Chapter 295

Dyuta Parva — The gambling match

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच मत्तः कैतवकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे। शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम्॥ सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः।

English

Yudhishthira said O Shakuni, you have won this stake by unfair means. Do you feel pride for it? Let us play, staking thousands and thousands.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे शकुने, यह दाँव आपने अनुचित उपाय से जीता है। क्या इसका आपको गर्व है? आइए, हम सहस्रों-सहस्रों की बाजी लगाकर खेलें।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे शकुने, यो दाउ तपाईंले अनुचित उपायबाट जित्नुभयो। के यसको तपाईंलाई गर्व छ? आउनुहोस्, हामी हजारौँ-हजारौँको बाजी थापेर खेलौँ।

Verse 2 ☆

Sanskrit

कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया।॥

English

O king, I have many beautiful jars each filled with one thousand Nishkas (gold coins) I have in my treasury inexhaustible gold, and much silver and other minerals. this is the wealth with which I shall (now) stake with you.

Hindi

हे राजन्, मेरे पास अनेक सुन्दर घट हैं, जिनमें से प्रत्येक एक-एक सहस्र निष्क (स्वर्णमुद्राओं) से भरा है। मेरे कोष में अक्षय सुवर्ण है, तथा बहुत-सी चाँदी और अन्य धातुएँ हैं। यही वह धन है जिससे मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

हे राजन्, मसँग अनेक सुन्दर घट छन्, जसमध्ये प्रत्येक एकएक हजार निष्क (सुनका मोहर)ले भरिएको छ। मेरो कोषमा अक्षय सुन छ, तथा धेरै चाँदी र अन्य धातु छन्। यही त्यो धन हो जसले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 3 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम्। इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम्॥

English

Vaishampayana said Having been thus addressed, Shakuni thus spoke to the perpetuator of the Kuru race, the eldest Pandava of undeteriorating glory, “Lo, I have whom?"

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर शकुनि ने कुरुवंश के प्रवर्धक, अक्षय कीर्तिवाले ज्येष्ठ पाण्डव से इस प्रकार कहा, "लो, मैंने जीत लिया।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसरी भनिएपछि शकुनिले कुरुवंशका प्रवर्धक, अक्षय कीर्ति भएका ज्येष्ठ पाण्डवलाई यसरी भने, "हेर, मैले जितेँ।"

Verse 4 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः। सुचक्रोपस्करः श्रीमान् किङ्किणीजालमण्डितः॥ संहादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत्। जैत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिःस्वनः।। अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसम्मताः॥ वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद् भूमिमुपस्पृशन्। एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

Yudhishthira said. This my sacred, victorious and royal car, which gladdens the heart and which brought us here, which is equal to one thousand cars, which is symmetrical in make and covered with tiger's skins, which is furnished with excellent wheels and flag-staff, which is beautiful and adorned with small bells, the clatter of the wheel of which is like the roars of clouds or the ocean and which is drawn by eight noble steeds renowned all over the kingdom, (the steeds) that are white as the moon-beam and from whose hoofs no earthly being can escape, this, O king, is my wealth with which I shall (now) stake with you.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मेरा यह पवित्र, विजयी और राजोचित रथ, जो हृदय को आनन्दित करता है और जो हमें यहाँ लाया है, जो एक सहस्र रथों के तुल्य है, जो सुडौल बनावट का और व्याघ्रचर्म से आच्छादित है, जो उत्तम पहियों और ध्वजदण्ड से युक्त है, जो सुन्दर है और छोटी-छोटी घंटियों से अलंकृत है, जिसके पहियों की ध्वनि मेघों अथवा समुद्र की गर्जना के समान है, और जो समस्त राज्य में विख्यात आठ उत्तम अश्वों से जुता हुआ है — (वे अश्व) जो चन्द्रकिरण के समान श्वेत हैं और जिनके खुरों से पृथ्वी का कोई प्राणी बच नहीं सकता — हे राजन्, यही मेरा धन है जिससे मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — मेरो यो पवित्र, विजयी र राजोचित रथ, जसले हृदयलाई आनन्दित पार्छ र जसले हामीलाई यहाँ ल्यायो, जो एक हजार रथको बराबर छ, जो सुडौल बनावटको र बाघको छालाले ढाकिएको छ, जो उत्तम पाङ्ग्रा र ध्वजदण्डले युक्त छ, जो सुन्दर छ र साना-साना घण्टीले अलंकृत छ, जसका पाङ्ग्राको ध्वनि मेघ अथवा समुद्रको गर्जनजस्तै छ, र जो सम्पूर्ण राज्यमा विख्यात आठ उत्तम अश्वले जोतिएको छ — (ती अश्व) जो चन्द्रकिरणजस्तै सेता छन् र जसका खुरबाट पृथ्वीको कुनै प्राणी बच्न सक्दैन — हे राजन्, यही मेरो धन हो जसले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 5 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत।॥

English

Vaishampayana said Having heard this, and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice said to Yudhishthira, “Lo, I have won?"

