Dyuta Parva — Arrival of Yudhishthira
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 292
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच महाजवैर्बलिभिः साधुदान्तैः। बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे॥
2सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम्। प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः॥
3स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम्। अभ्यगच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्॥
4तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्। स्ततोऽपृच्छद् धृतराष्ट्र सपुत्रम्॥
5युधिष्ठिर उवाच विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः कच्चित् क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि। कच्चित् पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित्॥
6विदुर उवाच राजा महात्मा कुशलौ सपुत्र आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः। विशोक एवात्मरतिर्महात्मा।॥
7इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च। इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा भ्रातृणां ते दृश्यतामेत्य पुत्र॥
8समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां सुहृद्यूतं क्रियतां रम्यतां च। प्रीयामहे भवतां संगमेन समागताः कुरवश्चापि सर्वे॥
9दुरोदरा विहिता ये तु तत्र महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा। नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व॥
10युधिष्ठिर उवाच द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः को वै द्यूतं रोचयेद् बुध्यमानः। किं वा भवान् मन्यते युक्तरूपं भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्म॥॥
11विदुर उवाच जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे। राजा च मां प्राहिणोत् त्वत्सकाशं श्रुत्वा विद्वच्छ्रेय इहाचरस्व॥
12युधिष्ठिर उवाच के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः। पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि न स्तान् यैर्दीव्यामः शतशः संनिपत्य॥
13विदुर उवाच गान्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते। राजातिदेवी कृतहस्तो मताक्षः। विविंशतिश्चित्रसेनश्च राजा सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च॥
14युधिष्ठिर उवाच महाभयाः कितवाः संनिविष्टा मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति। धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगत् तिष्ठति न स्वतन्त्रतम्॥
15त्र गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्। इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा॥
16न चाकाम: शकुनिना देविताहं न चेन्मां जिष्णुराहयिता सभायाम्। आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे॥
17वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्। प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः सह स्त्रीभिद्रौपदीमादि कृत्वा॥
18दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत्। धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः॥
19इत्युक्तवा प्रययौ राजा सह क्षत्रा युधिष्ठिरः। अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिंदमः॥
20बाह्रीकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा। परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः॥
21राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरःसरः। धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च॥
22स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ। समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः॥
23तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च। समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह॥
24समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह। दुर्योधनेन शल्येन सौबलेन च वीर्यवान्॥
25ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः। दुःशासनेन वीरेण सर्वैभ्रातृभिरेव च।॥
26जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः। ततः सर्वैर्महाबाहुभ्रातभिः परिवारितः॥
27प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः। ददर्श तत्र गान्धारी देवी पतिमनुव्रताम्॥
28स्नुषाभिः संवृतां शश्वत् तारा भिरिव रोहिणीम्। अभिवाद्य स गान्धारी तया च प्रतिनन्दितः॥ ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्॥
29राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः। चत्वारः पाण्डवा राजन् भीमसेनपुरोगमा:॥
30ततो हर्षः समभवत् कौरवाणां विशाम्पते। तान् दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान् पाण्डवान् प्रियदर्शनान्॥
31विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च। ददृशुश्चोपयातांस्तान् दुःशलाप्रमुखाः स्त्रियः॥
32याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव। स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन्॥
33ततस्ते पुरुषव्याघ्रा गत्वा स्त्रीभिस्तु संविदम्। कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च॥
34ततः कृताछिकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः। कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य च॥
35मनोज्ञमशमनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथा उपगीयमाना नारीभिरस्वपन् कुरुपुङ्गवाः॥ जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम्। स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन्॥
36सुखोषितास्ते रजनी प्रातः सर्वे कृताछिकाः। सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः॥
English
1Vaishampayana said Thus commanded against his will by king Dhritarashtra, Vidura started for (the palace of) the wise Pandavas by means of quiet and patient horses of best species, possessing great speed and strength.
2The greatly intelligent (Vidura) proceeded by the way leading to the city of the Pandavas; and having arrived there, he, being duly worshipped by the Brahmanas, entered the city.
