Digvijaya Parva — Arjuna's northern conquests
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 262
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान्। देशं किम्पुरुषावासं दुमपुत्रेण रक्षितम्॥
2महता संनिपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह। अजयत् पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत्॥
3तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम्। पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत्॥
4तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम्। ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः॥
5सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः। गन्धर्वरक्षितं देशमजयत् पाण्डवस्ततः॥
6तत्र तित्तिरिकल्माषान् मण्डूकाख्यान् हयोत्तमान्। लेभे स करमत्यन्तं गन्धर्वनगरात् तदा॥
7उत्तरं कुरुवर्षं तु समासाद्य पाण्डवः। इयेष जेतुं तं देशं पाकशासननन्दनः॥
8तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः। द्वारपाला: समासाद्य हृष्टाः वचनमब्रुवन्॥
9पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथंचन। उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत॥
10इदं पुरं यः प्रविशेद् ध्रुवं न स भवेन्नरः। प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तव॥
11न चात्र किंचिज्जेतव्यमजुनात्र प्रदृश्यते। उत्तराः कुरवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते॥
12प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किंचन। न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम्॥
13अथेह पुरुषव्याघ्र किंचिदन्यच्चिकीर्षसि। तत् प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात् तव भारत॥
14ततस्तानब्रवीद् राजन्नर्जुनः प्रहसन्निवा पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः॥
15न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः। युधिष्ठिराय यत् किंचित् करपण्यं प्रदीयताम्॥
16ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम्॥
17एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम्। संग्रामान् सुबहून् कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा॥
18स विनिर्जित्य राज्ञस्तान् करे च विनिवेश्य तु। धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च॥
19हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्छुकपत्रनिभानपि। मयूरसदृशानन्यान् सर्वाननिलरंहसः॥
20वृतः सुमहता राजन् बलेन चतुरङ्गिणा। आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्॥
21धर्मराजाय तत् पार्थो धनं सर्वं सवाहनम्। न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान् ययौ॥
English
1Vaishampayana said After having crossed the white mountains, that greatly powerful hero conquered the country of the Kimpurushas which was ruled by Drumaputra.
2After a great battle in which great was the slaughter of Kshatriyas, that best of the Pandavas brought the country under his complete control.
3Having conquered this country the son of Indra with a determined mind and with a large number of troops, subjugated the country, named Hataka, ruled by the Guhyakas.
4Having subjugated them by a policy of conciliation, that descendant of Kuru saw that excellent lake, called Manasa. He saw also various other lakes and tanks sacred to the Rishis.
5Having arrived at the Manasa (lake), the lord Pandava (Arjuna) conquered the regions, ruled by the Gandharvas the regions that lay around the Hataka countries.
6The victor (Arjuna) took from the city of the Gandharvas as his tribute many excellent horses, called Tittiri, Kalmasha and Manduka.
7Wishing to conquer that country, the son of Indra, the Pandava (Arjuna), came to the country of North Harivarsha.
8Thereupon some greatly powerful strong and huge-bodied frontier guards came to him and his cheerfully spoke to him.
9"O Partha, this country cannot be conquered by you. If you seek your good return from this place. O Achyuta, your conquests are already enough.
10He that enters this country, if he is human, is sure to perish. We are pleased with you, your conquests are (already) too many.
11O Arjuna, there is nothing to be seen here, there is nothing to be conquered here by you. The Northern Kurus live here, there cannot be any war here.
12O son of Kunti, even if you enter this country, you will not be able to seen any thing, for nothing can be seen here with human eyes.
13O best of men, O descendant of Bharata, if however, you desire to have any thing else, tell us, we may do your bidding."
14Having been thus addressed, Arjuna smilingly thus spoke to them, “I desire the acquisition of the imperial dignity for the intelligent Dharamaraja Yudhishthira.
15If this country is shut against human beings, I shall not enter it. Let something be given by you as tribute to Yudhishthira.
16Thereupon they gave him as tribute many celestials clothes and ornaments and many celestials silks and celestials skins.
17It was thus that best of men (Arjuna) conquered the northern countries, and all the kings (of those countries); and he fought many battles both with the Kshatriyas and the robber tribes.
18Having thus vanquished and subjugated many kings and countries, he exacted tributes from them all, and (he thus) obtained much wealth and many gems and jewels.
19And many swift horses of the species called Tittiri and Kalmasha, and also many others with the colour of peacocks.
20O king, surrounded by a large army of the four kinds of troops, the hero (at last) returned to the city of Indraprastha.
