Digvijaya Parva — The northern conquests of Bhima
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 264
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत्। कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिंदमः॥
2अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम्। अजयत् पाण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रण कर्मणा॥
3ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान्। मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत् प्रभुः॥
4ततो हिमवतः पार्श्व समभ्येत्य जलोद्भवम्। सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली॥
5एवं बहुविधान् देशान् विजिग्ये भरतर्षभः। भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम्॥
6पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः। स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम्॥
7वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम्॥ युध्यमानं बलात् संख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः। ततो मत्स्यान् महातेजा मलदांश्च महाबलान्॥
8अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः। निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम्॥
9सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रययावुत्तरामुखः। वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान् बलात्॥
10भर्गाणामधिपं चैव निषदाधिपति तथा। विजिग्ये भूमिपालांश्च मणिमत्प्रमुखान् बहून्।॥
11ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम्। तरसैवाजयद् भीमो नातितीव्रण कर्मणा॥
12शर्मकान् वर्मकांश्चैव व्यजयत् सान्त्वपूर्वकम्। वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम्॥ विजिग्ये पुरुषव्याघ्रो नातितीव्रण कर्मणा। शकांश्च बर्बरांश्चैव अजयगच्छद्मपूर्वकम्॥
13वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात्। किरातानामधिपतीनजयत् सप्त पाण्डव॥
14ततः सुह्मान् प्रसुह्मांश्च सपक्षानतिवीर्यवान्। विजित्य युधि कौन्तेयो मागधानभ्यधाद् बली॥ दण्डं च दण्डधारं च विजित्य पृथिवीपतीन्। तैरेव सहितैः सर्वैर्गिरिव्रजमुपाद्रवत्॥
15जारासंधिं सान्त्वयित्वा करे च विनिवेश्य ह। तैरेव सहितैः सर्वैः कर्णमभ्यद्रवद् बली॥
16स कम्पयन्निव महीं बलेन चतुरङ्गिणा। युयुधे पाण्डवश्रेष्ठः कर्णेनामित्रघातिना॥
17स कर्णं युधि निर्जित्य वशे कृत्वा च भारत। ततो विजिग्ये बलवान् राज्ञः पर्वतवासिनः॥
18अथ मोदागिरौ चैव राजानं बलवत्तरम्। पाण्डवो बाहुवीर्येण निजघान महामृधे॥
19ततः पुण्ड्राधिपं वीरं वासुदेवं महाबलम्। कौशिकीकच्छनिलयं राजानं च महौजसम्॥
20उभौ बलभृतौ वीरावुभौ तीव्रपराक्रमौ। निर्जित्याजी महाराज वङ्गराजमुपाद्रवत्॥
21समुद्रसेनं निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम्। ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा॥
22सुह्यानामधिपं चैव ये च सागरवासिनः। सर्वान् म्लेच्छगणांश्चैव विजिग्ये भरतर्षभः॥
23एवं बहुविधान् देशान् विजित्य पवनात्मजः। वसु तेभ्य उपादाय लौहित्यमगमद् बली॥
24स सर्वान् म्लेच्छनृपतीन् सागरानूपवासिनः। करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च॥
25चन्दनागुरुवस्त्राणि मणिमौक्तिककम्बलम्। काञ्चनं रजत चैव विद्रुमं च महाधनम्॥
26ते कोटिशतसंख्येन कौन्तेयं महता तदा। अभ्यवर्षन् महात्मानं धनवर्षेण पाण्डवम्॥
27इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रमः। निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद् धनम्॥
English
1Vaishampayana said Thereupun that chastiser of foes vanquished (king) Shrenimana of the country of Kumara, and then Vrihadvala, the king of Koshala.
2The best of the Pandavas (Bhima) then vanquished the greatly powerful and virtuous (king) Dirghayajna of Ayodhya by performing greatly fearful deeds.
