Shishupala Vadha Parva — Wrath of Bhima
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 276
Sanskrit
1शिशुपाल उवाच स मे बहुमतो राजा जरासंधो महाबलः। योऽनेन युद्धं नेयेष दासोऽयमिति संयुगे॥
2केशवेन कृतं कर्म जरासंधवधे तदा। भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत् साध्विति मन्यते॥
3अद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना। दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासंधस्य भूपतेः॥
4येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमविजानता। नेषितं पाद्यमस्मै तद् दातुमग्रे दुरात्मने।॥
5भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णभीमधनंजयाः। जरासंधेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम्॥
6यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे। कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति॥
7इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिमे पाण्डवास्त्वया। अपकृष्टाः सतां मार्गान्प्रन्यन्ते तच्च साध्विति॥
8अथ वा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत। स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः॥
9वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु। चुकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान्॥
10तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते। क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः॥
11त्रिशिखां भृकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः। भूयः ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव॥
12दन्तान् संदशतस्तस्य कोपाद् ददृशुराननम्। युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः॥
13उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विनम्। भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः॥
14तस्य भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत। गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः॥
15नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिंदमः। समुवृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः॥
16शिशुपालस्तु संक्रुद्धे भीमसेने जनाधिप। नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः॥
17उत्पतन्तं तु वेगेन पुन: पुनररिंदमः। न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा।॥
18प्रहसंश्चाब्रवीद् वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान्। भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम्॥
19मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपाः। मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना॥
20ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत् कुरुसत्तमः। भीमसेनमुवाचेदं भीष्मो मतिमतां वरः॥
English
1Shishupala said The greatly powerful king Jarasandha, who did not desire to fight with Krishna, saying that he was but a “servant”, was (surely) worthy of my greatest esteem.
2Who will consider praiseworthy the act of killing Jarasandha which was done by Keshava (Krishna), as also by Bhima and Arjuna?
3Entering (the city) by a way which was not the (public) gate, and disguised as a Vedaknowing (Brahmana), this Krishna saw the prowess of king Jarasandha.
4When that illustrious king offered this wretch water to wash his feet, it was then he said from seeming motives of virtue that he was not a Brahmana.
5O descendant of Kuru, when Bhima, Dhananjaya and Krishna were asked by Jarasandha to eat, that request was refused by this Krishna.
6If this one (Krishna) is the lord of the universe, as this fool thinks himself to be, why does he not then consider himself a Brahmana?
7It is greatly surprising that though you often lead the Pandavas away from the path of the pious, yet they consider you (Bhima) to be honest.
8Odescendant of Bharata (Bhishma), there is nothing to be surprising (perhaps) in those who have got you, who is no better than a woman and who is old, to be their counsellor in all things.
9Vaishampayana said Hearing his these harsh words-harsh both in import and sound, that foremost of all strong men, the powerful Bhimasena, became angry.
10Under the influence of anger, his lotus-like eyes, naturally large and expanding, became still more extended, and also as red as the copper.
11The assembled kings saw on his forehead three lines of wrinkles like the Ganges with her three currents on the three peaked mountain.
12When he began to grind his teeth in anger, the kings saw his face resemble like that of the Death preparing to swallow every creature at the end of the Yuga.
13As the strong-minded (hero) was about to jump up with great impetuosity, the mighty armed Bhishma caught him (by the hand), as if Mahadeva seized Mahasena.
14O descendant of Bharata, Bhima's anger was soon appeased by Bhishma with various words of sound counsels.
15That chastiser of foes could not disobey Bhishma's words, as the ocean never goes beyond its shore, though swollen with the waters of the rainy season.
16O king, though Bhima was angry, the heroic Shishupala, depending on his own valour, did not tremble in fear.
17Though Bhima every moment jumping up (from his seat) with great impetuosity, yet Shishupala did not bestow a single thought on him, as a lion does not mind a small animal who leaps up in rage.
18Seeing Bhima of terrible prowess in such great rage, the mighty kings of Chedi laughingly spoke thus. was
19"O Bhishma, release his. Let all these kings see him burnt down by my prowess like an insect by fire".
20Having heard these words of the king of the Chedis, that foremost of the Kurus, that best of all intelligent men, Bhishma thus spoke to Bhima.
