Digvijaya Parva — . Conquest of various countries
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 261
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनंजयः। अनेनैव कृतं सर्वमनुजानीहि याम्यहम्॥
2तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनंजयः। प्रययावुत्तरां तस्माद् दिशं धनदपालिताम्॥
3अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम्। तथैवोपगिरिं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः॥
4विजित्य पर्वतान् सर्वान् ये च तत्र नराधिपाः। तान् वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः॥
5तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान् नृपान्। उलक्वासिनं राजन् बृहृतमुपजग्मिवान्॥
6मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च। हस्तिनां च निनादेन कम्पयन् वसुधामिमाम्॥
7ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा। निष्क्रम्य नगरात् तस्माद् योधयामास फाल्गुनम्॥
8सुमहान् संनिपातोऽभूद् धनंजयबृहन्तयोः। न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम॥
9सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः। उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः॥
10स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ। सेनाबिन्दुमथो राजन् राज्यादाशु समाक्षिपत्॥
11मोदापुरं वामदेवं सुदामानं सुसंकुलम्। उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत्॥
12तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात्। किरीटी जितवान् राजन् देशान् पञ्चगणांस्ततः॥
13स देवप्रस्थमासाद्य सेनाविन्दोः पुरं प्रति। बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत् प्रभुः॥
14स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगंश्वं नराधिपम्। अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ॥
15विजित्य चाहवे शूरान् पर्वतीयान् महारथान्। जिगाय सेनया राजन् पुरं पौरवरक्षितम्॥
16पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून् पर्वतवासिनः। गणानुत्सवसंकेतानजयत् सप्त पाण्डवः॥
17ततः काश्मीरकान् वीरान् क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभः। व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह॥
18ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा। क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः॥
19अभिसारी ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः। उरगावासिनं चैव रोचमानं रणेऽजयत्॥
20ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम्। प्राधमद् बलमास्थाय पाकशासनिराहवे॥
21ततः सुह्मांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः। सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत् कुरुनन्दनः॥
22ततः परमविक्रान्तो बाह्रीकान् पाकशासनिः। महता परिमर्दैन वशे चक्रे दुरासदान्॥
23गृहीत्वा तु बलं सारं फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः। दरदान् सह काम्बोजैरजयत् पाकशासनिः॥
24प्रागुत्तरां दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः। निवसन्ति वने ये च तान् सर्वानजयत् प्रभुः॥
25लोहान् परमकाम्बोजानृषिकानुत्तरानपि। सहितांस्तान् महाराज व्यजयत् पाकशासनिः॥
26ऋषिकेष्वपि संग्रामो बभूवातिभयंकरः। तारकामयसंकाशः परस्त्वृषिकपार्थयोः॥
27स विजित्य ततो राजऋषिकान् रणमूर्धनि। शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत्॥
28मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि। जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत्॥
29स विनिर्जित्य संग्रामे हिमवन्तं सनिष्कुटम्। श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत् पुरुषर्षभः॥
English
1Vaishampayana said Having been thus addressed, Dhananjaya (Arjuna) thus replied to Bhagadatta. "If you give me your promise to do it, you will have done all that I desire."
2Having thus conquered him, the mighty armed son of Kunti, Dhananjaya, then went towards the north, the direction presided over by the lord of wealth (Kubera).
3The son of Kunti, that best of men, conquered the inner-mountains, the outer mountains and the smaller mountains.
4Having conquered all the mountains and all the kings that lived on them and having brought them under his sway, he exacted tribute from them all.
5O king, having won the affection of those kings, and having united himself with them, he next marched against Brihanta (who was) the king of Uluka.
6Trembling the earth with the sound of his drums, with the clatter of his chariot wheels and with the roar of the elephants that were with his troops.
7Brihanta soon came out of his city with his five kinds of troops and gave battle to Falguni (Arjuna).
8The battle that took place between Brihanta and Dhananjaya was a terrible one. But Brihanta was not able to stand against the prowess of the son of Pandu (Arjuna).