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।"

Verse 6 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः। कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः॥

English

Yudhishthira said I have one hundred thousand serving girls, who are all you and all adorned with golden bracelets on their wrists and upper arms, who have Nishkanthas and other ornaments,

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास एक लाख दासियाँ हैं, जो सब युवा हैं और कलाइयों तथा भुजाओं पर सुवर्ण के कंगन धारण किये हुए हैं, जिनके पास निष्ककण्ठ तथा अन्य आभूषण हैं,

Nepali

युधिष्ठिरले भने — मसँग एक लाख दासी छन्, जो सबै युवा छन् र नाडी तथा पाखुरामा सुनका बाला धारण गरेका छन्, जससँग निष्ककण्ठ तथा अन्य आभूषण छन्,

Verse 7 ☆

Sanskrit

महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः। मणीन् हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः॥ अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्यसामसु। स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

And also costly garlands round their necks, who are attired in rich garments and anointed with sandal paste, who are well-skilled in sixty four elegant arts, specially in dancing and singing, and who wait upon and serve at my command the celestials, the snatakas and the kings. With this wealth, I shall (now) stake with you.

Hindi

तथा जिनके गले में बहुमूल्य मालाएँ हैं, जो बहुमूल्य वस्त्र धारण किये हुए और चन्दन से लिप्त हैं, जो चौंसठ ललित कलाओं में — विशेषतः नृत्य और गान में — निपुण हैं, और जो मेरी आज्ञा से देवताओं, स्नातकों और राजाओं की परिचर्या तथा सेवा करती हैं। इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

तथा जसको गलामा बहुमूल्य माला छन्, जो बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेका र चन्दनले लिपिएका छन्, जो चौंसठ्ठी ललित कलामा — विशेषतः नृत्य र गानमा — निपुण छन्, र जसले मेरो आज्ञाले देवता, स्नातक र राजाहरूको परिचर्या तथा सेवा गर्छन्। यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 8 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, sand to Yudhishthira, “Lo, I have won?"

Hindi

Nepali

Verse 9 ☆

Sanskrit

युधिष्टिर उवाच एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे। प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा॥

English

Yudhishthira said I have thousands of serving men, skilled in waiting upon guests, who are always attired in silken robes.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास सहस्रों दास हैं, जो अतिथियों की परिचर्या में निपुण हैं और जो सदा रेशमी वस्त्र धारण किये रहते हैं;

Nepali

युधिष्ठिरले भने — मसँग हजारौँ दास छन्, जो अतिथिहरूको परिचर्यामा निपुण छन् र जो सदा रेसमी वस्त्र धारण गरिरहन्छन्;

Verse 10 ☆

Sanskrit

प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः। पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन् भोजयन्त्युत। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

Who possess wisdom and intelligence, who are self-controlled, young, adorned with ear-rings and who feed all guests with plates and dishes in hand. With this wealth, O king, I shall (now) stake with you.

Hindi

जो बुद्धि और विवेक से सम्पन्न हैं, जो जितेन्द्रिय और युवा हैं, कुण्डलों से अलंकृत हैं और जो हाथ में थाल तथा पात्र लिये समस्त अतिथियों को भोजन कराते हैं। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

जो बुद्धि र विवेकले सम्पन्न छन्, जो जितेन्द्रिय र युवा छन्, कुण्डलले अलंकृत छन् र जो हातमा थाल तथा भाँडा लिएर सम्पूर्ण अतिथिलाई भोजन गराउँछन्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 11 ☆

Sanskrit

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, sand to Yudhishthira, “Lo, I have won?"

