna.
9Knowing this all became exceedingly happy for one hundred years. Let Savyasachi (Arjuna) kill Suyodhana (Duryodhana) at your command.
10Let the Kurus be glad and pass their time in happiness by the death of this wrench. O king, purchase these peacocks (Pandavas) at the exchange of this crow (Duryodhana); and buy these tiger, the Pandavas, at the exchange of this jackal (Duryodhana). Do not sink into the ocean of grief.
11For the sake of a family a member (of that family) may be sacrificed; for the sake of a village, a family may be scarified; for the sake of a town, village may be sacrificed; and for the sake of one's own soul, the earth may be sacrificed.
12The omniscient, the knower of all creatures' thoughts, the terror to all foes, Kavya, thus spoke to the great Asuras (to induce them) to abandon Jambha (Asura).
13It is said that a (certain) king, having (first) made some wild birds which used to vomit gold to take up their quarters in his own house, killed them afterwards from temptation. O chastiser of foes, blinded by temptation and by the desire of enjoyinent he destroyed both his present and future for the sake of the gold. O king, O monarch like that king, do not persecute the Pandavas from the desire of gain.
14O descendant of Bharata, from (this) folly you will have to repent afterwards like the man who killed the birds. Like the flower-seller who plucks (flowers) from trees that he cherishers with affection from day to day, continue. O king, to pluck flowers from the Pandavas. Do not burn them to their roots like the fire-producing wind which reduces every thing to charcoal. Do not go to the abode of Yama with your sons, ministers, and forces.
15O descendant of Bharata, who is capable of fighting with the sons of Pritha if they stand together? O king, not to speak of others, even the chief of the celestial with all the celestial cannot do it.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इस भयंकर द्यूत के चलते हुए, जो निश्चय ही सर्वनाश ले आनेवाला था, समस्त सन्देहों को दूर करनेवाले विदुर ने (धृतराष्ट्र से) इस प्रकार कहा।
2विदुर ने कहा — हे महाराज, हे भरतवंशी, मैं जो कहता हूँ उस पर ध्यान दीजिए, यद्यपि वह आपको वैसा ही अप्रिय लगे जैसा मरणासन्न पुरुष को औषध।
3जब यह पापी दुरात्मा दुर्योधन, भरतवंश का यह विनाशक, जन्म लेते ही सियार के समान रोया था, तभी यह भलीभाँति विदित हो गया था कि यह आप सबका विनाश करने के लिए ही नियत है।
4दुर्योधन के रूप में एक सियार आपके घर में है। मोहवश आप यह नहीं जानते। काव्य (शुक्राचार्य) ने जो कहा है उसे सुनिए।