9Thinking that the son of Kunti was incapable of being withstood, that invincible mountain-king came to him with all his wealth.
10O king, having made peace with him and having placed him in his kingdom, he (Arjuna) marched against Senabindu whom he expelled from his kingdom.
11He then subjugated Modapura, Vamadeva, Sudamana, Susankula, the northern Ulukas and the kings and the people of those countries.
12O king, at the command of Yudhishthira, Kirti (Arjuna) brought under his sway all these five countries and their people by sending only his troops against them and not moving himself from the city (of Senavindu).
13After his arrival at Devaprastha, the city of Senavindu, the lord (Arjuna) took up his quarters there with his five kinds of troops.
14Surrounded by the kings and all the people whom he subjugated, he marched against that best of men, the descendant of Puru, Vishvagashva.
15king, having subjugated in battle the brave mountaineers who were all great warriors, the son of Pandu (Arjuna) conquered with the help of his troops the city protected by the Puru King.
16Having vanquished the Puru king, and also the robber tribes of the mountains, the son of Pandu brought under his sway the seven tribes, called Utsavasanketa.
17That best of Kshatriyas (Arjuna) then vanquished the brave Kshatriyas of Kashmira and also the king Lohita, as well as ten minor chiefs.
18O king, then the Trigartas, the Danavas, the Kokanadas and various other Kshatriyas advanced against the son of Kunti.
19That descendant of Kuru (Arjuna) then conquered the charming city, named Abhisari. He then vanquished Rochamana, who ruled in urga.
20The son of the chastiser of Paka (Arjuna) then conquered the charming city of Singhapura which was well protected by all kinds of weapons.
21Then that best of the Pandavas the descendant of Kuru, Kirti (Arjuna) marched against the countries, called Sumba and Sumala, and attacked them.
22Then after attacking with great force, the son of Indra (Arjuna), subjugated the Valhikas, ever difficult to vanquish.
23The son of Pandu, and the son of Indra, Falguni (Arjuna), then took with him a select force and defeated the Daradas along with the Kambojas.
24The lord (Arjuna) vanquished the robber tribes that lived in the north eastern frontier, and those also that lived in the forest.
25O great king, the son of Indra also subjugated the allied tribes of the Lokas, the eastern Kambojas and the northern Rishikas.
26The battle with the Rishikas was very fearful. The battle that took place between them and the son of Pritha (Arjuna) was equal to the between the gods and the Danavas, the immediate cause of which was Taraka (the wife of Brihaspati).