Hindi

Nepali

Verse 12 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच सहस्रसंख्या नागा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल। हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः॥

English

Yudhishthira said O son of Subala, I have one thousand musty elephants with golden girdles, who are adorned with ornaments, who have the marks of the lotus on their temples necks and other parts and who are adorned with golden garlands.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे सुबलपुत्र, मेरे पास एक सहस्र मदमत्त हाथी हैं, जो सुवर्ण की कटिमेखलाओं से युक्त हैं, जो आभूषणों से अलंकृत हैं, जिनके कुम्भस्थल, गले तथा अन्य अंगों पर पद्म के चिह्न हैं और जो सुवर्ण की मालाओं से सुशोभित हैं;

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे सुबलपुत्र, मसँग एक हजार मदमत्त हात्ती छन्, जो सुनका कटिमेखलाले युक्त छन्, जो आभूषणले अलंकृत छन्, जसका कुम्भस्थल, गला तथा अन्य अङ्गमा पद्मको चिह्न छ र जो सुनका मालाले सुशोभित छन्;

Verse 13 ☆

Sanskrit

सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि। ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः॥ सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

Who possess fine(white) tusks, tusks like plough-shafts, who are worthy of carrying kings and capable of withstanding every kind of noise on the field of battle, who have huge bodies, who are capable of battering down the walls of the hostile cities, who are of the colour of newly formed clouds and each of whom possesses eight female elephants. With this wealth, O king, I shall (now) stake with you.

Hindi

जिनके दाँत सुन्दर (श्वेत) हैं, हल के दण्ड के समान दाँत हैं, जो राजाओं को ढोने के योग्य हैं और रणभूमि के प्रत्येक प्रकार के कोलाहल को सहने में समर्थ हैं, जिनके शरीर विशाल हैं, जो शत्रुनगरियों की प्राचीरों को तोड़ डालने में समर्थ हैं, जो नवीन मेघों के वर्ण के हैं और जिनमें से प्रत्येक के साथ आठ-आठ हथिनियाँ हैं। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

जसका दाँत सुन्दर (सेता) छन्, हलोको दण्डजस्तै दाँत छन्, जो राजाहरूलाई बोक्न योग्य छन् र रणभूमिको प्रत्येक प्रकारको कोलाहल सहन समर्थ छन्, जसका शरीर विशाल छन्, जो शत्रुनगरीका पर्खाल भत्काउन समर्थ छन्, जो नयाँ मेघको वर्णका छन् र जसमध्ये प्रत्येकसँग आठआठ हात्तिनी छन्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 14 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, “Lo, I have won?"

Hindi

Nepali

Verse 15 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः। हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः॥

English

Yudhishthira said I have as many cars as elephants, all furnished with golden poles and flat-staffs, and also well trained horses and car-warriors who fight wonderfully.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास हाथियों के बराबर ही रथ हैं, जो सब सुवर्ण के दण्डों और ध्वजाओं से युक्त हैं, तथा सुशिक्षित अश्व और ऐसे रथयोद्धा हैं जो अद्भुत रूप से युद्ध करते हैं;

Nepali

युधिष्ठिरले भने — मसँग हात्तीहरूकै बराबर रथ छन्, जो सबै सुनका दण्ड र ध्वजाले युक्त छन्, तथा सुशिक्षित अश्व र यस्ता रथयोद्धा छन् जसले अद्भुत रूपमा युद्ध गर्छन्;

Verse 16 ☆

Sanskrit

एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम्। युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

And each of whom receives one thousand coins as his monthly salary whether he fights or not. With this wealth, O king, I shall (now) stake with you.

Hindi

और जिनमें से प्रत्येक को मासिक वेतन के रूप में एक सहस्र मुद्राएँ मिलती हैं, चाहे वह युद्ध करे अथवा न करे। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

र जसमध्ये प्रत्येकलाई मासिक तलबका रूपमा एक हजार मोहर पाइन्छ, चाहे उसले युद्ध गरोस् अथवा नगरोस्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 17 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान्। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, “Lo, I have won?" was

Hindi

Nepali

Verse 18 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच अश्वास्तित्तिरिकल्माषान् गान्धर्वान् हेममालिनः। ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान् गाण्डीवधन्वने॥ युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिंदमः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

Yudhishthira said The steeds of the Tittiri, Kalmasha and Gandharva breeds, adorned with golden garlands, all of whom were gladly presented to the wielder of the Gandiva (Arjuna) by the chastiser of foes, Chitraratha, who vanquished and subdued in battle, with this wealth, O king, I shall (now) stake with you.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — तित्तिरि, कल्माष और गन्धर्व जातियों के वे अश्व, जो सुवर्ण की मालाओं से अलंकृत हैं और जिन सबको शत्रुदमन चित्ररथ ने, युद्ध में पराजित और वश में किये जाने पर, गाण्डीवधारी (अर्जुन) को प्रसन्नतापूर्वक भेंट किया था — हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — तित्तिरि, कल्माष र गन्धर्व जातिका ती अश्व, जो सुनका मालाले अलंकृत छन् र जुन सबै शत्रुदमन चित्ररथले, युद्धमा पराजित र वशमा पारिएपछि, गाण्डीवधारी (अर्जुन)लाई प्रसन्नतापूर्वक भेट गरेका थिए — हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 19 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, "Lo, I have won?”