Hindi
1शिशुपाल ने कहा — महाबली राजा जरासन्ध, जो कृष्ण को "सेवक" कहकर उससे युद्ध करना नहीं चाहते थे, वे (निश्चय ही) मेरे सर्वोच्च सम्मान के योग्य थे।
2जरासन्ध के वध के उस कर्म को, जो केशव (कृष्ण) द्वारा तथा भीम और अर्जुन द्वारा किया गया, कौन प्रशंसनीय मानेगा?
3(सार्वजनिक) द्वार न होने वाले मार्ग से (नगरी में) प्रवेश करके और वेदज्ञ (ब्राह्मण) का वेश धारण करके इस कृष्ण ने राजा जरासन्ध का पराक्रम देखा।
4जब उन यशस्वी राजा ने इस नराधम को चरण धोने के लिए जल अर्पित किया, तब उसने धर्म के आभासी अभिप्राय से कहा कि वह ब्राह्मण नहीं है।
5हे कुरुवंशी, जब जरासन्ध ने भीम, धनंजय और कृष्ण से भोजन करने को कहा, तब इस कृष्ण ने वह प्रार्थना अस्वीकार कर दी।
6यदि यह (कृष्ण) जगदीश्वर है, जैसा यह मूर्ख अपने को मानता है, तो वह अपने को ब्राह्मण क्यों नहीं मानता?
7यह अत्यन्त आश्चर्यजनक है कि यद्यपि तुम पाण्डवों को प्रायः सत्पुरुषों के मार्ग से हटा देते हो, तथापि वे तुम्हें (भीष्म को) सत्यनिष्ठ मानते हैं।
8हे भरतवंशी (भीष्म), उनमें (शायद) आश्चर्य की कोई बात नहीं जिन्होंने तुम्हें, जो स्त्री से अच्छे नहीं और जो वृद्ध हो, समस्त विषयों में अपना परामर्शदाता बनाया है।
9वैशम्पायन ने कहा — उसके ये कठोर वचन — अर्थ और स्वर दोनों में कठोर — सुनकर समस्त बलशाली पुरुषों में अग्रगण्य, पराक्रमी भीमसेन क्रुद्ध हो गए।
10क्रोध के वश में उनके कमलतुल्य नेत्र, जो स्वभाव से ही विशाल और फैले हुए थे, और भी अधिक फैल गए, और ताँबे के समान लाल भी हो गए।
11एकत्र राजाओं ने उनके ललाट पर सलवटों की तीन रेखाएँ देखीं, जैसे त्रिशिखर पर्वत पर तीन धाराओं वाली गंगा।
12जब वे क्रोध में दाँत पीसने लगे, तब राजाओं ने उनके मुख को युगान्त में प्रत्येक प्राणी को निगलने को उद्यत मृत्यु के मुख के समान देखा।
13जब वे दृढ़चित्त (वीर) महान् वेग से उछलने को उद्यत हुए, तब महाबाहु भीष्म ने उन्हें (हाथ से) पकड़ लिया, मानो महादेव ने महासेन को पकड़ा हो।
14हे भरतवंशी, भीष्म ने नाना सुनीतिपूर्ण वचनों से भीम के क्रोध को शीघ्र शान्त किया।
15वे शत्रुदमन भीष्म के वचनों का उल्लंघन न कर सके, जैसे समुद्र वर्षा ऋतु के जल से उमड़ने पर भी कभी अपने तट के परे नहीं जाता।
16हे राजन्, यद्यपि भीम क्रुद्ध थे, तथापि वीर शिशुपाल अपने ही शौर्य पर निर्भर करता हुआ भय से नहीं काँपा।
17यद्यपि भीम प्रत्येक क्षण महान् वेग से (अपने आसन से) उछल रहे थे, तथापि शिशुपाल ने उन पर एक भी विचार न किया, जैसे सिंह क्रोध में उछलते किसी छोटे प्राणी की परवाह नहीं करता।
18भयंकर पराक्रम वाले भीम को इतने महान् क्रोध में देखकर पराक्रमी चेदिराज हँसते हुए इस प्रकार बोला —
19"हे भीष्म, इसे छोड़ दो। ये समस्त राजा इसे मेरे पराक्रम से वैसे जला दिया देखें जैसे अग्नि से कोई कीट।"
20चेदिराज के ये वचन सुनकर कुरुओं में अग्रगण्य, समस्त बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने भीम से इस प्रकार कहा।
Nepali
1शिशुपालले भन्यो — महाबली राजा जरासन्ध, जसले कृष्णलाई "सेवक" भनेर उससँग युद्ध गर्न चाहँदैनथे, उनी (निश्चय नै) मेरो सर्वोच्च सम्मानको योग्य थिए।
2जरासन्धको वधको त्यस कर्मलाई, जो केशव (कृष्ण)द्वारा तथा भीम र अर्जुनद्वारा गरियो, कसले प्रशंसनीय मान्ला?