3Coming to the royal palace which was like the palace of Kubera, the virtuous minded (Vidura) went to the son of Dharma, Yudhishthira.
4The illustrious and enemiless descendant of Ajamida, ever devoted to truth, reverentially saluted Vidura and asked him about the welfare of Dhritarashtra and his sons.
5Yudhishthira said O Khattwa, your mind seems to be cheerless. Do you come in peace? Are the sons (of Dhritarashtra) obedient to their old father? Are the people obedient to his (Dhritarashtra's) rule?
6Vidura said The illustrious king with his sons is well. Surrounded by his relatives, he reigns like Indra. O king, the illustrious monarch is happy with his sons who are all obedient to him. But he is bent upon his own aggrandisement.
7The Kuru king has commanded me first to enquire after your peace and prosperity, and then to tell you on his behalf the following. (He says to you), "The Assembly-hall of your cousin (built by me) is equal to your Sabha. Therefore, (come) and see it.
8O son of Pritha, coming there enjoy the palace and play a friendly match at dice with your cousins. We shall be very happy at your arrival, so will be all the Kurus assembled there."
9O king, you will see there all those gamblers, those cheats who have been brought there by the illustrious king Dhritarashtra. I have come here for this. Let the king's command be approved by you.
10Yudhishthira said o Khattwa, gambling may produce quarrel. Knowing this, who is there who will consent to gamble? What do you think proper for us to do? We are all obedient to your advice,
11Vidura said I know gambling is the root of all misery. I tried to dissuade the king from it. The king, however, has sent me to you. O learned man, knowing all this, do what is good.
12Yudhishthira said Besides the sons of king Dhritarashtra who are the other dishonest gamblers that are present there to play? O Vidura, I ask you, tell us who are the men with whom we shall have to play staking hundreds upon hundreds.
13Vidura said. O king, expert in dice, with great skill of hand, even desperate at stakes the Gandhara king, Shakuni, Vivingshati, Chitrasena, king Satyavrata, Purumitra and Jaya (these are present there).
14Yudhishthira said It appears that some of the most desperate and terrible gamblers who always depend on deceit (in their play) are present there. The whole universe, however, is at the will of its creator under the control of Fate. It is not free.
15O leaned man, I do not desire to engage in gambling at the command of king Dhritarashtra, for a father always Wishes to benefit his son. You are our master, OVidura, tell me what is proper (for us to do).
16I am unwilling to gamble. I will not do it (gamble) unless the wicked Shakuni does not challenge me in the Sabha. If however he challenges me, I will never refuse. This is my settled and eternal vow.
17Vaishampayana said Having said this to Vidura, Dharmaraja (Yudhishthira) commanded that preparations for his journey might be soon made. The next day accompanied by his relatives and attendants and taking with his Draupadi and the women of the household he started (for Hastinapur).
18“As a brilliant body falling before the eye deprives the power of seeing so does Fate our reason. Man, tied as it were with a cord, submits to the sway of providence”.
19Having said this, the chastiser of foes Yudhishthira, went with Khattwa (Vidura) without deliberating over the summons (of Dhritarashtra).
20The slayer of hostile hosts, the son of Pritha, the Pandava (Yudhishthira) attired in. royal robes and riding on the car presented to him by the Valhika king started with his brothers.
21Summoned by Dhritarashtra and impelled by what has been ordained by Time and blazing with royal prosperity, the king with the Brahmanas walking before him went (from his city).
22Arriving at Hastinapur he went in the Dhritarashtra's palace. The high-souled Pandava (Yudhishthira) then that Dhritarashtra,
23Bhishma, Drona, Karna and Kripa, the lord (Yudhishthira) also met the son of Drona (Ashvathama) he duly saluted and embraced all of them and was saluted and embraced by them in return.
24The greatly powerful and mighty armed (hero) them met Somadatta, Duryodhana, Shalya the son of Subala (Shakuni).