27O king, having vanquished the Rishikas on the field of battle, he took from them as tribute eight horses that were of the colour of the parrot's breast.
28And some other horses also which had the colour of peacocks, these horses were all born in northern and other countries, and possessed great speed.
29Thus having conquered all the Himalayas and the Nishkuta mountains, he at last arrived at the white mountains and encamped on it.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर धनंजय (अर्जुन) ने भगदत्त को इस प्रकार उत्तर दिया — "यदि आप मुझे यह करने का वचन देते हैं, तो आपने वह सब कर दिया जो मैं चाहता हूँ।"
2इस प्रकार उसे जीतकर कुन्ती के महाबाहु पुत्र धनंजय तब उत्तर की ओर बढ़े, जिस दिशा के अधिष्ठाता धनपति (कुबेर) हैं।
3कुन्ती के पुत्र, उन नरश्रेष्ठ ने भीतरी पर्वत, बाहरी पर्वत और छोटे पर्वत जीते।
4समस्त पर्वत और उन पर रहने वाले समस्त राजा जीतकर तथा उन्हें अपने अधीन करके उन्होंने उन सबसे कर वसूल किया।
5हे राजन्, उन राजाओं का स्नेह प्राप्त करके और उनसे मिलकर उन्होंने आगे उलूक के राजा बृहन्त पर चढ़ाई की।
6अपनी दुन्दुभियों के शब्द से, अपने रथचक्रों की घरघराहट से और अपने सैनिकों के साथ चलने वाले हाथियों की गर्जना से पृथ्वी को कँपाते हुए —
7बृहन्त शीघ्र ही अपनी पाँच प्रकार की सेनाओं सहित अपनी नगरी से बाहर आया और फाल्गुनि (अर्जुन) से युद्ध किया।
8बृहन्त और धनंजय के बीच जो युद्ध हुआ वह भयंकर था। किन्तु बृहन्त पाण्डु के पुत्र (अर्जुन) के पराक्रम के सामने खड़ा न रह सका।
9यह समझकर कि कुन्ती के पुत्र का सामना करना असम्भव है, वह अजेय पर्वतराज अपना समस्त धन लेकर उनके पास आया।
10हे राजन्, उससे सन्धि करके और उसे उसके राज्य में स्थापित करके उन्होंने (अर्जुन ने) सेनाबिन्दु पर चढ़ाई की, जिसे उन्होंने उसके राज्य से निकाल दिया।
11फिर उन्होंने मोदपुर, वामदेव, सुदामान, सुसंकुल, उत्तरी उलूक तथा उन देशों के राजाओं और प्रजा को अपने अधीन किया।
12हे राजन्, युधिष्ठिर की आज्ञा से किरीटी (अर्जुन) ने केवल अपने सैनिकों को उनके विरुद्ध भेजकर और स्वयं (सेनाबिन्दु की) नगरी से हिले बिना इन पाँचों देशों और उनकी प्रजा को अपने अधीन कर लिया।
13सेनाबिन्दु की नगरी देवप्रस्थ पहुँचने के पश्चात् उन स्वामी (अर्जुन) ने अपनी पाँच प्रकार की सेनाओं सहित वहीं डेरा डाला।
14जिन राजाओं और समस्त लोगों को उन्होंने अपने अधीन किया था, उनसे घिरे हुए उन्होंने उन नरश्रेष्ठ, पुरुवंशी विश्वगश्व पर चढ़ाई की।
15हे राजन्, युद्ध में उन वीर पर्वतवासियों को, जो सब महान् योद्धा थे, पराजित करके पाण्डु के पुत्र (अर्जुन) ने अपने सैनिकों की सहायता से पुरुराज द्वारा रक्षित नगरी जीत ली।
16पुरुराज को तथा पर्वतों की लुटेरी जातियों को भी पराजित करके पाण्डु के पुत्र ने उत्सवसंकेत नामक सात जातियों को अपने अधीन किया।