3The lord (Bhima) then subjugated the country of Gopalakaksha and the northern Kosalas, and then the king of the Malla.
4The powerful (hero), then arrived at the damp country at the foot of the Himalayas and soon subjugated the whole of that country.
5That best of the Bharata race (Bhima) thus brought under his sway various country of Bhallata and also the mountains of Shuktimanta.
6The foremost of all powerful men, the greatly mighty Pandava (Bhima), then vanquished in battle Subahu, the king of Kashi, who never retreated (from the field).
7And the mighty armed Bhima of fearful prowess brought him also under his sway. Then that best of the Pandavas by great force vanquished in battle Kratha who reigned (over and kingdom) near Suparshva. Then the greatly effulgent (hero) vanquished the Matsyas and the mighty Malavas.
8And all the countries, called Pashubhumi, which were free from all fear of oppression. Returning (from these places), that mighty armed (hero) vanquished Madadhara and Mahidhara.
9And the Somadheyas. He then marched towards the north. The mighty son of Kunti (Bhima) then by force conquered the country, named Vatsabhumi.
10He then conquered the king of the Bhargas, the king of the Nishadas, and many other rulers, Maniman being at their head.
11Then Bhima without any very great effort soon vanquished the southern Mallas and the mountain Bhogavanta.
12He then vanquished the Sharmakas and the Varmakas by a policy of conciliation. That best of men then without any very great exertion vanquished the king of Videha, the lord of the universe, Janaka. He then by craftiness vanquished the Shakas and the barbarians.
13The son of Kunti, the Pandava (Bhima), sent forth expeditions from Videha and conquered the seven kings of the Kiratas, living on the Indra Parvata (imountains).
14Thereupon the greatly energetic and powerful hero, the son of Kunti (Bhima), vanquished the Suhamas and the Prasuhmas, winning over to his his side Danda and Dandadhara. Being accompanied by all other kings, the Pandava (Bhima) then marched towards Girivraja.
15Having subjugated the son of Jarasandha by conciliation and having made him pay tribute, the hero, accompanied by all the kings he had vanquished, marched against Karna.
16Making the earth tremble by his troops of four kinds, that best of the Pandavas fought (a battle) with that slayer of foes Karna.
17O descendant of Bharata, having vanquished and brought under his away Karna, he then vanquished the powerful kings who lived on the mountains.
18The Pandava (Bhima) then in a fearful fight killed by the strength of his arms the mighty king who dwelt in Madagiri.
19O king, he then subjugated the heroic and greatly powerful Vasudeva, the king of Pundra, and the king Mahaujasa who lived in Kaushikacha.
20O great king, having vanquished both these heroic and greatly powerful kings, the son of Pritha (Bhima), then attacked the king of Vanga.
21Having vanquished Samudarasena and the king Chandrasena, the king of Tamralipta and the king of Karvata.
22The ruler of the Suhamas and also the kings that lived on the sea coast, the best of the Bharata race (Bhima) subjugated all the Mlecchas.
23Having thus conquered various countries and having taken much wealth from them all, the powerful son of Pavana (wind), came to Lohitya.
24From all the kings of the Mlecchas who lived on the coast of these, he exacted tribute in the shape of various gems and jewels.
25Sandalwood, ales, clothes, gems, pearls, blankets, gold, silver and valuable corals.
26They (the Mleccha kings) showered upon the illustrious son of Kunti, the Pandava (Bhima), every thick shower of wealth counted by hundreds of millions.
27Have arrived at Indraprastha, Bhima of fearful prowess offered all those wealth to Dharmaraja (Yudhishthira).
