Chapter 291

Dyuta Parva — Fetching of Duryodhana

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः। मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद् राजश्चकार ह॥

English

Vaishampayana said The king Dhritarashtra, knowing the inclinations of his son and considering also that Fate was unavoidable, acted in this way.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — राजा धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र की रुचि जानकर, तथा यह मानकर भी कि विधाता का विधान अटल है, इस प्रकार आचरण किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रको रुचि थाहा पाएर, तथा यो मानेर पनि कि विधाताको विधान अटल छ, यसरी आचरण गरे।

Verse 2 ☆

Sanskrit

अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः। नाभ्यनन्दद् वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत्॥

English

The foremost of all learneu men, Vidura, did not approve the words of his brothers so unjustly uttered; and he then thus spoke to him.

Hindi

समस्त विद्वानों में श्रेष्ठ विदुर ने अपने भाई के इस अन्यायपूर्ण वचन का अनुमोदन नहीं किया; और तब उसने उससे इस प्रकार कहा।

Nepali

सम्पूर्ण विद्वान्हरूमध्ये श्रेष्ठ विदुरले आफ्ना दाजुका यस अन्यायपूर्ण वचनको अनुमोदन गरेनन्; र तब उनले उनलाई यसरी भने।

Verse 3 ☆

Sanskrit

विदुर उवाच नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं मैवं कृथाः कुलनाशाद् बिभेमि। देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र॥

English

Vidura said O king, I do not approve of your this command. Do not act thus. I am afraid this will bring about the destruction of our race. O ruler of men, I apprehend that your sons will lose unity from this match at dice; and dissension will certainly arise amongst them.

Hindi

विदुर ने कहा — हे राजन्, मैं आपकी इस आज्ञा का अनुमोदन नहीं करता। ऐसा मत कीजिए। मुझे भय है कि इससे हमारे वंश का विनाश हो जाएगा। हे नरेश्वर, मुझे आशङ्का है कि इस द्यूत से आपके पुत्रों की एकता नष्ट हो जाएगी; और उनमें अवश्य ही फूट पड़ जाएगी।

Nepali

विदुरले भने — हे राजन्, म तपाईंको यस आज्ञाको अनुमोदन गर्दिनँ। यस्तो नगर्नुहोस्। मलाई डर छ कि यसबाट हाम्रो वंशको विनाश हुनेछ। हे नरेश्वर, मलाई आशङ्का छ कि यस द्यूतबाट तपाईंका पुत्रहरूको एकता नष्ट हुनेछ; र तिनीहरूमा अवश्य नै फुट पर्नेछ।

Verse 4 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks ☆

Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां न चेद् दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्। धाग तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रतम्॥

English

Dhritarashtra said O Khattwa, if fate be not unfavourable to me, this quarrel will not certainly grieve me. The whole universe moves at the will of its creator, but (it moves) under the controlling influence of Fate. It is not free.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — हे क्षत्ता, यदि विधाता मेरे प्रतिकूल न हो, तो यह कलह निश्चय ही मुझे शोक न देगा। समस्त विश्व अपने सृष्टिकर्ता की इच्छा से चलता है, किन्तु (चलता है) विधाता के नियन्त्रण में। वह स्वतन्त्र नहीं है।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — हे क्षत्ता, यदि विधाता मेरो प्रतिकूल छैन भने, यो कलहले निश्चय नै मलाई शोक दिनेछैन। सम्पूर्ण विश्व आफ्नो सृष्टिकर्ताको इच्छाले चल्दछ, तर (चल्दछ) विधाताको नियन्त्रणमा। त्यो स्वतन्त्र छैन।

Dyuta Parva — Fetching of Duryodhana

Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 291

Sanskrit

¹वैशम्पायन उवाच मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः। मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद् राजश्चकार ह॥ ²अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः। नाभ्यनन्दद् वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत्॥ ³विदुर उवाच नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं मैवं कृथाः कुलनाशाद् बिभेमि। देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र॥ ⁴धृतराष्ट्र उवाच नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां न चेद् दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्। धाग तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रतम्॥

English

¹Vaishampayana said The king Dhritarashtra, knowing the inclinations of his son and considering also that Fate was unavoidable, acted in this way. ²The foremost of all learneu men, Vidura, did not approve the words of his brothers so unjustly uttered; and he then thus spoke to him. ³Vidura said O king, I do not approve of your this command. Do not act thus. I am afraid this will bring about the destruction of our race. O ruler of men, I apprehend that your sons will lose unity from this match at dice; and dissension will certainly arise amongst them. ⁴Dhritarashtra said O Khattwa, if fate be not unfavourable to me, this quarrel will not certainly grieve me. The whole universe moves at the will of its creator, but (it moves) under the controlling influence of Fate. It is not free.

Hindi

¹वैशम्पायन ने कहा — राजा धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र की रुचि जानकर, तथा यह मानकर भी कि विधाता का विधान अटल है, इस प्रकार आचरण किया। ²समस्त विद्वानों में श्रेष्ठ विदुर ने अपने भाई के इस अन्यायपूर्ण वचन का अनुमोदन नहीं किया; और तब उसने उससे इस प्रकार कहा। ³विदुर ने कहा — हे राजन्, मैं आपकी इस आज्ञा का अनुमोदन नहीं करता। ऐसा मत कीजिए। मुझे भय है कि इससे हमारे वंश का विनाश हो जाएगा। हे नरेश्वर, मुझे आशङ्का है कि इस द्यूत से आपके पुत्रों की एकता नष्ट हो जाएगी; और उनमें अवश्य ही फूट पड़ जाएगी। ⁴धृतराष्ट्र ने कहा — हे क्षत्ता, यदि विधाता मेरे प्रतिकूल न हो, तो यह कलह निश्चय ही मुझे शोक न देगा। समस्त विश्व अपने सृष्टिकर्ता की इच्छा से चलता है, किन्तु (चलता है) विधाता के नियन्त्रण में। वह स्वतन्त्र नहीं है।

Nepali

¹वैशम्पायनले भने — राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रको रुचि थाहा पाएर, तथा यो मानेर पनि कि विधाताको विधान अटल छ, यसरी आचरण गरे। ²सम्पूर्ण विद्वान्हरूमध्ये श्रेष्ठ विदुरले आफ्ना दाजुका यस अन्यायपूर्ण वचनको अनुमोदन गरेनन्; र तब उनले उनलाई यसरी भने। ³विदुरले भने — हे राजन्, म तपाईंको यस आज्ञाको अनुमोदन गर्दिनँ। यस्तो नगर्नुहोस्। मलाई डर छ कि यसबाट हाम्रो वंशको विनाश हुनेछ। हे नरेश्वर, मलाई आशङ्का छ कि यस द्यूतबाट तपाईंका पुत्रहरूको एकता नष्ट हुनेछ; र तिनीहरूमा अवश्य नै फुट पर्नेछ। ⁴धृतराष्ट्रले भने — हे क्षत्ता, यदि विधाता मेरो प्रतिकूल छैन भने, यो कलहले निश्चय नै मलाई शोक दिनेछैन। सम्पूर्ण विश्व आफ्नो सृष्टिकर्ताको इच्छाले चल्दछ, तर (चल्दछ) विधाताको नियन्त्रणमा। त्यो स्वतन्त्र छैन।