Hindi

Nepali

Verse 20 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच स्थानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे। युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा॥

English

Yudhishthira said I have ten thousand wagons and vehicles to which are yoked draught animals of the foremost breed.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास दस सहस्र गाड़ियाँ और वाहन हैं, जिनमें उत्तम जाति के भारवाही पशु जुते हुए हैं।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — मसँग दस हजार गाडा र वाहन छन्, जसमा उत्तम जातिका भारवाहक पशु जोतिएका छन्।

Verse 21 ☆

Sanskrit

एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः। यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः॥

English

I have soldiers picked up by thousands from each order who are all brave and who are endued with the prowess of (great) heroes.

Hindi

मेरे पास प्रत्येक वर्ण में से सहस्रों की संख्या में छाँटे हुए सैनिक हैं, जो सब वीर हैं और जो (महान्) वीरों के पराक्रम से सम्पन्न हैं;

Nepali

मसँग प्रत्येक वर्णबाट हजारौँको संख्यामा छानिएका सैनिक छन्, जो सबै वीर छन् र जो (महान्) वीरहरूको पराक्रमले सम्पन्न छन्;

Verse 22 ☆

Sanskrit

क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया।॥

English

And who drink milk and eat good rice. They are sixty thousands in number, and all of them possess broad cheats. With this wealth, O king, I shall (now stake with you.

Hindi

और जो दूध पीते हैं तथा उत्तम अन्न खाते हैं। उनकी संख्या साठ सहस्र है, और वे सब विशाल वक्षःस्थल वाले हैं। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

र जसले दूध पिउँछन् तथा उत्तम अन्न खान्छन्। तिनीहरूको संख्या साठी हजार छ, र तिनीहरू सबै विशाल छाती भएका छन्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 23 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिथुधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, "Lo, I have won?"

Hindi

Nepali

Verse 24 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुःशताः। पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै॥ जातरूपस्य मुख्यस्य अनर्धेयस्य भारत। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥

English

Yudhishthira said I have four hundred Nidhis (very valuable jewels) encased in sheets of copper and iron; each one of them is equal to five Draunikas of the costliest and purest gold leaf of the Jatarupa kind. With this wealth, o king, I shall (now) stake with you.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास चार सौ निधियाँ (अत्यन्त बहुमूल्य रत्नकोष) हैं, जो ताँबे और लोहे की चादरों में मढ़ी हुई हैं; उनमें से प्रत्येक जातरूप जाति के सर्वाधिक बहुमूल्य और शुद्धतम स्वर्णपत्र के पाँच द्रोणिक के तुल्य है। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — मसँग चार सय निधि (अत्यन्त बहुमूल्य रत्नकोष) छन्, जो तामा र फलामका पाताले मोरिएका छन्; तिनमध्ये प्रत्येक जातरूप जातिको सर्वाधिक बहुमूल्य र शुद्धतम सुनपातको पाँच द्रोणिक बराबर छ। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु।

Verse 25 ☆

Sanskrit

English

Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, "Lo, I have won?”

