Chapter 263

Digvijaya Parva — Conquests of Bhima

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान्। धर्मरजमनुप्राप्य ययौ प्राची दिशं प्रति॥

English

Vaishampayana said In the meantime, having received the permission of Dharmaraja (Yudhishthira), the powerful Bhimasena marched towards the east.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — इसी बीच धर्मराज (युधिष्ठिर) की अनुमति पाकर पराक्रमी भीमसेन पूर्व की ओर चल पड़े।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यसै बीच धर्मराज (युधिष्ठिर)को अनुमति पाएर पराक्रमी भीमसेन पूर्वतिर हिँडे।

bhima
Verse 2 ☆
Sanskrit

महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना। हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्॥ वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्द्धनः। स गत्वा नरशार्दूल: पञ्चालानां पुरं महत्॥

English

That best of the Bharata race (Bhima), that hero of great velour and enhancer of the enemy's sorrow, was accompanied by a powerful army with the full compliment of elephants, horses and cars, an army well-armed and capable of grinding all hostile kingdoms, that best of men (Bhima) first went to thereat country of the Panchalas.

Hindi

वे भरतवंश में श्रेष्ठ (भीम), महान् शौर्य वाले और शत्रु के शोक को बढ़ाने वाले वे वीर, हाथियों, अश्वों और रथों की पूरी संख्या से युक्त एक पराक्रमी सेना से युक्त थे — ऐसी सेना जो भलीभाँति सशस्त्र थी और समस्त शत्रु राज्यों को पीस डालने में समर्थ थी; वे नरश्रेष्ठ (भीम) सर्वप्रथम पाञ्चालों के महान् देश में गए।

Nepali

ती भरतवंशमा श्रेष्ठ (भीम), महान् शौर्य भएका र शत्रुको शोक बढाउने ती वीर, हात्ती, अश्व र रथको पूरा सङ्ख्याले युक्त एउटा पराक्रमी सेनासँग थिए — यस्तो सेना जो राम्ररी सशस्त्र थियो र सम्पूर्ण शत्रु राज्यलाई पिँधिदिन समर्थ थियो; ती नरश्रेष्ठ (भीम) सर्वप्रथम पाञ्चालहरूको महान् देशमा गए।

bhima
Verse 3 ☆
Sanskrit

पञ्चालान् विविधेपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः। ततः स गण्डकाञ्छूरो विदेहान् भरतर्षभः॥ विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत् प्रभुः। तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा लोमहर्षणम्। कृतवान् भीमसेनेन महद् युद्धं निरायुधम्॥

English

The Pandava (Bhima) began to conciliate the Panchalas by various means. Then that best of the Bharata race soon defeated the Gandakas and Videhas. The Lord (Bhima) then subjugated the Dasarnas. The king of the Dasarnas, Sudharma.

Hindi

पाण्डव (भीम) नाना उपायों से पाञ्चालों को मनाने लगे। फिर उन भरतवंश में श्रेष्ठ ने शीघ्र ही गण्डकों और विदेहों को पराजित किया। तब उन स्वामी (भीम) ने दशार्णों को अपने अधीन किया। दशार्णों के राजा सुधर्मा ने —

Nepali

पाण्डव (भीम) नाना उपायले पाञ्चालहरूलाई मनाउन थाले। अनि ती भरतवंशमा श्रेष्ठले चाँडै नै गण्डक र विदेहहरूलाई पराजित गरे। तब ती स्वामी (भीम)ले दशार्णहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारे। दशार्णहरूका राजा सुधर्माले —

bhima
Verse 4 ☆
Sanskrit

भीमसेनस्तु तद् दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः। अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम्॥

English

Fought a fearful battle with Bhima without any arms. Seeing the feat of that illustrious (king), Bhimasena installed installed the mighty Sudharma as the generalissimo (of his army).

