Chapter 294

Dyuta Parva — Commencement of the play

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते। धृतराष्ट्र पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः॥

English

Vaishampayana said When the play commenced, all the kings, Dhritarashtra being at their head, took their seats in that Assembly hall.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — जब खेल आरम्भ हुआ, तब धृतराष्ट्र को आगे किये हुए समस्त राजा उस सभाभवन में अपने-अपने आसनों पर बैठ गये।

Nepali

वैशम्पायनले भने — जब खेल आरम्भ भयो, तब धृतराष्ट्रलाई अगाडि लगाएर सम्पूर्ण राजा त्यस सभाभवनमा आआफ्ना आसनमा बसे।

Verse 2 ☆

Sanskrit

भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुश्च महामतिः। नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत॥

English

O descendant of Bharata, Bhishma, Drona, Kripa, the high-souled Vidura followed their example with cheerless heart.

Hindi

हे भरतवंशी, भीष्म, द्रोण, कृप और महात्मा विदुर ने भी उदास हृदय से उनका अनुसरण किया।

Nepali

हे भरतवंशी, भीष्म, द्रोण, कृप र महात्मा विदुरले पनि उदास हृदयले तिनीहरूको अनुसरण गरे।

Verse 3 ☆

Sanskrit

ते द्वन्द्वशः पृथक् चैव सिंहग्रीवा महौजसः। सिंहासनानि भूरीणि विचित्राणि च भेजिरे॥

English

Those lion-necked and greatly effulgeit (kings) took their seats separately and in praise on may high (royal) seats of various make and colour.

Hindi

वे सिंह के समान ग्रीवावाले और महातेजस्वी (राजा) विविध बनावट और रंग के अनेक ऊँचे (राजकीय) आसनों पर पृथक्-पृथक् और यथायोग्य आदर के साथ बैठ गये।

Nepali

ती सिंहजस्तै घाँटी भएका र महातेजस्वी (राजा) विविध बनावट र रङका अनेक अग्ला (राजकीय) आसनमा छुट्टाछुट्टै र यथायोग्य आदरसहित बसे।

Verse 4 ☆

Sanskrit

शुशुभे सा सभा राजन् राजभिस्तैः समागतः। देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम्॥

English

O king, that Assembly-hall looked beautiful with the assembled monarchs like the heaven with a conclave of greatly fortunate celestials.

Hindi

हे राजन्, वह सभाभवन एकत्र हुए उन नरेशों से ऐसा सुशोभित हो रहा था जैसे महाभाग्यशाली देवताओं की सभा से स्वर्ग।

Nepali

हे राजन्, त्यो सभाभवन भेला भएका ती नरेशहरूले यसरी सुशोभित भइरहेको थियो जसरी महाभाग्यशाली देवताहरूको सभाले स्वर्ग।

Verse 5 ☆

Sanskrit

सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः। प्रावर्तत महाराज सुहृद्यूतमनन्तरम्॥

English

O great king, they were all heroes, they were all learned in the Vedas, and they all bore resplendent countenances. The friendly match at dice then commenced (in due form).

Hindi

हे महाराज, वे सब वीर थे, वे सब वेदों के ज्ञाता थे, और वे सब देदीप्यमान मुख धारण किये हुए थे। तब (विधिपूर्वक) वह मैत्रीपूर्ण द्यूतक्रीडा आरम्भ हुई।

Nepali

हे महाराज, तिनीहरू सबै वीर थिए, तिनीहरू सबै वेदका ज्ञाता थिए, र तिनीहरू सबै देदीप्यमान मुख धारण गरेका थिए। तब (विधिपूर्वक) त्यो मैत्रीपूर्ण द्यूतक्रीडा आरम्भ भयो।

Verse 6 ☆

Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच अयं बहुधनो राजन् सागरावर्तसम्भवः। मणिर्हारोत्तरः श्रीमान् कनकोत्तमभूषणः॥

English

Yudhishthira said O king, this excellent and most valuable chain of pearls, so beautiful and adorned with gold and procured from the ocean by churning it,

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे राजन्, यह उत्तम और अत्यन्त बहुमूल्य मुक्ताहार, जो इतना सुन्दर है, सुवर्ण से जटित है और समुद्र का मन्थन करके प्राप्त किया गया था —

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे राजन्, यो उत्तम र अत्यन्त बहुमूल्य मोतीको हार, जो यति सुन्दर छ, सुनले जडिएको छ र समुद्र मन्थन गरेर प्राप्त गरिएको थियो —

Verse 7 ☆

Sanskrit

एतद् राजन् मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव। येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे॥

English

O king, is my stake. O great king, what is your counter stake, the wealth with which you wish to play with me?