5जो मधु संचित करते हैं, वे अपनी अभीष्ट वस्तु पाकर यह (तनिक भी) नहीं देखते कि वे (वृक्ष से) गिरनेवाले हैं। भयंकर ऊँचाइयों पर चढ़कर और अपने अभीष्ट में गहरे लीन होकर वे गिर पड़ते हैं और नष्ट हो जाते हैं।
6वह (दुर्योधन) भी द्यूत से उन्मत्त होकर, मधु संचय करनेवाले के समान, (खेल की धुन में) अपने आपको भूला हुआ है। वह उसके (भावी) परिणामों को नहीं देखता। इन महारथियों से शत्रुता उत्पन्न करके वह उस पतन को नहीं देखता (जो उसके सामने है)।
7हे महाबुद्धिमान्, आपको ज्ञात है कि भोजों में (यह प्रथा है कि) जो पुत्र अपने वंश के अयोग्य हो उसे (सर्वसाधारण के) हित के लिए त्याग दिया जाता है।
8अन्धक, यादव और भोजों ने मिलकर कंस का त्याग किया था। (समस्त कुल की) प्रार्थना पर उस शत्रुहन्ता कृष्ण ने कंस का वध किया।
9यह जानकर सब सौ वर्षों तक अत्यन्त सुखी रहे। आपकी आज्ञा से सव्यसाची (अर्जुन) सुयोधन (दुर्योधन) का वध करें।
10इस दुरात्मा की मृत्यु से कुरु प्रसन्न हों और सुखपूर्वक अपना समय बिताएँ। हे राजन्, इस कौए (दुर्योधन) के बदले इन मयूरों (पाण्डवों) को मोल ले लीजिए; और इस सियार (दुर्योधन) के बदले इन व्याघ्रों, पाण्डवों को खरीद लीजिए। शोक के समुद्र में मत डूबिए।
11कुल के लिए उस (कुल के) एक सदस्य का त्याग किया जा सकता है; ग्राम के लिए एक कुल का त्याग किया जा सकता है; नगर के लिए एक ग्राम का त्याग किया जा सकता है; और अपनी आत्मा के लिए समस्त पृथ्वी का त्याग किया जा सकता है।
12सर्वज्ञ, समस्त प्राणियों के मनोभावों के ज्ञाता और सब शत्रुओं के लिए भयस्वरूप काव्य (शुक्राचार्य) ने महान् असुरों से यही कहा था, (जिससे) वे जम्भ (असुर) का त्याग कर दें।
13कहा जाता है कि किसी (एक) राजा ने सुवर्ण वमन करनेवाले कुछ वनपक्षियों को (पहले) अपने ही घर में बसाया, और पीछे लोभवश उनका वध कर डाला। हे शत्रुदमन, लोभ से और भोग की इच्छा से अन्धा होकर उसने सुवर्ण के लिए अपने वर्तमान और भविष्य — दोनों का नाश कर लिया। हे राजन्, हे नरेश, उस राजा के समान लाभ की इच्छा से पाण्डवों को मत सताइए।
14हे भरतवंशी, (इस) मूढ़ता के कारण आपको पीछे उसी पुरुष के समान पछताना पड़ेगा जिसने उन पक्षियों का वध किया था। जो माली दिन-प्रतिदिन स्नेह से पाले हुए वृक्षों से (फूल) चुनता है, उसी के समान, हे राजन्, आप पाण्डवों से फूल चुनते रहिए। उन्हें जड़ से मत जला दीजिए, उस अग्नि उत्पन्न करनेवाली वायु के समान जो सब कुछ कोयला बना देती है। अपने पुत्रों, मन्त्रियों और सेनाओं के साथ यमलोक मत जाइए।
15हे भरतवंशी, यदि पृथा के पुत्र एक साथ खड़े हो जाएँ तो उनसे युद्ध करने में कौन समर्थ है? हे राजन्, औरों की तो बात ही क्या, समस्त देवताओं सहित देवराज भी ऐसा नहीं कर सकते।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यस भयंकर द्यूत चलिरहेको बेला, जुन निश्चय नै सर्वनाश ल्याउने थियो, सम्पूर्ण सन्देह हटाउने विदुरले (धृतराष्ट्रलाई) यसरी भने।
2विदुरले भने — हे महाराज, हे भरतवंशी, म जे भन्दछु त्यसमा ध्यान दिनुहोस्, यद्यपि त्यो तपाईंलाई त्यस्तै अप्रिय लागोस् जस्तो मरणासन्न पुरुषलाई औषधि।
