Dyuta Parva — Words of Vidura
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 297
Sanskrit
1विदुर उवाच द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति मिथो भेदं महते दारुणाय। यदास्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम्॥
2प्रातीपेयाः शान्तनवा भैमसेनाः सबाह्निकाः। दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रे प्राप्स्यन्ति सर्वशः॥
3दुर्योधनो मदेनैष क्षेमं राष्ट्रादपोहति। विषाणं गौरिव मदात् स्वयमारुजतेऽऽत्मनः॥
4यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् वीरः कविः स्वामवमन्य दृष्टिम्। मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत्॥
5दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन प्रियायसे त्वं जयतीति तच्च। अतिनर्मा जायते सम्प्रहारो यतो विनाशः समुपैति पुंसाम्॥
6आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः। मचिन्तितोऽनभिमतः स्वबन्धुना॥
7प्रातीपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्। वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नाः॥
8र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः। वृकोदरः सव्यसाची यमौ च कोऽत्र द्वीप: स्यात् तुमुले वस्तदानीम्॥
9महाराज प्रभवस्त्वं धनानां पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः। बहुवित्तान् पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं किं ते तत् स्याद् वसु विन्देह पार्थान्॥
10जानीमहे देवितं सौबलस्य वेद द्यूते निकृति पर्वतीयः। यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान्॥
English
1Vidura said Gambling is the root of dissensions. It brings about disunion. Its consequences are frightful. Taking recourse to it, Dhritarashtra's son creates for himself fearful hostility.
2The descendants of Pratipa and Shantanu with the Valhikas and their fearful troops all will be destroyed for the fault of Duryodhana.
3In consequence of this intoxication, Duryodhana forcibly drives away luck and prosperity from his kingdom like an infuriated bull who breaks his own hours.
4O king, that brave and learned man, who follows another man's heart disregarding his own foresight, sinks into terrible affliction like the man who goes into the sea in a boat guided by a child.
5Duryodhana is gambling with the Pandava (Yudhisthira), and you are in ecstasy of joy that he is winning. It is such success that begets war which (finally) ends in the destruction of men.
6This fascination that you have welldevised will lead to fearful results. You have by these counsels brought on great affliction to your heart. This quarrel with Yudhisthira, who is so nearly related to you, even if you have not foreseen it, is still approved by you.
7O descendant of Shantanu, O descendant of Pratipa, listen in this assembly of the Kurus, to the words of wisdom. By following a wretch, do not enter into the terrible fire that has blazed forth.
8When the Pandava, Ajatashatru (Yudhisthira), intoxicated with dice, will be angry, so will be Bhima, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva), who (I say) will be your island (refuse) in that hour of confusion?
9O great king, you are yourself a mine of wealth. You can earn as much wealth as you desire to earn by not taking recourse to gambling. What will you gain by winning the vast wealth of the Pandavas? Win the sons of Pritha, who will be more than all the wealth they have?
10We all know the skill of the son of Subala (Shakuni) in play. This mountain king knows many nefarious methods of gambling. Let Shakuni go back to the place whence he has come. O descendant of Bharata, do not rage a war with the Pandavas.
Hindi
1विदुर ने कहा — द्यूत कलह की जड़ है। वह फूट ले आता है। उसके परिणाम भयंकर होते हैं। उसका आश्रय लेकर धृतराष्ट्र का पुत्र अपने लिए भयंकर शत्रुता उत्पन्न कर रहा है।
2प्रतीप और शन्तनु के वंशज, वाल्हिक तथा उनकी भयंकर सेनाएँ — ये सब दुर्योधन के दोष से नष्ट हो जाएँगे।
3इस उन्मत्तता के कारण दुर्योधन अपने राज्य से लक्ष्मी और समृद्धि को बलपूर्वक भगा रहा है, उस मदोन्मत्त साँड़ के समान जो अपने ही सींग तोड़ डालता है।
4हे राजन्, जो वीर और विद्वान् पुरुष अपनी दूरदर्शिता की उपेक्षा करके दूसरे के मन के अनुसार चलता है, वह उस पुरुष के समान भयंकर संकट में डूब जाता है जो बालक के चलाये हुए नौका पर समुद्र में जाता है।
5दुर्योधन पाण्डव (युधिष्ठिर) के साथ द्यूत खेल रहा है, और आप इस बात से हर्ष में मग्न हैं कि वह जीत रहा है। ऐसी ही विजय युद्ध को जन्म देती है, जिसका (अन्ततः) अन्त मनुष्यों के विनाश में होता है।
6आपने जिस मोहजाल की भलीभाँति रचना की है वह भयंकर परिणामों की ओर ले जाएगा। इन मन्त्रणाओं से आपने अपने हृदय पर महान् संकट ले लिया है। युधिष्ठिर के साथ यह कलह, जो आपके इतने निकट सम्बन्धी हैं, यद्यपि आपने इसे पहले से नहीं देखा, तथापि आपकी सम्मति इसे प्राप्त है।
7हे शन्तनुवंशी, हे प्रतीपवंशी, कुरुओं की इस सभा में बुद्धि के वचन सुनिए। एक दुरात्मा के पीछे चलकर उस भयंकर अग्नि में प्रवेश मत कीजिए जो प्रज्वलित हो उठी है।
8जब पाण्डव अजातशत्रु (युधिष्ठिर) पासों से उन्मत्त होकर क्रोध करेंगे, और वैसे ही भीम, अर्जुन तथा दोनों जुड़वाँ (नकुल और सहदेव) भी, तब उस उथल-पुथल की घड़ी में कौन (मैं पूछता हूँ) आपका द्वीप (शरण) होगा?