25And the other monarchs that had arrived there before him; and also the brave Dushasana and all his other cousins;
26Also Jayadratha and all other Kurus. Then the mighty armed hero, surrounded by all his brothers,
27Entered the palace of the wise king Dhritarashtra, and saw there lady Gandhari ever obedient to her husband.
28Surrounded by her daughters-in-law like Rohini by the stars. Having saluted Gandhari and having been blessed by her in return. He his old father (uncle, Dhritarashtra), the great lord whose knowledge was his eye.
29O king, the monarch (Dhritarashtra) smelt his head as also those of the four other Kuru princes, the Pandavas, Bhima being at their head.
30O king, seeing those best of men, the handsome Pandavas, all the Kurus became exceedingly glad.
31Commanded by the king Dhritarashtra, the Pandavas retired to rooms, adorned with gems saw and jewels. Here the ladies of the household with Dushala (Duryodhana' sister) at their head visited them.
32Seeing the blazing and splendid beauty and prosperity of Yajnaseni (Draupadi), Dhritarashtra's daughters-in-law were filled with jealousy and became cheerless.
33Having conversed with the ladies, those best of men (then) went through their daily physical exercises, and they then performed the usual daily religious rites.
34Having performed their daily rites and decked their body with excellent Chandana and having desired to secure good luck and prosperity they caused Brahmanas to utter benedictions. Then having eaten best food, they retired to the sleeping apartments.
35Those best of the Kurus, those subjugators of hostile towns, were sung into sleep by beautiful damsels. Receiving what came in due succession, they passed that delicious night in pleasure and sport. Having awakened by the sweet music of the bards, they rose from their bed after rest.
36Having passed the day in happiness, they rose in the morning and having performed the usual rites, they entered the Sabha and were saluted by those who assembled there for gambling.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — राजा धृतराष्ट्र के द्वारा इस प्रकार अपनी इच्छा के विरुद्ध आज्ञा दिये जाने पर विदुर उत्तम जाति के, महान् वेग और बल से युक्त, शान्त और धैर्यवान् घोड़ों के द्वारा बुद्धिमान् पाण्डवों के (भवन की ओर) चल पड़े।
2अत्यन्त बुद्धिमान् (विदुर) पाण्डवों के नगर को जानेवाले मार्ग से आगे बढ़े; और वहाँ पहुँचकर, ब्राह्मणों के द्वारा विधिपूर्वक पूजित होकर, उन्होंने नगर में प्रवेश किया।
3कुबेर के भवन के समान उस राजभवन में आकर धर्मात्मा (विदुर) धर्म के पुत्र युधिष्ठिर के पास गये।
4सदा सत्य में निरत, यशस्वी और शत्रुरहित अजमीढवंशी (युधिष्ठिर) ने विदुर को श्रद्धापूर्वक प्रणाम किया और उनसे धृतराष्ट्र तथा उनके पुत्रों की कुशल पूछी।
5युधिष्ठिर ने कहा — हे क्षत्ता (विदुर), आपका मन प्रसन्न नहीं जान पड़ता। क्या आप कुशल से आये हैं? क्या (धृतराष्ट्र के) पुत्र अपने वृद्ध पिता के आज्ञाकारी हैं? क्या प्रजा उनके (धृतराष्ट्र के) शासन के अधीन है?
