History of Shishupala
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 277
Sanskrit
1भीष्म उवाच चेदिराजकुले जातस्त्र्यक्ष एष चतुर्भुजः। रासभारावसदृशं ररास च ननाद च॥
2तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ। वैकृतं तस्य तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम्॥
3ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम्। चिन्तासम्मूढहृदयं वागुवाचाशरीरिणी॥
4एष ते नृपतेः पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः। तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यगः पाहि वै शिशुम्॥
5न च वै तस्य मृत्युर्वै न कालः प्रत्युपस्थितः। मृत्युहन्तास्य शस्त्रेण स चोत्पन्नो नराधिप।॥
6संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः। पुत्रस्नेहाभिसंतप्ता जननी वाक्यमब्रवीत्॥
7येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति। प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः॥ याथातथ्येन भगवान् देवो वा यदि वेतरः। श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युभविष्यति॥
8अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः। यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ॥ पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ। तृतीयमेतद् बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम्॥ निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युभविष्यति। त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम्॥
9पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन् दिदृक्षवः। तान् पूजयित्वा सम्प्राप्तान् यथार्ह स महीपतिः॥
10एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत् तदा। एवं राजसहस्राणां पृथक्त्वेन यथाक्रमम्॥ शिशुरङ्कसमारूढो न तत् प्राप निदर्शनम्। एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ॥
11ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ संकर्षणजनार्दनौ। यादवी यादवीं द्रष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा॥
12अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम्। कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ।॥
13साभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः। पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात् स्वयम्॥
14न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ। पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम्॥
15तद् दृष्ट्वा व्यथिता जस्ता वरं कृष्णमयाचत। दद व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज॥
16त्वं वार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः। एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद् यदुनन्दनः॥
17मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव। ददामि कं वरं च करवाणि पितृष्वसः॥
18शक्यं वा यदि वाशक्यं करिष्यामि वचस्तव। एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद् यदुनन्दनम्॥
19शिशुपालस्यापराधान् क्षमेथास्त्वं महाबला मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो॥
20श्रीकृष्ण उवाच अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः। पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः॥
21भीष्म उवाच एवमेष नृपः पापः शिशुपालः सुमन्दधीः। त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः॥
English
1Bhishma said This Shishupala was born with three eyes and four hands in the dynasty of the kings of Chedi. As soon as he was born, he screamed and brayed like an ass.
2His father and mother along with all their relatives were struck with fear (on seeing this fearful phenomenon). seeing these evil omens, they resolved to abandon him.
3But at that time an invisible voice (thus) said to the king and his wife with their ministers and priest, all of whose hearts were paralysed by anxiety.
4The Voice said. O king, this your son, who has been (just) born, will become fortunate and superior in strength. Therefore you have no fear from him. Cherish this child without (any) anxiety.
5O king, he will not die. His time is not yet come. He that will kill him with weapons has also been born.
6Bhishma said. Having heard these words, the mother becoming anxious by affection for her son, spoke thus to the invisible being.
7"I bow with joined hands to him that has uttered these words regarding my son. Let him (the invisible being), whether he is an exalted god or any other being, tell me another word. I desire to hear who will be the slayer of this my son".
8The invisible being then again said, "He, upon whose lap this child being taken, his extra arms will fall down on the ground like a pair of five headed snakes, and observing whom his third eyes on the forehead will disappear, will be his slayer." Having heard of the child's three eyes and five arms and also of the words of the invisible being.
9All the kings of the world came to see him. The (Chedi) king worshipped the monarchs that came as each deserved.
10And gave his child upon their laps one after the other. Thus the child was placed on the laps of one thousand kings one after the other. But what was heard (from the invisible being) did not come to pass. having heard this (about the child) at Dvaravati, the two greatly powerful heroes.
11The Yadu princes, Sankarashans (Valadeva) and Janarddana (Krishna) went to the capital of the Chedi (king) to see their aunt, the princess of the Yadu race (the queen of the Chedi king).
12Saluting every body according to his rank and saluting also the king and the queen and inquiring after every body's welfare, Rama and Keshava (Balaram and Krishna) took their seats.
13When those two heroes were duly worshipped, the queen with great pleasure and joy herself placed the child on the lap of Damodara (Krishna).