Hindi

Nepali

Dyuta Parva — The gambling match

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 295

Sanskrit

¹युधिष्ठिर उवाच मत्तः कैतवकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे। शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम्॥ सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः। ²कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया।॥ ³वैशम्पायन उवाच कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम्। इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम्॥ ⁴युधिष्ठिर उवाच अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः। सुचक्रोपस्करः श्रीमान् किङ्किणीजालमण्डितः॥ संहादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत्। जैत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिःस्वनः।। अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसम्मताः॥ वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद् भूमिमुपस्पृशन्। एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ⁵वैशम्पायन उवाच एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत।॥ ⁶युधिष्ठिर उवाच शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः। कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः॥ ⁷महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः। मणीन् हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः॥ अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्यसामसु। स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ⁸वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥ ⁹युधिष्टिर उवाच एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे। प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा॥ ¹⁰प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः। पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन् भोजयन्त्युत। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ¹¹वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥ ¹²युधिष्ठिर उवाच सहस्रसंख्या नागा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल। हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः॥ ¹³सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि। ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः॥ सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ¹⁴वैशम्पायन उवाच इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥ ¹⁵युधिष्ठिर उवाच रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः। हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः॥ ¹⁶एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम्। युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ¹⁷वैशम्पायन उवाच इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान्। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥ ¹⁸युधिष्ठिर उवाच अश्वास्तित्तिरिकल्माषान् गान्धर्वान् हेममालिनः। ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान् गाण्डीवधन्वने॥ युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिंदमः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ¹⁹वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥ ²⁰युधिष्ठिर उवाच स्थानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे। युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा॥ ²¹एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः। यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः॥ ²²क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया।॥ ²³वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनिथुधिष्ठिरमभाषत॥ ²⁴युधिष्ठिर उवाच ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुःशताः। पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै॥ जातरूपस्य मुख्यस्य अनर्धेयस्य भारत। एतद् राजन् मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया॥ ²⁵वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

¹Yudhishthira said O Shakuni, you have won this stake by unfair means. Do you feel pride for it? Let us play, staking thousands and thousands. ²O king, I have many beautiful jars each filled with one thousand Nishkas (gold coins) I have in my treasury inexhaustible gold, and much silver and other minerals. this is the wealth with which I shall (now) stake with you. ³Vaishampayana said Having been thus addressed, Shakuni thus spoke to the perpetuator of the Kuru race, the eldest Pandava of undeteriorating glory, “Lo, I have whom?" ⁴Yudhishthira said. This my sacred, victorious and royal car, which gladdens the heart and which brought us here, which is equal to one thousand cars, which is symmetrical in make and covered with tiger's skins, which is furnished with excellent wheels and flag-staff, which is beautiful and adorned with small bells, the clatter of the wheel of which is like the roars of clouds or the ocean and which is drawn by eight noble steeds renowned all over the kingdom, (the steeds) that are white as the moon-beam and from whose hoofs no earthly being can escape, this, O king, is my wealth with which I shall (now) stake with you. ⁵Vaishampayana said Having heard this, and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice said to Yudhishthira, “Lo, I have won?" ⁶Yudhishthira said I have one hundred thousand serving girls, who are all you and all adorned with golden bracelets on their wrists and upper arms, who have Nishkanthas and other ornaments, ⁷And also costly garlands round their necks, who are attired in rich garments and anointed with sandal paste, who are well-skilled in sixty four elegant arts, specially in dancing and singing, and who wait upon and serve at my command the celestials, the snatakas and the kings. With this wealth, I shall (now) stake with you. ⁸Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, sand to Yudhishthira, “Lo, I have won?" ⁹Yudhishthira said I have thousands of serving men, skilled in waiting upon guests, who are always attired in silken robes. ¹⁰Who possess wisdom and intelligence, who are self-controlled, young, adorned with ear-rings and who feed all guests with plates and dishes in hand. With this wealth, O king, I shall (now) stake with you. ¹¹Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, sand to Yudhishthira, “Lo, I have won?" ¹²Yudhishthira said O son of Subala, I have one thousand musty elephants with golden girdles, who are adorned with ornaments, who have the marks of the lotus on their temples necks and other parts and who are adorned with golden garlands. ¹³Who possess fine(white) tusks, tusks like plough-shafts, who are worthy of carrying kings and capable of withstanding every kind of noise on the field of battle, who have huge bodies, who are capable of battering down the walls of the hostile cities, who are of the colour of newly formed clouds and each of whom possesses eight female elephants. With this wealth, O king, I shall (now) stake with you. ¹⁴Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, “Lo, I have won?" ¹⁵Yudhishthira said I have as many cars as elephants, all furnished with golden poles and flat-staffs, and also well trained horses and car-warriors who fight wonderfully. ¹⁶And each of whom receives one thousand coins as his monthly salary whether he fights or not. With this wealth, O king, I shall (now) stake with you. ¹⁷Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, “Lo, I have won?" was ¹⁸Yudhishthira said The steeds of the Tittiri, Kalmasha and Gandharva breeds, adorned with golden garlands, all of whom were gladly presented to the wielder of the Gandiva (Arjuna) by the chastiser of foes, Chitraratha, who vanquished and subdued in battle, with this wealth, O king, I shall (now) stake with you. ¹⁹Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, "Lo, I have won?” ²⁰Yudhishthira said I have ten thousand wagons and vehicles to which are yoked draught animals of the foremost breed. ²¹I have soldiers picked up by thousands from each order who are all brave and who are endued with the prowess of (great) heroes. ²²And who drink milk and eat good rice. They are sixty thousands in number, and all of them possess broad cheats. With this wealth, O king, I shall (now stake with you. ²³Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, "Lo, I have won?" ²⁴Yudhishthira said I have four hundred Nidhis (very valuable jewels) encased in sheets of copper and iron; each one of them is equal to five Draunikas of the costliest and purest gold leaf of the Jatarupa kind. With this wealth, o king, I shall (now) stake with you. ²⁵Vaishampayana said Having heard this and adopting unfair means, Shakuni, ever ready with the dice, said to Yudhishthira, "Lo, I have won?”