6विदुर ने कहा — यशस्वी राजा अपने पुत्रों सहित कुशल से हैं। अपने बन्धुओं से घिरे हुए वे इन्द्र के समान राज्य करते हैं। हे राजन्, वे यशस्वी नरेश अपने उन पुत्रों से सुखी हैं जो सब उनके आज्ञाकारी हैं। किन्तु वे अपनी ही उन्नति में लगे हुए हैं।
7कुरुराज ने मुझे आज्ञा दी है कि पहले आपकी कुशल और समृद्धि पूछूँ, और तब उनकी ओर से आपसे यह कहूँ। (वे आपसे कहते हैं,) "आपके भाई का सभाभवन (जो मेरे द्वारा बनवाया गया है) आपकी सभा के तुल्य है। इसलिए (आइए) और उसे देखिए।
8हे पृथापुत्र, वहाँ आकर उस भवन का आनन्द लीजिए और अपने भाइयों के साथ मैत्रीपूर्ण द्यूतक्रीडा कीजिए। आपके आगमन से हम अत्यन्त प्रसन्न होंगे, और वहाँ एकत्र समस्त कुरु भी।"
9हे राजन्, वहाँ आप उन समस्त जुआरियों को, उन धूर्तों को देखेंगे जिन्हें यशस्वी राजा धृतराष्ट्र ने वहाँ बुलवाया है। मैं इसी कार्य से यहाँ आया हूँ। राजा की यह आज्ञा आपको स्वीकार हो।
10युधिष्ठिर ने कहा — हे क्षत्ता, द्यूत से कलह उत्पन्न होता है। यह जानते हुए ऐसा कौन है जो जुआ खेलने को स्वीकार करेगा? आप हमारे लिए क्या करना उचित समझते हैं? हम सब आपके परामर्श के अधीन हैं।
11विदुर ने कहा — मैं जानता हूँ कि द्यूत समस्त दुःखों की जड़ है। मैंने राजा को उससे रोकने का प्रयत्न किया। किन्तु राजा ने मुझे आपके पास भेज दिया। हे विद्वन्, यह सब जानकर जो कल्याणकारी हो वही कीजिए।
12युधिष्ठिर ने कहा — राजा धृतराष्ट्र के पुत्रों के अतिरिक्त और कौन-कौन कपटी जुआरी वहाँ खेलने के लिए उपस्थित हैं? हे विदुर, मैं आपसे पूछता हूँ, हमें बताइए कि वे कौन पुरुष हैं जिनके साथ हमें सैकड़ों-सैकड़ों की बाजी लगाकर खेलना पड़ेगा।
13विदुर ने कहा — हे राजन्, द्यूत में निपुण, हस्तलाघव में अत्यन्त कुशल तथा बाजी लगाने में उग्र गान्धारराज शकुनि, विविंशति, चित्रसेन, राजा सत्यव्रत, पुरुमित्र और जय — (ये वहाँ उपस्थित हैं)।
14युधिष्ठिर ने कहा — ऐसा जान पड़ता है कि कुछ अत्यन्त उग्र और भयंकर जुआरी, जो (अपने खेल में) सदा छल का ही आश्रय लेते हैं, वहाँ उपस्थित हैं। किन्तु यह समस्त संसार अपने स्रष्टा की इच्छा के अधीन, दैव के वश में है। यह स्वतन्त्र नहीं है।
15हे विद्वन्, मैं राजा धृतराष्ट्र की आज्ञा से द्यूत में प्रवृत्त होना नहीं चाहता, क्योंकि पिता सदा अपने पुत्र का हित ही चाहता है। हे विदुर, आप हमारे स्वामी हैं, मुझे बताइए कि हमारे लिए क्या उचित है।
16मैं जुआ खेलने को उद्यत नहीं हूँ। मैं वह (द्यूत) तब तक नहीं करूँगा जब तक दुष्ट शकुनि मुझे सभा में न ललकारे। किन्तु यदि वह ललकारेगा, तो मैं कभी अस्वीकार नहीं करूँगा। यह मेरा निश्चित और सनातन व्रत है।