Hindi

हे राजन्, यही मेरा दाँव है। हे महाराज, आपका प्रतिदाँव क्या है, वह धन कौन-सा है जिससे आप मेरे साथ खेलना चाहते हैं?

Nepali

हे राजन्, यही मेरो दाउ हो। हे महाराज, तपाईंको प्रतिदाउ के हो, त्यो धन कुन हो जसले तपाईं मसँग खेल्न चाहनुहुन्छ?

Verse 8 ☆

Sanskrit

दुर्योधन उवाच सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च। मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम्॥

English

Duryodhana said I have many jewels and much wealth, but I am not proud of them. However, let yourself win this stake.

Hindi

दुर्योधन ने कहा — मेरे पास बहुत रत्न और बहुत धन है, किन्तु मुझे उनका गर्व नहीं है। फिर भी, यह दाँव आप ही जीतिए।

Nepali

दुर्योधनले भने — मसँग धेरै रत्न र धेरै धन छ, तर मलाई तिनको गर्व छैन। तैपनि, यो दाउ तपाईंले नै जित्नुहोस्।

Verse 9 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित्। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

Vaishampayana said Thereupon Shakuni, well-skilled in dice, took up the dice and said to Yudhishthira, “Lo, I have won it".

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर द्यूत में निपुण शकुनि ने पासे उठाये और युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने यह जीत लिया।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि द्यूतमा निपुण शकुनिले पासा उठाए र युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले यो जितेँ।"

Dyuta Parva — Commencement of the play

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 294

Sanskrit

¹वैशम्पायन उवाच उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते। धृतराष्ट्र पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः॥ ²भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुश्च महामतिः। नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत॥ ³ते द्वन्द्वशः पृथक् चैव सिंहग्रीवा महौजसः। सिंहासनानि भूरीणि विचित्राणि च भेजिरे॥ ⁴शुशुभे सा सभा राजन् राजभिस्तैः समागतः। देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम्॥ ⁵सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः। प्रावर्तत महाराज सुहृद्यूतमनन्तरम्॥ ⁶युधिष्ठिर उवाच अयं बहुधनो राजन् सागरावर्तसम्भवः। मणिर्हारोत्तरः श्रीमान् कनकोत्तमभूषणः॥ ⁷एतद् राजन् मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव। येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे॥ ⁸दुर्योधन उवाच सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च। मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम्॥ ⁹वैशम्पायन उवाच ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित्। जितमित्येव शकुनियुधिष्ठिरमभाषत॥

English

¹Vaishampayana said When the play commenced, all the kings, Dhritarashtra being at their head, took their seats in that Assembly hall. ²O descendant of Bharata, Bhishma, Drona, Kripa, the high-souled Vidura followed their example with cheerless heart. ³Those lion-necked and greatly effulgeit (kings) took their seats separately and in praise on may high (royal) seats of various make and colour. ⁴O king, that Assembly-hall looked beautiful with the assembled monarchs like the heaven with a conclave of greatly fortunate celestials. ⁵O great king, they were all heroes, they were all learned in the Vedas, and they all bore resplendent countenances. The friendly match at dice then commenced (in due form). ⁶Yudhishthira said O king, this excellent and most valuable chain of pearls, so beautiful and adorned with gold and procured from the ocean by churning it, ⁷O king, is my stake. O great king, what is your counter stake, the wealth with which you wish to play with me? ⁸Duryodhana said I have many jewels and much wealth, but I am not proud of them. However, let yourself win this stake. ⁹Vaishampayana said Thereupon Shakuni, well-skilled in dice, took up the dice and said to Yudhishthira, “Lo, I have won it".