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब उन शत्रुदमन ने कुमार देश के (राजा) श्रेणिमान को और फिर कोशल के राजा बृहद्बल को पराजित किया।
2तब उन पाण्डवश्रेष्ठ (भीम) ने अत्यन्त भयंकर पराक्रम करके अयोध्या के महाबली और धर्मात्मा (राजा) दीर्घयज्ञ को पराजित किया।
3तब उन स्वामी (भीम) ने गोपालकक्ष देश और उत्तरी कोसलों को, और फिर मल्ल के राजा को अपने अधीन किया।
4तब वे पराक्रमी (वीर) हिमालय के पादमूल के आर्द्र देश में पहुँचे और शीघ्र ही उस सम्पूर्ण देश को अपने अधीन किया।
5इस प्रकार उन भरतवंश में श्रेष्ठ (भीम) ने भल्लाट के नाना देश तथा शुक्तिमान् पर्वत भी अपने अधीन किए।
6समस्त बलशाली पुरुषों में अग्रगण्य, अत्यन्त पराक्रमी पाण्डव (भीम) ने तब काशी के राजा सुबाहु को युद्ध में पराजित किया, जो (रणभूमि से) कभी पीछे नहीं हटता था।
7और भयंकर पराक्रम वाले महाबाहु भीम ने उसे भी अपने अधीन कर लिया। तब उन पाण्डवश्रेष्ठ ने महान् बल से युद्ध में क्रथ को पराजित किया, जो सुपार्श्व के निकट (एक राज्य पर) शासन करता था। तब उन परम तेजस्वी (वीर) ने मत्स्यों और पराक्रमी मालवों को पराजित किया।
8तथा पशुभूमि नामक वे समस्त देश भी, जो उत्पीड़न के समस्त भय से मुक्त थे। (इन स्थानों से) लौटते हुए उन महाबाहु (वीर) ने मदधर और महीधर को पराजित किया।
9और सोमधेयों को भी। तब वे उत्तर की ओर बढ़े। कुन्ती के पराक्रमी पुत्र (भीम) ने तब बल से वत्सभूमि नामक देश जीता।
10तब उन्होंने भर्गों के राजा को, निषादों के राजा को और मणिमान् को आगे रखकर अन्य अनेक शासकों को जीता।
11तब भीम ने बिना किसी बहुत बड़े प्रयत्न के शीघ्र ही दक्षिणी मल्लों और भोगवन्त पर्वत को पराजित किया।
12उन्होंने शर्मकों और वर्मकों को सामनीति से पराजित किया। तब उन नरश्रेष्ठ ने बिना किसी बहुत बड़े श्रम के विदेह के राजा, जगत्पति जनक को पराजित किया। फिर उन्होंने चातुर्य से शकों और बर्बरों को पराजित किया।
13कुन्ती के पुत्र पाण्डव (भीम) ने विदेह से अभियान भेजे और इन्द्रपर्वत पर रहने वाले किरातों के सात राजाओं को जीता।
14तब उन परम तेजस्वी और पराक्रमी वीर, कुन्ती के पुत्र (भीम) ने सुह्मों और प्रसुह्मों को पराजित किया, दण्ड और दण्डधर को अपने पक्ष में मिलाते हुए। अपने द्वारा जीते गए समस्त अन्य राजाओं सहित पाण्डव (भीम) तब गिरिव्रज की ओर बढ़े।
15जरासन्ध के पुत्र को सामनीति से अपने अधीन करके और उससे कर दिलवाकर वे वीर, अपने द्वारा जीते गए समस्त राजाओं सहित, कर्ण पर चढ़ाई करने चले।
16अपनी चतुरंगिणी सेना से पृथ्वी को कँपाते हुए उन पाण्डवश्रेष्ठ ने उन शत्रुहन्ता कर्ण से (एक युद्ध) किया।