Hindi

¹युधिष्ठिर ने कहा — हे शकुने, यह दाँव आपने अनुचित उपाय से जीता है। क्या इसका आपको गर्व है? आइए, हम सहस्रों-सहस्रों की बाजी लगाकर खेलें। ²हे राजन्, मेरे पास अनेक सुन्दर घट हैं, जिनमें से प्रत्येक एक-एक सहस्र निष्क (स्वर्णमुद्राओं) से भरा है। मेरे कोष में अक्षय सुवर्ण है, तथा बहुत-सी चाँदी और अन्य धातुएँ हैं। यही वह धन है जिससे मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ³वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर शकुनि ने कुरुवंश के प्रवर्धक, अक्षय कीर्तिवाले ज्येष्ठ पाण्डव से इस प्रकार कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ⁴युधिष्ठिर ने कहा — मेरा यह पवित्र, विजयी और राजोचित रथ, जो हृदय को आनन्दित करता है और जो हमें यहाँ लाया है, जो एक सहस्र रथों के तुल्य है, जो सुडौल बनावट का और व्याघ्रचर्म से आच्छादित है, जो उत्तम पहियों और ध्वजदण्ड से युक्त है, जो सुन्दर है और छोटी-छोटी घंटियों से अलंकृत है, जिसके पहियों की ध्वनि मेघों अथवा समुद्र की गर्जना के समान है, और जो समस्त राज्य में विख्यात आठ उत्तम अश्वों से जुता हुआ है — (वे अश्व) जो चन्द्रकिरण के समान श्वेत हैं और जिनके खुरों से पृथ्वी का कोई प्राणी बच नहीं सकता — हे राजन्, यही मेरा धन है जिससे मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ⁵वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ⁶युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास एक लाख दासियाँ हैं, जो सब युवा हैं और कलाइयों तथा भुजाओं पर सुवर्ण के कंगन धारण किये हुए हैं, जिनके पास निष्ककण्ठ तथा अन्य आभूषण हैं, ⁷तथा जिनके गले में बहुमूल्य मालाएँ हैं, जो बहुमूल्य वस्त्र धारण किये हुए और चन्दन से लिप्त हैं, जो चौंसठ ललित कलाओं में — विशेषतः नृत्य और गान में — निपुण हैं, और जो मेरी आज्ञा से देवताओं, स्नातकों और राजाओं की परिचर्या तथा सेवा करती हैं। इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ⁸वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ⁹युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास सहस्रों दास हैं, जो अतिथियों की परिचर्या में निपुण हैं और जो सदा रेशमी वस्त्र धारण किये रहते हैं; ¹⁰जो बुद्धि और विवेक से सम्पन्न हैं, जो जितेन्द्रिय और युवा हैं, कुण्डलों से अलंकृत हैं और जो हाथ में थाल तथा पात्र लिये समस्त अतिथियों को भोजन कराते हैं। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ¹¹वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ¹²युधिष्ठिर ने कहा — हे सुबलपुत्र, मेरे पास एक सहस्र मदमत्त हाथी हैं, जो सुवर्ण की कटिमेखलाओं से युक्त हैं, जो आभूषणों से अलंकृत हैं, जिनके कुम्भस्थल, गले तथा अन्य अंगों पर पद्म के चिह्न हैं और जो सुवर्ण की मालाओं से सुशोभित हैं; ¹³जिनके दाँत सुन्दर (श्वेत) हैं, हल के दण्ड के समान दाँत हैं, जो राजाओं को ढोने के योग्य हैं और रणभूमि के प्रत्येक प्रकार के कोलाहल को सहने में समर्थ हैं, जिनके शरीर विशाल हैं, जो शत्रुनगरियों की प्राचीरों को तोड़ डालने में समर्थ हैं, जो नवीन मेघों के वर्ण के हैं और जिनमें से प्रत्येक के साथ आठ-आठ हथिनियाँ हैं। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ¹⁴वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ¹⁵युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास हाथियों के बराबर ही रथ हैं, जो सब सुवर्ण के दण्डों और ध्वजाओं से युक्त हैं, तथा सुशिक्षित अश्व और ऐसे रथयोद्धा हैं जो अद्भुत रूप से युद्ध करते हैं; ¹⁶और जिनमें से प्रत्येक को मासिक वेतन के रूप में एक सहस्र मुद्राएँ मिलती हैं, चाहे वह युद्ध करे अथवा न करे। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ¹⁷वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ¹⁸युधिष्ठिर ने कहा — तित्तिरि, कल्माष और गन्धर्व जातियों के वे अश्व, जो सुवर्ण की मालाओं से अलंकृत हैं और जिन सबको शत्रुदमन चित्ररथ ने, युद्ध में पराजित और वश में किये जाने पर, गाण्डीवधारी (अर्जुन) को प्रसन्नतापूर्वक भेंट किया था — हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ¹⁹वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ²⁰युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास दस सहस्र गाड़ियाँ और वाहन हैं, जिनमें उत्तम जाति के भारवाही पशु जुते हुए हैं। ²¹मेरे पास प्रत्येक वर्ण में से सहस्रों की संख्या में छाँटे हुए सैनिक हैं, जो सब वीर हैं और जो (महान्) वीरों के पराक्रम से सम्पन्न हैं; ²²और जो दूध पीते हैं तथा उत्तम अन्न खाते हैं। उनकी संख्या साठ सहस्र है, और वे सब विशाल वक्षःस्थल वाले हैं। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ²³वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।" ²⁴युधिष्ठिर ने कहा — मेरे पास चार सौ निधियाँ (अत्यन्त बहुमूल्य रत्नकोष) हैं, जो ताँबे और लोहे की चादरों में मढ़ी हुई हैं; उनमें से प्रत्येक जातरूप जाति के सर्वाधिक बहुमूल्य और शुद्धतम स्वर्णपत्र के पाँच द्रोणिक के तुल्य है। हे राजन्, इसी धन से मैं (अब) आपके साथ बाजी लगाऊँगा। ²⁵वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर और अनुचित उपाय का आश्रय लेकर, पासों के लिए सदा उद्यत शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने जीत लिया।"