17तब उन क्षत्रियश्रेष्ठ (अर्जुन) ने कश्मीर के वीर क्षत्रियों को तथा राजा लोहित को और दस छोटे अधिपतियों को भी पराजित किया।
18हे राजन्, तब त्रिगर्त, दानव, कोकनद और नाना अन्य क्षत्रिय कुन्ती के पुत्र के विरुद्ध बढ़े।
19तब उन कुरुवंशी (अर्जुन) ने अभिसारी नामक मनोहर नगरी जीती। फिर उन्होंने उरग में शासन करने वाले रोचमान को पराजित किया।
20पाकशासन के पुत्र (अर्जुन) ने तब सिंहपुर की मनोहर नगरी जीती, जो सब प्रकार के अस्त्रों से भलीभाँति रक्षित थी।
21तब उन पाण्डवश्रेष्ठ, कुरुवंशी किरीटी (अर्जुन) ने सुम्ब और सुमल नामक देशों पर चढ़ाई की और उन पर आक्रमण किया।
22तब महान् बल से आक्रमण करने के पश्चात् इन्द्र के पुत्र (अर्जुन) ने सदा दुर्जेय बाह्लीकों को अपने अधीन किया।
23पाण्डु के पुत्र और इन्द्र के पुत्र फाल्गुनि (अर्जुन) ने तब एक चुनी हुई सेना साथ लेकर काम्बोजों सहित दरदों को पराजित किया।
24उन स्वामी (अर्जुन) ने उत्तर-पूर्वी सीमा पर रहने वाली लुटेरी जातियों को तथा उन्हें भी जो वन में रहते थे, पराजित किया।
25हे महाराज, इन्द्र के पुत्र ने लोकों, पूर्वी काम्बोजों और उत्तरी ऋषिकों की मिली-जुली जातियों को भी अपने अधीन किया।
26ऋषिकों से हुआ युद्ध अत्यन्त भयंकर था। उनके और पृथा के पुत्र (अर्जुन) के बीच जो युद्ध हुआ वह देवों और दानवों के बीच हुए उस युद्ध के समान था जिसका तात्कालिक कारण तारका (बृहस्पति की पत्नी) थी।
27हे राजन्, रणभूमि में ऋषिकों को पराजित करके उन्होंने उनसे कर के रूप में शुक के वक्ष के रंग वाले आठ अश्व लिए।
28तथा कुछ अन्य अश्व भी जिनका रंग मयूरों के समान था; ये अश्व सब उत्तरी और अन्य देशों में उत्पन्न हुए थे और महान् वेग से सम्पन्न थे।
29इस प्रकार समस्त हिमालय और निष्कुट पर्वतों को जीतकर वे अन्ततः श्वेत पर्वतों पर पहुँचे और वहाँ शिविर लगाया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि धनञ्जय (अर्जुन)ले भगदत्तलाई यसरी उत्तर दिए — "यदि तपाईंले मलाई यो गर्ने वचन दिनुहुन्छ भने, तपाईंले त्यो सबै गरिदिनुभयो जो म चाहन्छु।"
2यसरी उसलाई जितेर कुन्तीका महाबाहु पुत्र धनञ्जय तब उत्तरतिर बढे, जुन दिशाका अधिष्ठाता धनपति (कुबेर) हुन्।
3कुन्तीका पुत्र, ती नरश्रेष्ठले भित्री पर्वत, बाहिरी पर्वत र साना पर्वत जिते।
4सम्पूर्ण पर्वत र तीमाथि बस्ने सम्पूर्ण राजा जितेर तथा तिनीहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारेर उनले ती सबैबाट कर उठाए।
5हे राजन्, ती राजाहरूको स्नेह प्राप्त गरेर र तिनीहरूसँग मिलेर उनले अगाडि उलूकका राजा बृहन्तमाथि चढाइ गरे।
6आफ्ना दुन्दुभिका शब्दले, आफ्ना रथचक्रको घर्घराहटले र आफ्ना सैनिकसँग हिँड्ने हात्तीहरूको गर्जनले पृथ्वीलाई कँपाउँदै —
7बृहन्त चाँडै नै आफ्ना पाँच प्रकारका सेनासहित आफ्नो नगरीबाट बाहिर आयो र फाल्गुनि (अर्जुन)सँग युद्ध गर्यो।
8बृहन्त र धनञ्जयबीच जुन युद्ध भयो त्यो भयङ्कर थियो। तर बृहन्त पाण्डुका पुत्र (अर्जुन)को पराक्रमको सामु उभिन सकेन।