17वैशम्पायन ने कहा — विदुर से यह कहकर धर्मराज (युधिष्ठिर) ने आज्ञा दी कि उनकी यात्रा की तैयारी शीघ्र कर ली जाए। दूसरे दिन अपने बन्धुओं और सेवकों सहित, तथा द्रौपदी और अन्तःपुर की स्त्रियों को साथ लेकर वे (हस्तिनापुर की ओर) चल पड़े।
18"जैसे नेत्र के सामने पड़ा हुआ कोई तेजस्वी पदार्थ देखने की शक्ति हर लेता है, वैसे ही दैव हमारी बुद्धि हर लेता है। मनुष्य मानो रस्सी से बँधा हुआ विधाता के वश में हो जाता है।"
19यह कहकर शत्रुदमन युधिष्ठिर (धृतराष्ट्र के) बुलावे पर विचार किये बिना ही क्षत्ता (विदुर) के साथ चल दिये।
20शत्रुसेनाओं का संहार करनेवाले पृथापुत्र पाण्डव (युधिष्ठिर) राजोचित वस्त्र धारण किये हुए, वाल्हिकराज के दिये हुए रथ पर आरूढ़ होकर अपने भाइयों के साथ चल पड़े।
21धृतराष्ट्र के बुलाये हुए और काल के विधान से प्रेरित, राजलक्ष्मी से देदीप्यमान वे राजा ब्राह्मणों को आगे किये हुए (अपने नगर से) चल पड़े।
22हस्तिनापुर पहुँचकर वे धृतराष्ट्र के भवन में गये। तब उन महात्मा पाण्डव (युधिष्ठिर) ने धृतराष्ट्र से,
23भीष्म, द्रोण, कर्ण और कृप से (भेंट की); उन स्वामी (युधिष्ठिर) ने द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) से भी भेंट की; उन्होंने इन सबको विधिपूर्वक प्रणाम किया और आलिंगन किया, तथा बदले में उनके द्वारा प्रणाम और आलिंगन प्राप्त किया।
24तदनन्तर उन महाबली और महाबाहु (वीर) ने सोमदत्त, दुर्योधन, शल्य तथा सुबलपुत्र (शकुनि) से भेंट की।
25तथा उन अन्य राजाओं से भी जो उनसे पहले वहाँ आ चुके थे; और वीर दुःशासन तथा अपने अन्य समस्त भाइयों से भी;
26तथा जयद्रथ और अन्य समस्त कुरुओं से भी। तदनन्तर वे महाबाहु वीर अपने समस्त भाइयों से घिरे हुए,
27बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्र के भवन में प्रविष्ट हुए, और वहाँ उन्होंने अपने पति के प्रति सदा भक्तिपरायण देवी गान्धारी को देखा —
28जो अपनी पुत्रवधुओं से इस प्रकार घिरी हुई थीं जैसे रोहिणी नक्षत्रों से। गान्धारी को प्रणाम करके और बदले में उनका आशीर्वाद पाकर, वे अपने वृद्ध पिता (चाचा, धृतराष्ट्र) के पास गये, जो महान् स्वामी थे और जिनका ज्ञान ही उनका नेत्र था।
29हे राजन्, उन नरेश (धृतराष्ट्र) ने उनका तथा भीम को आगे करके अन्य चारों कुरुकुमार पाण्डवों का भी मस्तक सूँघा।
30हे राजन्, उन नरश्रेष्ठ सुन्दर पाण्डवों को देखकर समस्त कुरु अत्यन्त प्रसन्न हुए।
31राजा धृतराष्ट्र की आज्ञा पाकर पाण्डव रत्नों और मणियों से सजे हुए कक्षों में विश्राम के लिए गये। वहाँ दुःशला (दुर्योधन की बहिन) को आगे किये हुए अन्तःपुर की स्त्रियाँ उनसे मिलने आयीं।
32याज्ञसेनी (द्रौपदी) की देदीप्यमान और उज्ज्वल सुन्दरता तथा समृद्धि देखकर धृतराष्ट्र की पुत्रवधुएँ ईर्ष्या से भर गयीं और उदास हो गयीं।