Nepali

¹युधिष्ठिरले भने — हे शकुने, यो दाउ तपाईंले अनुचित उपायबाट जित्नुभयो। के यसको तपाईंलाई गर्व छ? आउनुहोस्, हामी हजारौँ-हजारौँको बाजी थापेर खेलौँ। ²हे राजन्, मसँग अनेक सुन्दर घट छन्, जसमध्ये प्रत्येक एकएक हजार निष्क (सुनका मोहर)ले भरिएको छ। मेरो कोषमा अक्षय सुन छ, तथा धेरै चाँदी र अन्य धातु छन्। यही त्यो धन हो जसले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ³वैशम्पायनले भने — यसरी भनिएपछि शकुनिले कुरुवंशका प्रवर्धक, अक्षय कीर्ति भएका ज्येष्ठ पाण्डवलाई यसरी भने, "हेर, मैले जितेँ।" ⁴युधिष्ठिरले भने — मेरो यो पवित्र, विजयी र राजोचित रथ, जसले हृदयलाई आनन्दित पार्छ र जसले हामीलाई यहाँ ल्यायो, जो एक हजार रथको बराबर छ, जो सुडौल बनावटको र बाघको छालाले ढाकिएको छ, जो उत्तम पाङ्ग्रा र ध्वजदण्डले युक्त छ, जो सुन्दर छ र साना-साना घण्टीले अलंकृत छ, जसका पाङ्ग्राको ध्वनि मेघ अथवा समुद्रको गर्जनजस्तै छ, र जो सम्पूर्ण राज्यमा विख्यात आठ उत्तम अश्वले जोतिएको छ — (ती अश्व) जो चन्द्रकिरणजस्तै सेता छन् र जसका खुरबाट पृथ्वीको कुनै प्राणी बच्न सक्दैन — हे राजन्, यही मेरो धन हो जसले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ⁵वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ⁶युधिष्ठिरले भने — मसँग एक लाख दासी छन्, जो सबै युवा छन् र नाडी तथा पाखुरामा सुनका बाला धारण गरेका छन्, जससँग निष्ककण्ठ तथा अन्य आभूषण छन्, ⁷तथा जसको गलामा बहुमूल्य माला छन्, जो बहुमूल्य वस्त्र धारण गरेका र चन्दनले लिपिएका छन्, जो चौंसठ्ठी ललित कलामा — विशेषतः नृत्य र गानमा — निपुण छन्, र जसले मेरो आज्ञाले देवता, स्नातक र राजाहरूको परिचर्या तथा सेवा गर्छन्। यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ⁸वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ⁹युधिष्ठिरले भने — मसँग हजारौँ दास छन्, जो अतिथिहरूको परिचर्यामा निपुण छन् र जो सदा रेसमी वस्त्र धारण गरिरहन्छन्; ¹⁰जो बुद्धि र विवेकले सम्पन्न छन्, जो जितेन्द्रिय र युवा छन्, कुण्डलले अलंकृत छन् र जो हातमा थाल तथा भाँडा लिएर सम्पूर्ण अतिथिलाई भोजन गराउँछन्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ¹¹वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ¹²युधिष्ठिरले भने — हे सुबलपुत्र, मसँग एक हजार मदमत्त हात्ती छन्, जो सुनका कटिमेखलाले