21Partha (Arjuna) offered to Dharmaraja all the wealth and the animals brought by him. Commanded by the king, the hero went to his chamber to take rest.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — श्वेत पर्वतों को पार करके उन महाबली वीर ने द्रुमपुत्र द्वारा शासित किम्पुरुषों का देश जीता।
2एक महान् युद्ध के पश्चात्, जिसमें क्षत्रियों का महान् संहार हुआ, उन पाण्डवश्रेष्ठ ने उस देश को अपने पूर्ण नियन्त्रण में ले लिया।
3इस देश को जीतकर इन्द्र के पुत्र ने दृढ़ मन से और विशाल सेना सहित गुह्यकों द्वारा शासित हाटक नामक देश को अपने अधीन किया।
4उन्हें सामनीति से अपने अधीन करके उन कुरुवंशी ने मानस नामक वह उत्तम सरोवर देखा। उन्होंने ऋषियों को पवित्र नाना अन्य सरोवर और तालाब भी देखे।
5मानस (सरोवर) पहुँचकर स्वामी पाण्डव (अर्जुन) ने गन्धर्वों द्वारा शासित उन प्रदेशों को जीता जो हाटक देशों के चारों ओर स्थित थे।
6विजेता (अर्जुन) ने गन्धर्वों की नगरी से कर के रूप में तित्तिरि, कल्माष और मण्डूक नामक अनेक उत्तम अश्व लिए।
7उस देश को जीतने की इच्छा से इन्द्र के पुत्र पाण्डव (अर्जुन) उत्तर हरिवर्ष के देश में आए।
8तब कुछ महाबली, बलिष्ठ और विशालकाय सीमारक्षक उनके पास आए और उन्होंने उनसे प्रसन्नतापूर्वक कहा —
9"हे पार्थ, यह देश तुम्हारे द्वारा नहीं जीता जा सकता। यदि तुम अपना हित चाहते हो तो इस स्थान से लौट जाओ। हे अच्युत, तुम्हारी विजयें पहले ही पर्याप्त हैं।
10जो इस देश में प्रवेश करता है, यदि वह मनुष्य है, तो वह अवश्य नष्ट हो जाता है। हम तुमसे प्रसन्न हैं, तुम्हारी विजयें (पहले ही) बहुत हैं।
11हे अर्जुन, यहाँ देखने योग्य कुछ नहीं है, यहाँ तुम्हारे द्वारा जीतने योग्य कुछ नहीं है। यहाँ उत्तर कुरु रहते हैं, यहाँ कोई युद्ध नहीं हो सकता।
12हे कुन्तीपुत्र, यदि तुम इस देश में प्रवेश भी करो, तो तुम कुछ भी देख न सकोगे, क्योंकि यहाँ मानव नेत्रों से कुछ भी नहीं देखा जा सकता।
13हे नरश्रेष्ठ, हे भरतवंशी, किन्तु यदि तुम कुछ और चाहते हो, तो हमें बताओ, हम तुम्हारी आज्ञा का पालन कर सकते हैं।"
14इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर अर्जुन ने मुस्कराते हुए उनसे कहा — "मैं बुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिर के लिए सम्राट् की गरिमा की प्राप्ति चाहता हूँ।
15यदि यह देश मनुष्यों के लिए बन्द है, तो मैं इसमें प्रवेश न करूँगा। आप लोग युधिष्ठिर के लिए कर के रूप में कुछ दे दीजिए।"
16तब उन्होंने उन्हें कर के रूप में अनेक दिव्य वस्त्र और आभूषण तथा अनेक दिव्य रेशम और दिव्य मृगचर्म दिए।
17इस प्रकार उन नरश्रेष्ठ (अर्जुन) ने उत्तरी देशों और (उन देशों के) समस्त राजाओं को जीता; और उन्होंने क्षत्रियों तथा लुटेरी जातियों दोनों से अनेक युद्ध किए।
18इस प्रकार अनेक राजाओं और देशों को पराजित और अपने अधीन करके उन्होंने उन सबसे कर वसूल किया, और (इस प्रकार) प्रचुर धन तथा अनेक मणि और रत्न प्राप्त किए।
19तथा तित्तिरि और कल्माष जाति के अनेक वेगवान् अश्व, और मयूर के रंग वाले अनेक अन्य भी।
20हे राजन्, चतुरंगिणी विशाल सेना से घिरे वे वीर (अन्ततः) इन्द्रप्रस्थ नगरी लौटे।