Hindi

¹वैशम्पायन ने कहा — जब खेल आरम्भ हुआ, तब धृतराष्ट्र को आगे किये हुए समस्त राजा उस सभाभवन में अपने-अपने आसनों पर बैठ गये। ²हे भरतवंशी, भीष्म, द्रोण, कृप और महात्मा विदुर ने भी उदास हृदय से उनका अनुसरण किया। ³वे सिंह के समान ग्रीवावाले और महातेजस्वी (राजा) विविध बनावट और रंग के अनेक ऊँचे (राजकीय) आसनों पर पृथक्-पृथक् और यथायोग्य आदर के साथ बैठ गये। ⁴हे राजन्, वह सभाभवन एकत्र हुए उन नरेशों से ऐसा सुशोभित हो रहा था जैसे महाभाग्यशाली देवताओं की सभा से स्वर्ग। ⁵हे महाराज, वे सब वीर थे, वे सब वेदों के ज्ञाता थे, और वे सब देदीप्यमान मुख धारण किये हुए थे। तब (विधिपूर्वक) वह मैत्रीपूर्ण द्यूतक्रीडा आरम्भ हुई। ⁶युधिष्ठिर ने कहा — हे राजन्, यह उत्तम और अत्यन्त बहुमूल्य मुक्ताहार, जो इतना सुन्दर है, सुवर्ण से जटित है और समुद्र का मन्थन करके प्राप्त किया गया था — ⁷हे राजन्, यही मेरा दाँव है। हे महाराज, आपका प्रतिदाँव क्या है, वह धन कौन-सा है जिससे आप मेरे साथ खेलना चाहते हैं? ⁸दुर्योधन ने कहा — मेरे पास बहुत रत्न और बहुत धन है, किन्तु मुझे उनका गर्व नहीं है। फिर भी, यह दाँव आप ही जीतिए। ⁹वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर द्यूत में निपुण शकुनि ने पासे उठाये और युधिष्ठिर से कहा, "लो, मैंने यह जीत लिया।"

Nepali

¹वैशम्पायनले भने — जब खेल आरम्भ भयो, तब धृतराष्ट्रलाई अगाडि लगाएर सम्पूर्ण राजा त्यस सभाभवनमा आआफ्ना आसनमा बसे। ²हे भरतवंशी, भीष्म, द्रोण, कृप र महात्मा विदुरले पनि उदास हृदयले तिनीहरूको अनुसरण गरे। ³ती सिंहजस्तै घाँटी भएका र महातेजस्वी (राजा) विविध बनावट र रङका अनेक अग्ला (राजकीय) आसनमा छुट्टाछुट्टै र यथायोग्य आदरसहित बसे। ⁴हे राजन्, त्यो सभाभवन भेला भएका ती नरेशहरूले यसरी सुशोभित भइरहेको थियो जसरी महाभाग्यशाली देवताहरूको सभाले स्वर्ग। ⁵हे महाराज, तिनीहरू सबै वीर थिए, तिनीहरू सबै वेदका ज्ञाता थिए, र तिनीहरू सबै देदीप्यमान मुख धारण गरेका थिए। तब (विधिपूर्वक) त्यो मैत्रीपूर्ण द्यूतक्रीडा आरम्भ भयो। ⁶युधिष्ठिरले भने — हे राजन्, यो उत्तम र अत्यन्त बहुमूल्य मोतीको हार, जो यति सुन्दर छ, सुनले जडिएको छ र समुद्र मन्थन गरेर प्राप्त गरिएको थियो — ⁷हे राजन्, यही मेरो दाउ हो। हे महाराज, तपाईंको प्रतिदाउ के हो, त्यो धन कुन हो जसले तपाईं मसँग खेल्न चाहनुहुन्छ? ⁸दुर्योधनले भने — मसँग धेरै रत्न र धेरै धन छ, तर मलाई तिनको गर्व छैन। तैपनि, यो दाउ तपाईंले नै जित्नुहोस्। ⁹वैशम्पायनले भने — त्यसपछि द्यूतमा निपुण शकुनिले पासा उठाए र युधिष्ठिरलाई भने, "हेर, मैले यो जितेँ।"