14As soon as the child was placed on his lap, his extra arms fell down and the eye on his forehead disappeared.
15Seeing this, the queen became alarmed and aggrieved, she begged Krishna to grant her a boon. (She said), O mighty armed hero, I am afflicted with fear; grant me a boon.
16You are the assuager of all men afflicted with grief; you are the dispeller of every body's fear". Having been thus addressed, the : descendant of Yadu, Krishna replied.
17"O lady, do not be alarmed. O virtuous queen, you have no fear from me. O aunt, what boon shall I give you? What shall I do?
18Whether I am able or not, I shall do what you will say." Having been thus addressed, she thus spoke to the descendant of Yadu, Krishna.
19"O greatly powerful hero, O best of the Yadu race, you will have to pardon for my sake the offence committed by Shishupala. O lord, know, this is the boon I ask”.
20Krishna Said O Aunt, even when he will deserve to be killed, in such one hundred (occasions of) offences of this (Shishupala), I will pardon him. Do not be (therefore) aggrieved.
21Bhishma said. O Bhima, such is this wretch Shishupala, a king with a wicked heart. Being proud for the boon granted by Govinda (Krishna), he now calls you to battle.
Hindi
1भीष्म ने कहा — यह शिशुपाल चेदिराजों के वंश में तीन नेत्रों और चार भुजाओं के साथ जन्मा था। जन्म लेते ही वह गधे के समान चिल्लाया और रेंका।
2उसके माता-पिता तथा उनके समस्त सम्बन्धी (यह भयंकर घटना देखकर) भय से स्तब्ध रह गए। ये अपशकुन देखकर उन्होंने उसे त्याग देने का निश्चय किया।
3किन्तु उस समय एक अदृश्य वाणी ने राजा और उनकी पत्नी से, उनके मन्त्रियों और पुरोहित सहित, जिन सबके हृदय चिन्ता से जड़ हो गए थे, (इस प्रकार) कहा।
4वाणी ने कहा — हे राजन्, आपका यह पुत्र, जो (अभी) जन्मा है, भाग्यशाली और बल में श्रेष्ठ होगा। इसलिए आपको इससे कोई भय नहीं। इस बालक का (कोई) चिन्ता किए बिना पालन कीजिए।
5हे राजन्, वह मरेगा नहीं। उसका समय अभी नहीं आया। जो उसे अस्त्रों से मारेगा, वह भी जन्म ले चुका है।
6भीष्म ने कहा — ये वचन सुनकर अपने पुत्र के प्रति स्नेह से चिन्तित होती हुई माता ने उस अदृश्य सत्ता से इस प्रकार कहा —
7"मैं हाथ जोड़कर उसे प्रणाम करती हूँ जिसने मेरे पुत्र के विषय में ये वचन कहे हैं। वह (अदृश्य सत्ता), चाहे वह कोई परमदेव हो अथवा कोई अन्य प्राणी, मुझे एक और वचन कहे। मैं सुनना चाहती हूँ कि मेरे इस पुत्र का हन्ता कौन होगा।"
8तब उस अदृश्य सत्ता ने फिर कहा — "जिसकी गोद में यह बालक लिया जाने पर उसकी अतिरिक्त भुजाएँ पाँच फणों वाले सर्पों की जोड़ी के समान भूमि पर गिर पड़ेंगी, और जिसे देखते ही उसके ललाट का तीसरा नेत्र लुप्त हो जाएगा, वही उसका हन्ता होगा।" बालक के तीन नेत्रों और चार भुजाओं के विषय में तथा उस अदृश्य सत्ता के वचनों के विषय में सुनकर —