Hindi

भीम से बिना अस्त्रों के भयंकर युद्ध किया। उन यशस्वी (राजा) का पराक्रम देखकर भीमसेन ने पराक्रमी सुधर्मा को (अपनी सेना का) प्रधान सेनापति नियुक्त किया।

Nepali

भीमसँग अस्त्रविना भयङ्कर युद्ध गर्‍यो। ती यशस्वी (राजा)को पराक्रम देखेर भीमसेनले पराक्रमी सुधर्मालाई (आफ्नो सेनाको) प्रधान सेनापति नियुक्त गरे।

bhima
Verse 5 ☆
Sanskrit

ततः प्राची दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः। सैन्येन महता राजन् कम्पयन्निव मेदिनीम्॥

English

O king, causing the earth itself to tremble with the tread of the mighty army that followed him, then Bhima of fearful velour marched towards the east.

Hindi

हे राजन्, अपने पीछे चलने वाली उस पराक्रमी सेना की चाप से स्वयं पृथ्वी को कँपाते हुए भयंकर शौर्य वाले भीम तब पूर्व की ओर बढ़े।

Nepali

हे राजन्, आफ्नो पछि लाग्ने त्यस पराक्रमी सेनाको पाइलाले स्वयं पृथ्वीलाई कँपाउँदै भयङ्कर शौर्य भएका भीम तब पूर्वतिर बढे।

Verse 6 ☆
Sanskrit

सोऽश्वमेधेश्वरं राजन् रोचमानं सहानुगम्। जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः॥

English

O king, that hero, the foremost of all mighty men, then defeated in battle Rochaman, the king of Ashvamedha, with all his troops.

Hindi

हे राजन्, वे वीर, समस्त बलशाली पुरुषों में अग्रगण्य, तब युद्ध में अश्वमेध के राजा रोचमान को उसके समस्त सैनिकों सहित पराजित किया।

Nepali

हे राजन्, ती वीर, सम्पूर्ण बलशाली पुरुषमा अग्रगण्य, तब युद्धमा अश्वमेधका राजा रोचमानलाई उसका सम्पूर्ण सैनिकसहित पराजित गरे।

Verse 7 ☆
Sanskrit

स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रण कर्मणा॥ पूर्वदेशं महावीर्यो विजिग्ये कुरुनन्दन॥

English

Having vanquished that king by performing feats that excelled in fierceness, the greatly powerful descendant of Kuru subjugated the eastern region.

Hindi

अत्यन्त उग्र पराक्रमों से उस राजा को पराजित करके उन महाबली कुरुवंशी ने पूर्वी प्रदेश को अपने अधीन किया।

Nepali

अत्यन्त उग्र पराक्रमले त्यस राजालाई पराजित गरेर ती महाबली कुरुवंशीले पूर्वी प्रदेशलाई आफ्नो अधीनमा पारे।

Verse 8 ☆
Sanskrit

ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत्। सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्॥

English

He then went to the south in the great city of the Pulindas and subjugated Sukumara and the king Sumitra.

Hindi

फिर वे दक्षिण में पुलिन्दों की महान् नगरी में गए और सुकुमार तथा राजा सुमित्र को अपने अधीन किया।

Nepali

अनि उनी दक्षिणमा पुलिन्दहरूको महान् नगरीमा गए र सुकुमार तथा राजा सुमित्रलाई आफ्नो अधीनमा पारे।

yudhishthira janamejaya
Verse 9 ☆
Sanskrit

ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद् भरतर्षभः। शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय॥

English

O Janamejaya, then at the command of Dharmaraja Yudhishthira, that best of the Bharata race marched against the greatly powerful Shishupala.