3(सार्वजनिक) ढोका नभएको बाटोबाट (नगरीमा) प्रवेश गरेर र वेदज्ञ (ब्राह्मण)को वेश धारण गरेर यस कृष्णले राजा जरासन्धको पराक्रम देख्यो।
4जब ती यशस्वी राजाले यस नराधमलाई चरण धुनका लागि जल अर्पण गरे, तब उसले धर्मको आभासी अभिप्रायले भन्यो कि ऊ ब्राह्मण होइन।
5हे कुरुवंशी, जब जरासन्धले भीम, धनञ्जय र कृष्णलाई भोजन गर्न भने, तब यस कृष्णले त्यो प्रार्थना अस्वीकार गर्यो।
6यदि यो (कृष्ण) जगदीश्वर हो, जस्तो यो मूर्खले आफूलाई मान्दछ, भने उसले आफूलाई ब्राह्मण किन मान्दैन?
7यो अत्यन्त आश्चर्यजनक छ कि यद्यपि तिमीले पाण्डवहरूलाई प्रायः सत्पुरुषको मार्गबाट हटाइदिन्छौ, तथापि तिनीहरूले तिमीलाई (भीष्मलाई) सत्यनिष्ठ मान्दछन्।
8हे भरतवंशी (भीष्म), तिनीहरूमा (सायद) आश्चर्यको कुनै कुरा छैन जसले तिमीलाई, जो स्त्रीभन्दा राम्रो छैनौ र जो वृद्ध छौ, सम्पूर्ण विषयमा आफ्नो परामर्शदाता बनाएका छन्।
9वैशम्पायनले भने — उसका यी कठोर वचन — अर्थ र स्वर दुवैमा कठोर — सुनेर सम्पूर्ण बलशाली पुरुषमा अग्रगण्य, पराक्रमी भीमसेन क्रुद्ध भए।
10क्रोधको वशमा उनका कमलतुल्य नेत्र, जो स्वभावले नै विशाल र फैलिएका थिए, अझ धेरै फैलिए, र तामाजस्तै रातो पनि भए।
11जम्मा भएका राजाहरूले उनको निधारमा चाउरीका तीन रेखा देखे, जसरी त्रिशिखर पर्वतमा तीन धारा भएकी गङ्गा।
12जब उनी क्रोधमा दाँत किट्न थाले, तब राजाहरूले उनको मुखलाई युगान्तमा प्रत्येक प्राणीलाई निल्न उद्यत मृत्युको मुखजस्तै देखे।
13जब ती दृढचित्त (वीर) महान् वेगले उफ्रन उद्यत भए, तब महाबाहु भीष्मले उनलाई (हातले) समाते, मानौँ महादेवले महासेनलाई समातेका हुन्।
14हे भरतवंशी, भीष्मले नाना सुनीतिपूर्ण वचनले भीमको क्रोध चाँडै शान्त पारे।
15ती शत्रुदमनले भीष्मका वचनको उल्लङ्घन गर्न सकेनन्, जसरी समुद्र वर्षा ऋतुको जलले उर्लिए पनि कहिल्यै आफ्नो किनारभन्दा पर जाँदैन।
16हे राजन्, यद्यपि भीम क्रुद्ध थिए, तथापि वीर शिशुपाल आफ्नै शौर्यमा भर पर्दै भयले काँपेन।
17यद्यपि भीम प्रत्येक क्षण महान् वेगले (आफ्नो आसनबाट) उफ्रिरहेका थिए, तथापि शिशुपालले उनीमाथि एउटै विचार गरेन, जसरी सिंहले क्रोधमा उफ्रिने कुनै सानो प्राणीको वास्ता गर्दैन।
18भयङ्कर पराक्रम भएका भीमलाई यति महान् क्रोधमा देखेर पराक्रमी चेदिराज हाँस्दै यसरी बोल्यो —
19"हे भीष्म, यसलाई छोडिदेऊ। यी सम्पूर्ण राजाहरूले यसलाई मेरो पराक्रमले त्यसै गरी जलाइएको देखून् जसरी अग्निले कुनै कीरा।"
20चेदिराजका यी वचन सुनेर कुरुहरूमा अग्रगण्य, सम्पूर्ण बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ भीष्मले भीमलाई यसरी भने।