9यो बुझेर कि कुन्तीका पुत्रको सामना गर्न असम्भव छ, त्यो अजेय पर्वतराज आफ्नो सम्पूर्ण धन लिएर उनीकहाँ आयो।
10हे राजन्, उससँग सन्धि गरेर र उसलाई उसकै राज्यमा स्थापित गरेर उनले (अर्जुनले) सेनाबिन्दुमाथि चढाइ गरे, जसलाई उनले उसको राज्यबाट निकालिदिए।
11अनि उनले मोदपुर, वामदेव, सुदामान, सुसङ्कुल, उत्तरी उलूक तथा ती देशका राजा र प्रजालाई आफ्नो अधीनमा पारे।
12हे राजन्, युधिष्ठिरको आज्ञाले किरीटी (अर्जुन)ले केवल आफ्ना सैनिकहरूलाई तिनीहरूविरुद्ध पठाएर र स्वयं (सेनाबिन्दुको) नगरीबाट नहल्लिई यी पाँचै देश र तिनका प्रजालाई आफ्नो अधीनमा पारे।
13सेनाबिन्दुको नगरी देवप्रस्थ पुगेपछि ती स्वामी (अर्जुन)ले आफ्ना पाँच प्रकारका सेनासहित त्यहीँ डेरा हाले।
14जुन राजा र सम्पूर्ण मानिसहरूलाई उनले आफ्नो अधीनमा पारेका थिए, तिनीहरूले घेरिएर उनले ती नरश्रेष्ठ, पुरुवंशी विश्वगश्वमाथि चढाइ गरे।
15हे राजन्, युद्धमा ती वीर पर्वतवासीहरूलाई, जो सबै महान् योद्धा थिए, पराजित गरेर पाण्डुका पुत्र (अर्जुन)ले आफ्ना सैनिकहरूको सहायताले पुरुराजद्वारा रक्षित नगरी जिते।
16पुरुराजलाई तथा पर्वतका लुटेरा जातिहरूलाई पनि पराजित गरेर पाण्डुका पुत्रले उत्सवसङ्केत नामक सात जातिलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
17तब ती क्षत्रियश्रेष्ठ (अर्जुन)ले कश्मीरका वीर क्षत्रियहरूलाई तथा राजा लोहितलाई र दस साना अधिपतिहरूलाई पनि पराजित गरे।
18हे राजन्, तब त्रिगर्त, दानव, कोकनद र नाना अन्य क्षत्रियहरू कुन्तीका पुत्रविरुद्ध बढे।
19तब ती कुरुवंशी (अर्जुन)ले अभिसारी नामक मनोहर नगरी जिते। अनि उनले उरगमा शासन गर्ने रोचमानलाई पराजित गरे।
20पाकशासनका पुत्र (अर्जुन)ले तब सिंहपुरको मनोहर नगरी जिते, जो सबै प्रकारका अस्त्रले राम्ररी रक्षित थियो।
21तब ती पाण्डवश्रेष्ठ, कुरुवंशी किरीटी (अर्जुन)ले सुम्ब र सुमल नामक देशमाथि चढाइ गरे र तिनीहरूमाथि आक्रमण गरे।
22तब महान् बलले आक्रमण गरेपछि इन्द्रका पुत्र (अर्जुन)ले सधैँ दुर्जेय बाह्लीकहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
23पाण्डुका पुत्र र इन्द्रका पुत्र फाल्गुनि (अर्जुन)ले तब एउटा छानिएको सेना साथ लिएर काम्बोजहरूसहित दरदहरूलाई पराजित गरे।
24ती स्वामी (अर्जुन)ले उत्तर-पूर्वी सिमानामा बस्ने लुटेरा जातिहरूलाई तथा तिनीहरूलाई पनि जो वनमा बस्थे, पराजित गरे।
25हे महाराज, इन्द्रका पुत्रले लोकहरू, पूर्वी काम्बोज र उत्तरी ऋषिकहरूका मिश्रित जातिलाई पनि आफ्नो अधीनमा पारे।
26ऋषिकहरूसँग भएको युद्ध अत्यन्त भयङ्कर थियो। तिनीहरू र पृथाका पुत्र (अर्जुन)बीच जुन युद्ध भयो त्यो देव र दानवबीच भएको त्यस युद्धजस्तै थियो जसको तात्कालिक कारण तारका (बृहस्पतिकी पत्नी) थिइन्।
27हे राजन्, रणभूमिमा ऋषिकहरूलाई पराजित गरेर उनले तिनीहरूबाट करका रूपमा सुगाको छातीको रङ्ग भएका आठ अश्व लिए।
28तथा केही अन्य अश्व पनि जसको रङ्ग मयूरजस्तै थियो; यी अश्व सबै उत्तरी र अन्य देशमा उत्पन्न भएका थिए र महान् वेगले सम्पन्न थिए।
29यसरी सम्पूर्ण हिमालय र निष्कुट पर्वतहरूलाई जितेर उनी अन्तमा श्वेत पर्वतमा पुगे र त्यहाँ शिविर लगाए।