33उन स्त्रियों से वार्तालाप करके उन नरश्रेष्ठों ने (तब) अपना नित्य का व्यायाम किया, और तत्पश्चात् प्रतिदिन के धार्मिक कृत्य सम्पन्न किये।
34नित्यकर्म करके और अपने शरीर को उत्तम चन्दन से अलंकृत करके, तथा कल्याण और समृद्धि की कामना से उन्होंने ब्राह्मणों से आशीर्वचन कहलवाये। तदनन्तर उत्तम भोजन करके वे शयनकक्षों में गये।
35उन कुरुश्रेष्ठों को, उन शत्रुनगरियों के विजेताओं को, सुन्दर युवतियों ने गीत गाकर निद्रा में सुला दिया। यथाक्रम जो कुछ प्राप्त हुआ उसे स्वीकार करते हुए उन्होंने वह मनोहर रात्रि सुख और क्रीडा में बितायी। बन्दीजनों के मधुर गान से जागकर वे विश्राम के अनन्तर शय्या से उठे।
36सुखपूर्वक दिन बिताकर वे प्रातःकाल उठे और नित्यकर्म सम्पन्न करके सभा में प्रविष्ट हुए, जहाँ द्यूत के लिए एकत्र हुए लोगों ने उनका अभिवादन किया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — राजा धृतराष्ट्रद्वारा यसरी आफ्नो इच्छाविरुद्ध आज्ञा दिइएपछि विदुर उत्तम जातिका, महान् वेग र बलले युक्त, शान्त र धैर्यवान् घोडाहरूद्वारा बुद्धिमान् पाण्डवहरूको (भवनतर्फ) हिँडे।
2अत्यन्त बुद्धिमान् (विदुर) पाण्डवहरूको नगरतर्फ जाने मार्गबाट अघि बढे; र त्यहाँ पुगेर, ब्राह्मणहरूद्वारा विधिपूर्वक पूजित भई, उनले नगरमा प्रवेश गरे।
3कुबेरको भवनजस्तै त्यस राजभवनमा आएर धर्मात्मा (विदुर) धर्मका पुत्र युधिष्ठिरकहाँ गए।
4सदा सत्यमा निरत, यशस्वी र शत्रुरहित अजमीढवंशी (युधिष्ठिर)ले विदुरलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरे र उनीसँग धृतराष्ट्र तथा उनका पुत्रहरूको कुशल सोधे।
5युधिष्ठिरले भने — हे क्षत्ता (विदुर), तपाईंको मन प्रसन्न देखिँदैन। के तपाईं कुशलपूर्वक आउनुभएको हो? के (धृतराष्ट्रका) पुत्रहरू आफ्ना वृद्ध पिताका आज्ञाकारी छन्? के प्रजा उनको (धृतराष्ट्रको) शासनअधीन छ?
6विदुरले भने — यशस्वी राजा आफ्ना पुत्रहरूसहित कुशल छन्। आफ्ना बन्धुहरूले घेरिएर उनी इन्द्रजस्तै राज्य गर्छन्। हे राजन्, ती यशस्वी नरेश आफ्ना ती पुत्रहरूबाट सुखी छन् जो सबै उनका आज्ञाकारी छन्। तर उनी आफ्नै उन्नतिमा लागिरहेका छन्।
7कुरुराजले मलाई आज्ञा दिनुभएको छ कि पहिले तपाईंको कुशल र समृद्धि सोधूँ, र तब उहाँको तर्फबाट तपाईंलाई यो भनूँ। (उहाँ तपाईंलाई भन्नुहुन्छ,) "तपाईंका भाइको सभाभवन (जो मैले बनाएको हुँ) तपाईंको सभाको बराबर छ। त्यसैले (आउनुहोस्) र त्यो हेर्नुहोस्।
8हे पृथापुत्र, त्यहाँ आएर त्यस भवनको आनन्द लिनुहोस् र आफ्ना भाइहरूसँग मैत्रीपूर्ण द्यूतक्रीडा गर्नुहोस्। तपाईंको आगमनले हामी अत्यन्त प्रसन्न हुनेछौँ, र त्यहाँ भेला भएका सम्पूर्ण कुरु पनि।"