9हे महाराज, आप स्वयं धन की खान हैं। आप द्यूत का आश्रय लिये बिना जितना धन चाहें उतना अर्जित कर सकते हैं। पाण्डवों का विपुल धन जीतकर आपको क्या मिलेगा? पृथा के पुत्रों को ही जीतिए, जो उनके समस्त धन से भी अधिक मूल्यवान् होंगे।
10सुबलपुत्र (शकुनि) की द्यूत में जो निपुणता है उसे हम सब जानते हैं। यह पर्वतीय राजा जुए की अनेक कुटिल विधियाँ जानता है। शकुनि जहाँ से आया है वहीं लौट जाए। हे भरतवंशी, पाण्डवों के साथ युद्ध मत छेड़िए।
Nepali
1विदुरले भने — द्यूत कलहको जरा हो। त्यसले फुट ल्याउँछ। त्यसका परिणाम भयंकर हुन्छन्। त्यसको आश्रय लिएर धृतराष्ट्रको पुत्रले आफ्ना लागि भयंकर शत्रुता उत्पन्न गर्दैछ।
2प्रतीप र शन्तनुका वंशज, वाल्हिक तथा तिनका भयंकर सेना — यी सबै दुर्योधनको दोषले नष्ट हुनेछन्।
3यस उन्मत्तताका कारण दुर्योधनले आफ्नो राज्यबाट लक्ष्मी र समृद्धिलाई बलपूर्वक धपाइरहेको छ, त्यो मदोन्मत्त साँढेजस्तै जसले आफ्नै सिङ भाँचिदिन्छ।
4हे राजन्, जुन वीर र विद्वान् पुरुषले आफ्नो दूरदर्शिताको उपेक्षा गरेर अर्काको मनअनुसार चल्छ, ऊ त्यस पुरुषजस्तै भयंकर संकटमा डुब्छ जो बालकले चलाएको डुङ्गामा समुद्रमा जान्छ।
5दुर्योधन पाण्डव (युधिष्ठिर)सँग द्यूत खेलिरहेको छ, र तपाईं यस कुराले हर्षमा मग्न हुनुहुन्छ कि ऊ जितिरहेको छ। यस्तै विजयले युद्धलाई जन्म दिन्छ, जसको (अन्ततः) अन्त्य मानिसहरूको विनाशमा हुन्छ।
6तपाईंले जुन मोहजालको राम्ररी रचना गर्नुभएको छ त्यसले भयंकर परिणामतर्फ लैजानेछ। यी मन्त्रणाबाट तपाईंले आफ्नो हृदयमाथि महान् संकट लिनुभएको छ। युधिष्ठिरसँगको यो कलह, जो तपाईंका यति नजिकका सम्बन्धी हुन्, यद्यपि तपाईंले यसलाई पहिल्यै देख्नुभएन, तैपनि तपाईंको सम्मति यसलाई प्राप्त छ।
7हे शन्तनुवंशी, हे प्रतीपवंशी, कुरुहरूको यस सभामा बुद्धिका वचन सुन्नुहोस्। एक दुरात्माको पछि लागेर त्यो भयंकर अग्निमा प्रवेश नगर्नुहोस् जो प्रज्वलित भइसकेको छ।
8जब पाण्डव अजातशत्रु (युधिष्ठिर) पासाले उन्मत्त भई क्रोध गर्नेछन्, र त्यसै गरी भीम, अर्जुन तथा दुवै जुम्ल्याहा (नकुल र सहदेव) पनि, तब त्यस उथलपुथलको घडीमा को (म सोध्दछु) तपाईंको द्वीप (शरण) हुनेछ?
9हे महाराज, तपाईं स्वयं धनको खानी हुनुहुन्छ। तपाईं द्यूतको आश्रय नलिईकनै जति धन चाहनुहुन्छ त्यति आर्जन गर्न सक्नुहुन्छ। पाण्डवहरूको विपुल धन जितेर तपाईंलाई के मिल्नेछ? पृथाका पुत्रहरूलाई नै जित्नुहोस्, जो तिनीहरूको सम्पूर्ण धनभन्दा पनि बढी मूल्यवान् हुनेछन्।
10सुबलपुत्र (शकुनि)को द्यूतमा जुन निपुणता छ त्यो हामी सबै जान्दछौँ। यो पर्वतीय राजा जुवाका अनेक कुटिल विधि जान्दछ। शकुनि जहाँबाट आएको हो त्यहीँ फर्कियोस्। हे भरतवंशी, पाण्डवहरूसँग युद्ध नछेड्नुहोस्।