3जब यो पापी दुरात्मा दुर्योधन, भरतवंशको यो विनाशक, जन्मने बित्तिकै स्यालजस्तै रोयो, तबै यो राम्ररी थाहा भइसकेको थियो कि यो तपाईं सबैको विनाश गर्नकै लागि नियत छ।
4दुर्योधनका रूपमा एउटा स्याल तपाईंको घरमा छ। मोहवश तपाईं यो जान्नुहुन्न। काव्य (शुक्राचार्य)ले जे भनेका छन् त्यो सुन्नुहोस्।
5जसले मह संचय गर्छन्, तिनीहरू आफ्नो अभीष्ट वस्तु पाएर यो (अलिकति पनि) देख्दैनन् कि तिनीहरू (रूखबाट) खस्नेवाला छन्। भयंकर उचाइमा चढेर र आफ्नो अभीष्टमा गहिरो लीन भएर तिनीहरू खस्छन् र नष्ट हुन्छन्।
6ऊ (दुर्योधन) पनि द्यूतले उन्मत्त भई, मह संचय गर्नेजस्तै, (खेलको धुनमा) आफूलाई नै बिर्सेको छ। ऊ त्यसका (भावी) परिणाम देख्दैन। यी महारथीहरूसँग शत्रुता उत्पन्न गरेर ऊ त्यो पतन देख्दैन (जो उसकै अगाडि छ)।
7हे महाबुद्धिमान्, तपाईंलाई थाहा छ कि भोजहरूमा (यो प्रथा छ कि) जुन पुत्र आफ्नो वंशको अयोग्य होस् उसलाई (सर्वसाधारणको) हितका लागि त्यागिन्छ।
8अन्धक, यादव र भोजहरूले मिलेर कंसको त्याग गरेका थिए। (सम्पूर्ण कुलको) प्रार्थनामा ती शत्रुहन्ता कृष्णले कंसको वध गरे।
9यो जानेर सबै सय वर्षसम्म अत्यन्त सुखी रहे। तपाईंको आज्ञाले सव्यसाची (अर्जुन)ले सुयोधन (दुर्योधन)को वध गरून्।
10यस दुरात्माको मृत्युले कुरुहरू प्रसन्न होऊन् र सुखपूर्वक आफ्नो समय बिताऊन्। हे राजन्, यस कागको (दुर्योधनको) साटो यी मयूरहरू (पाण्डवहरू) किन्नुहोस्; र यस स्यालको (दुर्योधनको) साटो यी बाघहरू, पाण्डवहरू किन्नुहोस्। शोकको समुद्रमा नडुब्नुहोस्।
11कुलका लागि त्यस (कुल)का एक सदस्यको त्याग गर्न सकिन्छ; गाउँका लागि एक कुलको त्याग गर्न सकिन्छ; नगरका लागि एक गाउँको त्याग गर्न सकिन्छ; र आफ्नो आत्माका लागि सम्पूर्ण पृथ्वीको त्याग गर्न सकिन्छ।
12सर्वज्ञ, सम्पूर्ण प्राणीका मनोभावका ज्ञाता र सबै शत्रुका लागि भयस्वरूप काव्य (शुक्राचार्य)ले महान् असुरहरूलाई यही भनेका थिए, (जसबाट) तिनीहरूले जम्भ (असुर)को त्याग गरून्।
13भनिन्छ कि कुनै (एक) राजाले सुन ओकल्ने केही वनपक्षीलाई (पहिले) आफ्नै घरमा बसाए, र पछि लोभवश तिनीहरूको वध गरे। हे शत्रुदमन, लोभले र भोगको इच्छाले अन्धो भई उनले सुनका लागि आफ्नो वर्तमान र भविष्य — दुवैको नाश गरे। हे राजन्, हे नरेश, त्यस राजाजस्तै लाभको इच्छाले पाण्डवहरूलाई नसताउनुहोस्।
14हे भरतवंशी, (यस) मूढताका कारण तपाईंलाई पछि त्यसै पुरुषजस्तै पछुताउनुपर्नेछ जसले ती पक्षीको वध गरेको थियो। जुन मालीले दिनप्रतिदिन स्नेहले हुर्काएका रूखबाट (फूल) टिप्छ, त्यसै गरी, हे राजन्, तपाईं पाण्डवहरूबाट फूल टिपिरहनुहोस्। तिनीहरूलाई जरैबाट नजलाउनुहोस्, त्यो अग्नि उत्पन्न गर्ने वायुजस्तै जसले सबै कुरा कोइला बनाइदिन्छ। आफ्ना पुत्र, मन्त्री र सेनासहित यमलोक नजानुहोस्।
15हे भरतवंशी, यदि पृथाका पुत्रहरू सँगै उभिए भने तिनीहरूसँग युद्ध गर्न को समर्थ छ? हे राजन्, अरूको त कुरै छाडौँ, सम्पूर्ण देवतासहित देवराज पनि त्यसो गर्न सक्दैनन्।