Astika Parva — Story of Garuda
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 24
Sanskrit
1सौतिरुवाच स श्रुत्वाऽथात्मनो देहं सुपर्णः प्रेक्ष्य च स्वयम्। शरीरप्रतिसंहारमात्मनः संप्रचक्रमे॥
2सुपर्ण उवाच न मे सर्वाणि भूतानि बिभियुर्देहदर्शनात्। भीमरूपात्समुद्विग्नास्तस्मात्तेजस्तु संहरे॥
3सौतिरुवाच ततः कामगम: पक्षी कामवीर्यो विहंगमः। अरुणं चात्मनः पृष्ठमारोप्य स पितुर्ग्रहात्॥ मातुरन्तिकमागच्छत्परं तीरं महोदधेः। तत्रारुणश्च निक्षिप्तो दिशं पूर्वां महाद्युतिः॥ सूर्यस्तेजोभिरत्युप्रैर्लोकान्दग्धुमना यदा।
4रुरुरुवाच किमर्थं भगवान्सूर्यो लोकान्दग्धुमनास्तदा। किमस्यापहृतं देवैयेनमं मन्युराविशत्॥
5प्रमतिरुवाच चन्द्रादित्यैर्यदा राहुराख्यातो ह्यमृतं पिबन्। वैरानुबन्धं कृतवांश्चन्द्रादित्ये तदाऽनघ॥
6वध्यमाने ग्रहेणाथ आदित्ये मन्युराविशत्। सुरार्थाय समुत्पन्नो रोषो राहोस्तु मां प्रति॥
7बबनर्थकरं पापमेकोऽहं समवाप्नुयाम्। सहाय एव कार्येषु च कृच्छ्रेषु दृश्यते॥
8पश्यन्ति ग्रस्यमानं मां सहन्ते वै दिवौकसः। तस्माल्लोकविनाशार्थं ह्यवतिष्ठे न संशयः॥
9एवं कृतमति: सूर्यो ह्यस्तमभ्यगमद्गिरिम्। तस्माल्लोकविनाशाय संतापयत भास्करः॥
10ततो देवानुपागम्य प्रोचुरेवं महर्षयः। अद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावहः॥ उत्पत्स्यते महान्दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशनः।
11ततो देवाः सर्षिगणा उपगम्य पितामहम्॥ अब्रुवन्किमिवेहाद्य महद्दाहकृतं भयम्।
12न तावद् दृश्यते सूर्यः क्षयोऽयं प्रतिभाति च। उदिते भगवद्भानौ कथमेतद्भविष्यति॥
13पितामह उवाच एष लोकविनाशाय रविरुद्यन्तुमुद्यतः। दृश्यन्नेव हि लोकान्स भस्मराशीकरिष्यति॥
14तस्य प्रतिविधानं च विहितं पूर्वमेव हि॥
15कश्यपस्य सुतो धीमानरुणेत्यभिविश्रुतः। महाकायो महातेजाः स स्थास्यति पुरो रवेः॥ करिष्यति च सारथ्यं तेजश्चास्य हरिष्यति। लोकानां स्वस्ति चैवं स्यादृषीणां च दिवौकसाम्।।
16प्रमतिरुवाच ततः पितामहाज्ञातः सर्वं चक्रे तदाऽरुणः। उदितश्चैव सविता ह्यरुणेन समावृतः॥
17एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्सूर्यं मन्युराविशत्। अरुणश्च यथैवास्य सारथ्यमकरोत्प्रभुः। भूय एवापरं प्रश्नं शृणु पूर्वमुदाहृतम्॥
English
1Sauti said : Having heard (of the hugeness of his body) and seeing it himself, he began to diminish his body.
2Garuda said: No one need be afraid of seeing my body. As you are also very much frightened at its sight, I shall diminish it.
3Sauti said: Then the bird, capable of going every where at will and of calling all energy at will, placing his brother Aruna on his back, went from his father's house to that of his mother, (which was situated) on the other side of the ocean. He placed in the East Aruna of great splendour when the sun determined to burn the world with its fearful rays.