9हे राजन्, त्यहाँ तपाईंले ती सम्पूर्ण जुवाडे, ती धूर्तहरूलाई देख्नुहुनेछ जसलाई यशस्वी राजा धृतराष्ट्रले त्यहाँ बोलाउनुभएको छ। म यसै कार्यले यहाँ आएको हुँ। राजाको यो आज्ञा तपाईंलाई स्वीकार होस्।
10युधिष्ठिरले भने — हे क्षत्ता, द्यूतबाट कलह उत्पन्न हुन्छ। यो जान्दाजान्दै त्यस्तो को छ जसले जुवा खेल्न स्वीकार गर्नेछ? तपाईं हाम्रा लागि के गर्नु उचित सम्झनुहुन्छ? हामी सबै तपाईंको परामर्शअधीन छौँ।
11विदुरले भने — म जान्दछु कि द्यूत सम्पूर्ण दुःखको जरा हो। मैले राजालाई त्यसबाट रोक्ने प्रयत्न गरेँ। तर राजाले मलाई तपाईंकहाँ पठाइदिनुभयो। हे विद्वन्, यो सब जानेर जुन कल्याणकारी होस् त्यही गर्नुहोस्।
12युधिष्ठिरले भने — राजा धृतराष्ट्रका पुत्रहरूबाहेक अरू कुनकुन कपटी जुवाडे त्यहाँ खेल्नका लागि उपस्थित छन्? हे विदुर, म तपाईंलाई सोध्दछु, हामीलाई बताउनुहोस् कि ती को पुरुष हुन् जससँग हामीले सयौँ-सयौँको बाजी थापेर खेल्नुपर्नेछ।
13विदुरले भने — हे राजन्, द्यूतमा निपुण, हस्तलाघवमा अत्यन्त कुशल तथा बाजी थाप्नमा उग्र गान्धारराज शकुनि, विविंशति, चित्रसेन, राजा सत्यव्रत, पुरुमित्र र जय — (यिनीहरू त्यहाँ उपस्थित छन्)।
14युधिष्ठिरले भने — यस्तो देखिन्छ कि केही अत्यन्त उग्र र भयंकर जुवाडे, जसले (आफ्नो खेलमा) सदा छलकै आश्रय लिन्छन्, त्यहाँ उपस्थित छन्। तर यो सम्पूर्ण संसार आफ्नो स्रष्टाको इच्छाअधीन, दैवको वशमा छ। यो स्वतन्त्र छैन।
15हे विद्वन्, म राजा धृतराष्ट्रको आज्ञाले द्यूतमा प्रवृत्त हुन चाहन्नँ, किनभने पिताले सदा आफ्नो पुत्रकै हित चाहन्छ। हे विदुर, तपाईं हाम्रा स्वामी हुनुहुन्छ, मलाई बताउनुहोस् कि हाम्रा लागि के उचित छ।
16म जुवा खेल्न उद्यत छैनँ। म त्यो (द्यूत) तबसम्म गर्नेछैनँ जबसम्म दुष्ट शकुनिले मलाई सभामा ललकार्दैन। तर यदि उसले ललकार्यो भने, म कहिल्यै अस्वीकार गर्नेछैनँ। यो मेरो निश्चित र सनातन व्रत हो।
17वैशम्पायनले भने — विदुरलाई यसो भनेर धर्मराज (युधिष्ठिर)ले आज्ञा दिए कि उनको यात्राको तयारी चाँडै गरियोस्। भोलिपल्ट आफ्ना बन्धु र सेवकहरूसहित, तथा द्रौपदी र अन्तःपुरका स्त्रीहरूलाई साथ लिएर उनी (हस्तिनापुरतर्फ) हिँडे।
18"जसरी आँखाअगाडि परेको कुनै तेजस्वी पदार्थले देख्ने शक्ति हरण गर्छ, त्यसरी नै दैवले हाम्रो बुद्धि हरण गर्छ। मानिस मानौँ डोरीले बाँधिएर विधाताको वशमा पर्छ।"
19यसो भनेर शत्रुदमन युधिष्ठिर (धृतराष्ट्रको) बोलावटमाथि विचार नगरीकनै क्षत्ता (विदुर)सँग हिँडे।
20शत्रुसेनाहरूको संहार गर्ने पृथापुत्र पाण्डव (युधिष्ठिर) राजोचित वस्त्र धारण गरेर, वाल्हिकराजले दिएको रथमा आरूढ भई आफ्ना भाइहरूसँग हिँडे।
21धृतराष्ट्रले बोलाएका र कालको विधानले प्रेरित, राजलक्ष्मीले देदीप्यमान ती राजा ब्राह्मणहरूलाई अगाडि लगाएर (आफ्नो नगरबाट) हिँडे।