17हे भरतवंशी, कर्ण को पराजित करके और अपने अधीन करके उन्होंने तब पर्वतों पर रहने वाले पराक्रमी राजाओं को पराजित किया।
18तब पाण्डव (भीम) ने एक भयंकर युद्ध में अपनी भुजाओं के बल से उस पराक्रमी राजा का वध किया जो मदगिरि में रहता था।
19हे राजन्, तब उन्होंने पुण्ड्र के राजा वीर और महाबली वासुदेव को तथा कौशिकाच्छ में रहने वाले राजा महौजस को अपने अधीन किया।
20हे महाराज, इन दोनों वीर और महाबली राजाओं को पराजित करके पृथा के पुत्र (भीम) ने तब वंग के राजा पर आक्रमण किया।
21समुद्रसेन और राजा चन्द्रसेन को, ताम्रलिप्त के राजा और कर्वट के राजा को पराजित करके —
22सुह्मों के शासक को तथा समुद्रतट पर रहने वाले राजाओं को भी — उन भरतवंश में श्रेष्ठ (भीम) ने समस्त म्लेच्छों को अपने अधीन किया।
23इस प्रकार नाना देश जीतकर और उन सबसे प्रचुर धन लेकर पवन (वायु) के पराक्रमी पुत्र लोहित्य आए।
24इनके तटों पर रहने वाले म्लेच्छों के समस्त राजाओं से उन्होंने नाना मणियों और रत्नों के रूप में कर वसूल किया —
25चन्दन, अगुरु, वस्त्र, मणि, मोती, कम्बल, स्वर्ण, चाँदी और बहुमूल्य मूँगे।
26उन्होंने (म्लेच्छ राजाओं ने) कुन्ती के यशस्वी पुत्र पाण्डव (भीम) पर करोड़ों की गणना वाले धन की घनी वर्षा की।
27इन्द्रप्रस्थ पहुँचकर भयंकर पराक्रम वाले भीम ने वह समस्त धन धर्मराज (युधिष्ठिर) को अर्पित किया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब ती शत्रुदमनले कुमार देशका (राजा) श्रेणिमानलाई र अनि कोशलका राजा बृहद्बललाई पराजित गरे।
2तब ती पाण्डवश्रेष्ठ (भीम)ले अत्यन्त भयङ्कर पराक्रम गरेर अयोध्याका महाबली र धर्मात्मा (राजा) दीर्घयज्ञलाई पराजित गरे।
3तब ती स्वामी (भीम)ले गोपालकक्ष देश र उत्तरी कोसलहरूलाई, र अनि मल्लका राजालाई आफ्नो अधीनमा पारे।
4तब ती पराक्रमी (वीर) हिमालयको फेदको ओसिलो देशमा पुगे र चाँडै नै त्यो सम्पूर्ण देश आफ्नो अधीनमा पारे।
5यसरी ती भरतवंशमा श्रेष्ठ (भीम)ले भल्लाटका नाना देश तथा शुक्तिमान् पर्वत पनि आफ्नो अधीनमा पारे।
6सम्पूर्ण बलशाली पुरुषमा अग्रगण्य, अत्यन्त पराक्रमी पाण्डव (भीम)ले तब काशीका राजा सुबाहुलाई युद्धमा पराजित गरे, जो (रणभूमिबाट) कहिल्यै पछि हट्दैनथ्यो।
7र भयङ्कर पराक्रम भएका महाबाहु भीमले उसलाई पनि आफ्नो अधीनमा पारे। तब ती पाण्डवश्रेष्ठले महान् बलले युद्धमा क्रथलाई पराजित गरे, जो सुपार्श्वनजिकै (एउटा राज्यमा) शासन गर्थ्यो। तब ती परम तेजस्वी (वीर)ले मत्स्य र पराक्रमी मालवहरूलाई पराजित गरे।
8तथा पशुभूमि नामक ती सम्पूर्ण देश पनि, जो उत्पीडनको सम्पूर्ण भयबाट मुक्त थिए। (यी स्थानबाट) फर्कँदै ती महाबाहु (वीर)ले मदधर र महीधरलाई पराजित गरे।