युक्त छन्, जो आभूषणले अलंकृत छन्, जसका कुम्भस्थल, गला तथा अन्य अङ्गमा पद्मको चिह्न छ र जो सुनका मालाले सुशोभित छन्; ¹³जसका दाँत सुन्दर (सेता) छन्, हलोको दण्डजस्तै दाँत छन्, जो राजाहरूलाई बोक्न योग्य छन् र रणभूमिको प्रत्येक प्रकारको कोलाहल सहन समर्थ छन्, जसका शरीर विशाल छन्, जो शत्रुनगरीका पर्खाल भत्काउन समर्थ छन्, जो नयाँ मेघको वर्णका छन् र जसमध्ये प्रत्येकसँग आठआठ हात्तिनी छन्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ¹⁴वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ¹⁵युधिष्ठिरले भने — मसँग हात्तीहरूकै बराबर रथ छन्, जो सबै सुनका दण्ड र ध्वजाले युक्त छन्, तथा सुशिक्षित अश्व र यस्ता रथयोद्धा छन् जसले अद्भुत रूपमा युद्ध गर्छन्; ¹⁶र जसमध्ये प्रत्येकलाई मासिक तलबका रूपमा एक हजार मोहर पाइन्छ, चाहे उसले युद्ध गरोस् अथवा नगरोस्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ¹⁷वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ¹⁸युधिष्ठिरले भने — तित्तिरि, कल्माष र गन्धर्व जातिका ती अश्व, जो सुनका मालाले अलंकृत छन् र जुन सबै शत्रुदमन चित्ररथले, युद्धमा पराजित र वशमा पारिएपछि, गाण्डीवधारी (अर्जुन)लाई प्रसन्नतापूर्वक भेट गरेका थिए — हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ¹⁹वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ²⁰युधिष्ठिरले भने — मसँग दस हजार गाडा र वाहन छन्, जसमा उत्तम जातिका भारवाहक पशु जोतिएका छन्। ²¹मसँग प्रत्येक वर्णबाट हजारौँको संख्यामा छानिएका सैनिक छन्, जो सबै वीर छन् र जो (महान्) वीरहरूको पराक्रमले सम्पन्न छन्; ²²र जसले दूध पिउँछन् तथा उत्तम अन्न खान्छन्। तिनीहरूको संख्या साठी हजार छ, र तिनीहरू सबै विशाल छाती भएका छन्। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ²³वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।" ²⁴युधिष्ठिरले भने — मसँग चार सय निधि (अत्यन्त बहुमूल्य रत्नकोष) छन्, जो तामा र फलामका पाताले मोरिएका छन्; तिनमध्ये प्रत्येक जातरूप जातिको सर्वाधिक बहुमूल्य र शुद्धतम सुनपातको पाँच द्रोणिक बराबर छ। हे राजन्, यसै धनले म (अब) तपाईंसँग बाजी थाप्नेछु। ²⁵वैशम्पायनले भने — यो सुनेर र अनुचित उपायको आश्रय लिएर, पासाका लागि सदा उद्यत शकुनिले युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले जितेँ।"