Hindi

हे जनमेजय, तब धर्मराज युधिष्ठिर की आज्ञा से उन भरतवंश में श्रेष्ठ ने महाबली शिशुपाल पर चढ़ाई की।

Nepali

हे जनमेजय, तब धर्मराज युधिष्ठिरको आज्ञाले ती भरतवंशमा श्रेष्ठले महाबली शिशुपालमाथि चढाइ गरे।

bhima
Verse 10 ☆
Sanskrit

चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम्। उपनिष्क्रम्य नगरात् प्रत्यगृहणात् परंतप॥

English

Having heard the intentions of the Pandava (Bhima), the king of Chedi came out of his city. That chastiser of foes then received the son of Pritha with all respects.

Hindi

पाण्डव (भीम) का अभिप्राय सुनकर चेदिराज अपनी नगरी से बाहर आया। उन शत्रुदमन ने तब पृथा के पुत्र का पूर्ण आदर के साथ स्वागत किया।

Nepali

पाण्डव (भीम)को अभिप्राय सुनेर चेदिराज आफ्नो नगरीबाट बाहिर आयो। ती शत्रुदमनले तब पृथाका पुत्रको पूर्ण आदरसहित स्वागत गरे।

Verse 11 ☆
Sanskrit

तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा। उभयोरात्मकुलयोः कौशल्यं पर्यपृच्छताम्॥

English

O great king, those two best of the Kuru and the Chedi race then met together and inquired after each other's welfare.

Hindi

हे महाराज, तब कुरु और चेदि वंश के वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष मिले और एक-दूसरे का कुशल पूछा।

Nepali

हे महाराज, तब कुरु र चेदि वंशका ती दुवै श्रेष्ठ पुरुष भेटे र एक-अर्काको कुशल सोधे।

bhima
Verse 12 ☆
Sanskrit

ततो निवेद्य तद् राष्ट्र चेदिराजो विशाम्पते। उवाच भीमं प्रहसन् किमिदं कुरुषेऽनघ॥

English

O king, the king of Chedi offered his kingdom to Bhima, and he smilingly said "O sinless one, what are you bent upon to do?

Hindi

हे राजन्, चेदिराज ने भीम को अपना राज्य अर्पित किया, और उसने मुस्कराते हुए कहा — "हे निष्पाप, आप क्या करने पर उद्यत हैं?"

Nepali

हे राजन्, चेदिराजले भीमलाई आफ्नो राज्य अर्पण गर्‍यो, र उसले मुस्कुराउँदै भन्यो — "हे निष्पाप, तपाईं के गर्न उद्यत हुनुहुन्छ?"

yudhishthira bhima
Verse 13 ☆
Sanskrit

तस्य भीमस्तदाऽचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम्। स च तं प्रतिगृह्येव तथा चक्रे नराधिपः॥

English

Thereupon Bhima told him all about the intentions of the king Yudhishthira. That king acted as desired (by the Pandava).

Hindi

तब भीम ने उसे राजा युधिष्ठिर के अभिप्राय के विषय में सब बताया। उस राजा ने वैसा ही किया जैसा (पाण्डव द्वारा) चाहा गया था।

Nepali

तब भीमले उसलाई राजा युधिष्ठिरको अभिप्रायका विषयमा सबै बताए। त्यस राजाले त्यस्तै गर्‍यो जस्तो (पाण्डवद्वारा) चाहिएको थियो।

bhima
Verse 14 ☆
Sanskrit

ततो भीमस्तत्र राजन्नुषित्वा त्रिदश क्षपाः। सत्कृत: शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः॥

English

O king, having been duly entertained by Shishupala, Bhima lived there for thirty nights. He then set out from Chedi with his troops and vehicles.

Hindi

हे राजन्, शिशुपाल द्वारा विधिपूर्वक सत्कृत होकर भीम वहाँ तीस रात्रि रहे। फिर वे अपने सैनिकों और वाहनों सहित चेदि से चल पड़े।

Nepali

हे राजन्, शिशुपालद्वारा विधिपूर्वक सत्कृत भई भीम त्यहाँ तीस रात बसे। अनि उनी आफ्ना सैनिक र वाहनसहित चेदिबाट हिँडे।