9संसार के समस्त राजा उसे देखने आए। (चेदि) राजा ने आने वाले नरेशों की उनकी योग्यता के अनुसार पूजा की,
10और अपने बालक को एक के बाद एक उनकी गोदों में दिया। इस प्रकार वह बालक एक के बाद एक एक सहस्र राजाओं की गोदों में रखा गया। किन्तु जो (अदृश्य सत्ता से) सुना गया था वह नहीं हुआ। द्वारावती में यह (बालक के विषय में) सुनकर दोनों महाबली वीर —
11यदुकुमार संकर्षण (बलदेव) और जनार्दन (कृष्ण) अपनी बुआ, यदुवंश की राजकुमारी (चेदिराज की रानी) से मिलने चेदि (राज) की राजधानी गए।
12प्रत्येक का उसके पद के अनुसार अभिवादन करके तथा राजा और रानी का भी अभिवादन करके और सबका कुशल पूछकर राम और केशव (बलराम और कृष्ण) अपने आसनों पर बैठे।
13जब उन दोनों वीरों की विधिपूर्वक पूजा हो गई, तब रानी ने महान् प्रसन्नता और हर्ष से स्वयं वह बालक दामोदर (कृष्ण) की गोद में रखा।
14ज्यों ही वह बालक उनकी गोद में रखा गया, त्यों ही उसकी अतिरिक्त भुजाएँ गिर पड़ीं और उसके ललाट का नेत्र लुप्त हो गया।
15यह देखकर रानी भयभीत और शोकाकुल हो गईं; उन्होंने कृष्ण से एक वर देने की प्रार्थना की। (उन्होंने कहा) — "हे महाबाहु वीर, मैं भय से पीड़ित हूँ; मुझे एक वर दो।
16तुम शोक से पीड़ित समस्त पुरुषों के सान्त्वनादाता हो; तुम प्रत्येक के भय के निवारक हो।" इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर यदुवंशी कृष्ण ने उत्तर दिया —
17"हे देवी, भयभीत मत होइए। हे साध्वी रानी, आपको मुझसे कोई भय नहीं। हे बुआ, मैं आपको कौन-सा वर दूँ? मैं क्या करूँ?
18चाहे मैं समर्थ होऊँ या न होऊँ, जो आप कहेंगी वही करूँगा।" इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन्होंने यदुवंशी कृष्ण से इस प्रकार कहा —
19"हे महाबली वीर, हे यदुवंश में श्रेष्ठ, तुम्हें मेरे लिए शिशुपाल द्वारा किए गए अपराध क्षमा करने होंगे। हे प्रभो, जान लो, यही वह वर है जो मैं माँगती हूँ।"
20कृष्ण ने कहा — हे बुआ, जब वह वध के योग्य भी हो जाएगा, तब भी इसके (शिशुपाल के) ऐसे सौ अपराधों में मैं उसे क्षमा करूँगा। इसलिए (आप) शोक न कीजिए।
21भीष्म ने कहा — हे भीम, यह नराधम शिशुपाल ऐसा ही है, दुष्ट हृदय वाला राजा। गोविन्द (कृष्ण) द्वारा दिए गए वर पर गर्वित होकर वह अब तुम्हें युद्ध के लिए बुला रहा है।
Nepali
1भीष्मले भने — यो शिशुपाल चेदिराजहरूको वंशमा तीन नेत्र र चार पाखुरासहित जन्मेको थियो। जन्मनासाथ ऊ गधाजस्तै कराउन र रम्भाउन थाल्यो।
2उसका बाबुआमा तथा तिनका सम्पूर्ण सम्बन्धी (यो भयङ्कर घटना देखेर) भयले स्तब्ध भए। यी अपशकुन देखेर उनीहरूले उसलाई त्याग्ने निश्चय गरे।
3तर त्यस समय एउटा अदृश्य वाणीले राजा र उनकी पत्नीलाई, उनका मन्त्री र पुरोहितसहित, जसका सबैका हृदय चिन्ताले जड भएका थिए, (यसरी) भन्यो।
4वाणीले भन्यो — हे राजन्, तपाईंको यो पुत्र, जो (भर्खरै) जन्मेको छ, भाग्यशाली र बलमा श्रेष्ठ हुनेछ। त्यसैले तपाईंलाई यसबाट कुनै भय छैन। यस बालकको (कुनै) चिन्ता नगरी पालन गर्नुहोस्।