9र सोमधेयहरूलाई पनि। तब उनी उत्तरतिर बढे। कुन्तीका पराक्रमी पुत्र (भीम)ले तब बलले वत्सभूमि नामक देश जिते।
10तब उनले भर्गहरूका राजालाई, निषादहरूका राजालाई र मणिमान्लाई अगाडि राखेर अन्य अनेक शासकलाई जिते।
11तब भीमले कुनै धेरै ठूलो प्रयत्नविना चाँडै नै दक्षिणी मल्ल र भोगवन्त पर्वतलाई पराजित गरे।
12उनले शर्मक र वर्मकहरूलाई सामनीतिले पराजित गरे। तब ती नरश्रेष्ठले कुनै धेरै ठूलो श्रमविना विदेहका राजा, जगत्पति जनकलाई पराजित गरे। अनि उनले चातुर्यले शक र बर्बरहरूलाई पराजित गरे।
13कुन्तीका पुत्र पाण्डव (भीम)ले विदेहबाट अभियान पठाए र इन्द्रपर्वतमा बस्ने किरातहरूका सात राजालाई जिते।
14तब ती परम तेजस्वी र पराक्रमी वीर, कुन्तीका पुत्र (भीम)ले सुह्म र प्रसुह्महरूलाई पराजित गरे, दण्ड र दण्डधरलाई आफ्नो पक्षमा मिलाउँदै। आफूले जितेका सम्पूर्ण अन्य राजासहित पाण्डव (भीम) तब गिरिव्रजतिर बढे।
15जरासन्धका पुत्रलाई सामनीतिले आफ्नो अधीनमा पारेर र उसबाट कर तिराएर ती वीर, आफूले जितेका सम्पूर्ण राजासहित, कर्णमाथि चढाइ गर्न हिँडे।
16आफ्नो चतुरङ्गिणी सेनाले पृथ्वीलाई कँपाउँदै ती पाण्डवश्रेष्ठले ती शत्रुहन्ता कर्णसँग (एउटा युद्ध) गरे।
17हे भरतवंशी, कर्णलाई पराजित गरेर र आफ्नो अधीनमा पारेर उनले तब पर्वतमा बस्ने पराक्रमी राजाहरूलाई पराजित गरे।
18तब पाण्डव (भीम)ले एउटा भयङ्कर युद्धमा आफ्ना पाखुराको बलले त्यस पराक्रमी राजाको वध गरे जो मदगिरिमा बस्थ्यो।
19हे राजन्, तब उनले पुण्ड्रका राजा वीर र महाबली वासुदेवलाई तथा कौशिकाच्छमा बस्ने राजा महौजसलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
20हे महाराज, यी दुवै वीर र महाबली राजालाई पराजित गरेर पृथाका पुत्र (भीम)ले तब वङ्गका राजामाथि आक्रमण गरे।
21समुद्रसेन र राजा चन्द्रसेनलाई, ताम्रलिप्तका राजा र कर्वटका राजालाई पराजित गरेर —
22सुह्महरूका शासकलाई तथा समुद्रतटमा बस्ने राजाहरूलाई पनि — ती भरतवंशमा श्रेष्ठ (भीम)ले सम्पूर्ण म्लेच्छहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
23यसरी नाना देश जितेर र ती सबैबाट प्रशस्त धन लिएर पवन (वायु)का पराक्रमी पुत्र लोहित्य आए।
24यिनका किनारमा बस्ने म्लेच्छहरूका सम्पूर्ण राजाबाट उनले नाना मणि र रत्नका रूपमा कर उठाए —
25चन्दन, अगुरु, वस्त्र, मणि, मोती, कम्बल, सुन, चाँदी र बहुमूल्य मुगा।
26उनीहरूले (म्लेच्छ राजाहरूले) कुन्तीका यशस्वी पुत्र पाण्डव (भीम)माथि करोडौँको गणना भएको धनको घना वर्षा गरे।
27इन्द्रप्रस्थ पुगेर भयङ्कर पराक्रम भएका भीमले त्यो सम्पूर्ण धन धर्मराज (युधिष्ठिर)लाई अर्पण गरे।