21पार्थ (अर्जुन) ने अपने द्वारा लाया गया समस्त धन और पशु धर्मराज को अर्पित किए। राजा की आज्ञा से वे वीर विश्राम के लिए अपने कक्ष में गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — श्वेत पर्वतहरू पार गरेर ती महाबली वीरले द्रुमपुत्रद्वारा शासित किम्पुरुषहरूको देश जिते।
2एउटा महान् युद्धपछि, जसमा क्षत्रियहरूको महान् संहार भयो, ती पाण्डवश्रेष्ठले त्यस देशलाई आफ्नो पूर्ण नियन्त्रणमा लिए।
3यस देशलाई जितेर इन्द्रका पुत्रले दृढ मनले र विशाल सेनासहित गुह्यकहरूद्वारा शासित हाटक नामक देशलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
4तिनीहरूलाई सामनीतिले आफ्नो अधीनमा पारेर ती कुरुवंशीले मानस नामक त्यो उत्तम सरोवर देखे। उनले ऋषिहरूलाई पवित्र नाना अन्य सरोवर र तालाब पनि देखे।
5मानस (सरोवर) पुगेर स्वामी पाण्डव (अर्जुन)ले गन्धर्वहरूद्वारा शासित ती प्रदेश जिते जो हाटक देशहरूको वरिपरि रहेका थिए।
6विजेता (अर्जुन)ले गन्धर्वहरूको नगरीबाट करका रूपमा तित्तिरि, कल्माष र मण्डूक नामक अनेक उत्तम अश्व लिए।
7त्यस देश जित्ने इच्छाले इन्द्रका पुत्र पाण्डव (अर्जुन) उत्तर हरिवर्षको देशमा आए।
8तब केही महाबली, बलिष्ठ र विशालकाय सिमानारक्षक उनीकहाँ आए र उनीहरूले उनलाई प्रसन्नतापूर्वक भने —
9"हे पार्थ, यो देश तिमीबाट जित्न सकिँदैन। यदि तिमी आफ्नो हित चाहन्छौ भने यस स्थानबाट फर्केर जाऊ। हे अच्युत, तिम्रा विजय पहिले नै पर्याप्त छन्।
10जो यस देशमा प्रवेश गर्दछ, यदि ऊ मानिस हो भने, ऊ अवश्य नष्ट हुन्छ। हामी तिमीसँग प्रसन्न छौँ, तिम्रा विजय (पहिले नै) धेरै छन्।
11हे अर्जुन, यहाँ हेर्नयोग्य केही छैन, यहाँ तिमीबाट जित्नयोग्य केही छैन। यहाँ उत्तर कुरुहरू बस्दछन्, यहाँ कुनै युद्ध हुन सक्दैन।
12हे कुन्तीपुत्र, यदि तिमी यस देशमा प्रवेश गरे पनि, तिमीले केही पनि देख्न सक्नेछैनौ, किनभने यहाँ मानव नेत्रले केही पनि देख्न सकिँदैन।
13हे नरश्रेष्ठ, हे भरतवंशी, तर यदि तिमी अरू केही चाहन्छौ भने, हामीलाई भन, हामी तिम्रो आज्ञाको पालन गर्न सक्छौँ।"
14यसरी सम्बोधन गरिएपछि अर्जुनले मुस्कुराउँदै तिनीहरूलाई भने — "म बुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिरका लागि सम्राट्को गरिमाको प्राप्ति चाहन्छु।
15यदि यो देश मानिसका लागि बन्द छ भने, म यसमा प्रवेश गर्नेछैनँ। तपाईंहरूले युधिष्ठिरका लागि करका रूपमा केही दिनुहोस्।"
16तब तिनीहरूले उनलाई करका रूपमा अनेक दिव्य वस्त्र र गहना तथा अनेक दिव्य रेशम र दिव्य मृगचर्म दिए।
17यसरी ती नरश्रेष्ठ (अर्जुन)ले उत्तरी देश र (ती देशका) सम्पूर्ण राजालाई जिते; र उनले क्षत्रिय तथा लुटेरा जाति दुवैसँग अनेक युद्ध गरे।
18यसरी अनेक राजा र देशलाई पराजित र आफ्नो अधीनमा पारेर उनले ती सबैबाट कर उठाए, र (यसरी) प्रशस्त धन तथा अनेक मणि र रत्न प्राप्त गरे।
19तथा तित्तिरि र कल्माष जातिका अनेक वेगवान् अश्व, र मयूरको रङ्ग भएका अनेक अन्य पनि।
20हे राजन्, चतुरङ्गिणी विशाल सेनाले घेरिएका ती वीर (अन्तमा) इन्द्रप्रस्थ नगरी फर्किए।
21पार्थ (अर्जुन)ले आफूले ल्याएको सम्पूर्ण धन र पशु धर्मराजलाई अर्पण गरे। राजाको आज्ञाले ती वीर विश्रामका लागि आफ्नो कक्षमा गए।