22हस्तिनापुर पुगेर उनी धृतराष्ट्रको भवनमा गए। तब ती महात्मा पाण्डव (युधिष्ठिर)ले धृतराष्ट्रसँग,
23भीष्म, द्रोण, कर्ण र कृपसँग (भेट गरे); ती स्वामी (युधिष्ठिर)ले द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा)सँग पनि भेट गरे; उनले यी सबैलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरे र अङ्गालो हाले, तथा बदलामा तिनीहरूबाट प्रणाम र अङ्गालो प्राप्त गरे।
24त्यसपछि ती महाबली र महाबाहु (वीर)ले सोमदत्त, दुर्योधन, शल्य तथा सुबलपुत्र (शकुनि)सँग भेट गरे।
25तथा ती अन्य राजाहरूसँग पनि जो उनीभन्दा पहिले त्यहाँ आइसकेका थिए; र वीर दुःशासन तथा आफ्ना अन्य सम्पूर्ण भाइहरूसँग पनि;
26तथा जयद्रथ र अन्य सम्पूर्ण कुरुहरूसँग पनि। त्यसपछि ती महाबाहु वीर आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूले घेरिएर,
27बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्रको भवनमा प्रवेश गरे, र त्यहाँ उनले आफ्ना पतिप्रति सदा भक्तिपरायण देवी गान्धारीलाई देखे —
28जो आफ्ना बुहारीहरूले यसरी घेरिएकी थिइन् जसरी रोहिणी नक्षत्रहरूले। गान्धारीलाई प्रणाम गरेर र बदलामा उनको आशीर्वाद पाएर, उनी आफ्ना वृद्ध पिता (काका, धृतराष्ट्र)कहाँ गए, जो महान् स्वामी थिए र जसको ज्ञान नै उनको नेत्र थियो।
29हे राजन्, ती नरेश (धृतराष्ट्र)ले उनको तथा भीमलाई अगाडि राखेर अन्य चारै कुरुकुमार पाण्डवहरूको पनि शिर सुँघे।
30हे राजन्, ती नरश्रेष्ठ सुन्दर पाण्डवहरूलाई देखेर सम्पूर्ण कुरु अत्यन्त प्रसन्न भए।
31राजा धृतराष्ट्रको आज्ञा पाएर पाण्डवहरू रत्न र मणिहरूले सजिएका कक्षहरूमा विश्रामका लागि गए। त्यहाँ दुःशला (दुर्योधनकी बहिनी)लाई अगाडि लगाएर अन्तःपुरका स्त्रीहरू तिनीहरूलाई भेट्न आए।
32याज्ञसेनी (द्रौपदी)को देदीप्यमान र उज्ज्वल सुन्दरता तथा समृद्धि देखेर धृतराष्ट्रका बुहारीहरू ईर्ष्याले भरिए र उदास भए।
33ती स्त्रीहरूसँग वार्तालाप गरेर ती नरश्रेष्ठहरूले (तब) आफ्नो नित्यको व्यायाम गरे, र त्यसपछि दैनिक धार्मिक कृत्य सम्पन्न गरे।
34नित्यकर्म गरेर र आफ्नो शरीरलाई उत्तम चन्दनले अलंकृत गरेर, तथा कल्याण र समृद्धिको कामनाले उनीहरूले ब्राह्मणहरूबाट आशीर्वचन भनाए। त्यसपछि उत्तम भोजन गरेर उनीहरू शयनकक्षमा गए।
35ती कुरुश्रेष्ठहरूलाई, ती शत्रुनगरीका विजेताहरूलाई, सुन्दर युवतीहरूले गीत गाएर निद्रामा सुताइदिए। क्रमशः जे प्राप्त भयो त्यसलाई स्वीकार गर्दै उनीहरूले त्यो मनोहर रात सुख र क्रीडामा बिताए। बन्दीजनहरूको मधुर गानले ब्युँझेर उनीहरू विश्रामपछि शय्याबाट उठे।
36सुखपूर्वक दिन बिताएर उनीहरू बिहान उठे र नित्यकर्म सम्पन्न गरेर सभामा प्रवेश गरे, जहाँ द्यूतका लागि भेला भएका मानिसहरूले तिनीहरूको अभिवादन गरे।