5हे राजन्, ऊ मर्नेछैन। उसको समय अझै आएको छैन। जसले उसलाई अस्त्रले मार्नेछ, ऊ पनि जन्मिसकेको छ।
6भीष्मले भने — यी वचन सुनेर आफ्नो पुत्रप्रतिको स्नेहले चिन्तित हुँदै आमाले त्यस अदृश्य सत्तालाई यसरी भनिन् —
7"म हात जोडेर उसलाई प्रणाम गर्दछु जसले मेरो पुत्रका विषयमा यी वचन भनेको छ। ऊ (अदृश्य सत्ता), चाहे ऊ कुनै परमदेव होस् अथवा कुनै अन्य प्राणी, मलाई अर्को एक वचन भनोस्। म सुन्न चाहन्छु कि मेरो यस पुत्रको हन्ता को हुनेछ।"
8तब त्यस अदृश्य सत्ताले फेरि भन्यो — "जसको काखमा यो बालक लिइँदा यसका अतिरिक्त पाखुरा पाँच फणा भएका सर्पहरूको जोडीजस्तै भुइँमा खस्नेछन्, र जसलाई देख्नासाथ यसको निधारको तेस्रो नेत्र लोप हुनेछ, त्यही यसको हन्ता हुनेछ।" बालकका तीन नेत्र र चार पाखुराका विषयमा तथा त्यस अदृश्य सत्ताका वचनका विषयमा सुनेर —
9संसारका सम्पूर्ण राजा उसलाई हेर्न आए। (चेदि) राजाले आउने नरेशहरूको तिनीहरूको योग्यताअनुसार पूजा गरे,
10र आफ्नो बालकलाई एकपछि अर्को गर्दै तिनीहरूका काखमा दिए। यसरी त्यो बालक एकपछि अर्को गर्दै एक हजार राजाहरूका काखमा राखियो। तर जुन (अदृश्य सत्ताबाट) सुनिएको थियो त्यो भएन। द्वारावतीमा यो (बालकका विषयमा) सुनेर दुवै महाबली वीर —
11यदुकुमार सङ्कर्षण (बलदेव) र जनार्दन (कृष्ण) आफ्नी फुपू, यदुवंशकी राजकुमारी (चेदिराजकी रानी)लाई भेट्न चेदि (राज)को राजधानी गए।
12प्रत्येकको उसको पदअनुसार अभिवादन गरेर तथा राजा र रानीको पनि अभिवादन गरेर र सबैको कुशल सोधेर राम र केशव (बलराम र कृष्ण) आफ्ना आसनमा बसे।
13जब ती दुवै वीरको विधिपूर्वक पूजा भयो, तब रानीले महान् प्रसन्नता र हर्षले स्वयं त्यो बालक दामोदर (कृष्ण)को काखमा राखिन्।
14जसै त्यो बालक उनको काखमा राखियो, त्यसै उसका अतिरिक्त पाखुरा खसे र उसको निधारको नेत्र लोप भयो।
15यो देखेर रानी भयभीत र शोकाकुल भइन्; उनले कृष्णसँग एउटा वर दिन प्रार्थना गरिन्। (उनले भनिन्) — "हे महाबाहु वीर, म भयले पीडित छु; मलाई एउटा वर देऊ।
16तिमी शोकले पीडित सम्पूर्ण पुरुषका सान्त्वनादाता हौ; तिमी प्रत्येकको भयका निवारक हौ।" यसरी सम्बोधन गरिएपछि यदुवंशी कृष्णले उत्तर दिए —
17"हे देवी, भयभीत नहुनुहोस्। हे साध्वी रानी, तपाईंलाई मबाट कुनै भय छैन। हे फुपू, म तपाईंलाई कुन वर दिऊँ? म के गरूँ?
18चाहे म समर्थ होऊँ या नहोऊँ, जे तपाईं भन्नुहुनेछ त्यही गर्नेछु।" यसरी सम्बोधन गरिएपछि उनले यदुवंशी कृष्णलाई यसरी भनिन् —
19"हे महाबली वीर, हे यदुवंशमा श्रेष्ठ, तिमीले मेरा लागि शिशुपालले गरेका अपराध क्षमा गर्नुपर्नेछ। हे प्रभो, जान, यही त्यो वर हो जो म माग्दछु।"
20कृष्णले भने — हे फुपू, जब ऊ वधयोग्य पनि हुनेछ, तब पनि यसका (शिशुपालका) यस्ता सय अपराधमा म उसलाई क्षमा गर्नेछु। त्यसैले (तपाईं) शोक नगर्नुहोस्।
21भीष्मले भने — हे भीम, यो नराधम शिशुपाल यस्तै हो, दुष्ट हृदय भएको राजा। गोविन्द (कृष्ण)ले दिएको वरमा गर्वित भई ऊ अब तिमीलाई युद्धका लागि बोलाइरहेछ।