4Ruru said: What for did the highly noble sun resolve to burn the world? What wrongs were done to him by the celestials, that he grew angry?
5Sauti said: sinless one, from the day on which Rahu was discovered by Surya and Chandra in the act of drinking the Ambrosia, he bore a deadly enmity towards them.
6When Rahu began to devour Surya, he became angry and thought. “This enmity of Rahu has risen from my benefiting the celestials,
7And I am alone to suffer from this great evil; I do not get any help at my this difficulty.
8The inhabitants of the celestial regions (unconcernedly) see me devoured and they quietly brook it. Therefore, I must make an attempt to destroy the worlds. There is no doubt about it.
9With this resolution Surya went to the western mountains and from that place began to scatter his scorching rays to destroy the worlds.
10Thereupon the great Rishis, came to the celestials and said; “Today in the middle of the night, a fire, fearful to all creatures, will rise to destroy the universe."
11Then the celestials with the Rishis went to the Grandsire (Brahma) and said, "What is this great and fearful heat today?"
12The sun has not as yet risen, still destruction of the world is obvious. What will happen when he rises?
13Brahma said: The sun is ready to rise in order to destroy the worlds. As soon as he will rise he will burn everything into ashes.
14I have, however, provided the remedy beforehand.
15The wise son of Kashyapa, known by the name of Aruna, has a huge body. He will sit before the sun as his charioteer and will take energy. This will secure the good of the world, of the Rishis and of the celestials.
16Sauti said : away all his Thereupon Aruna, ordered by the Grandsire, did all that he was commanded to do. The sun rose covered by Aruna.
17I have told you why Surya was in anger and how Aruna was appointed his charioteer. Hear next, the reply to the other question, asked by you a little while ago.
Hindi
1सौति ने कहा — (अपने शरीर की विशालता के विषय में) सुनकर और स्वयं उसे देखकर वे अपना शरीर छोटा करने लगे।
2गरुड़ ने कहा — मेरा शरीर देखकर किसी को भयभीत होने की आवश्यकता नहीं। किन्तु आप भी इसे देखकर अत्यन्त भयभीत हैं, इसलिए मैं इसे छोटा कर लूँगा।
3सौति ने कहा — तब इच्छानुसार सर्वत्र जाने और इच्छानुसार समस्त शक्ति का आह्वान करने में समर्थ उस पक्षी ने अपने भाई अरुण को अपनी पीठ पर बिठाकर अपने पिता के घर से अपनी माता के घर की यात्रा की, जो समुद्र के दूसरी ओर (स्थित) था। जब सूर्य ने अपनी भयंकर किरणों से संसार को जलाने का निश्चय किया, तब उन्होंने महातेजस्वी अरुण को पूर्व दिशा में स्थापित किया।
4रुरु ने कहा — परम महात्मा सूर्य ने संसार को जलाने का निश्चय किस कारण किया? देवताओं ने उनका क्या अपकार किया था, जिससे वे क्रुद्ध हुए?
5सौति ने कहा — हे निष्पाप, जिस दिन से सूर्य और चन्द्रमा ने राहु को अमृत पीते हुए पकड़ा, उसी दिन से उसने उनसे घोर वैर ठान लिया।
6जब राहु ने सूर्य को ग्रसना आरम्भ किया, तब वे क्रुद्ध हुए और सोचने लगे, "राहु का यह वैर देवताओं का उपकार करने से ही उत्पन्न हुआ है,
7और इस महान् विपत्ति को भोगने वाला मैं अकेला हूँ; इस संकट में मुझे कोई सहायता नहीं मिलती।
8स्वर्गलोक के निवासी मुझे ग्रसा जाता (उदासीन भाव से) देखते हैं और चुपचाप उसे सह लेते हैं। इसलिए मुझे संसारों के विनाश का प्रयत्न करना चाहिए। इसमें कोई सन्देह नहीं।"
9इस निश्चय के साथ सूर्य पश्चिमी पर्वतों पर गए और वहाँ से संसारों का नाश करने के लिए अपनी प्रचण्ड किरणें बिखेरने लगे।
10तब महर्षिगण देवताओं के पास आए और बोले, "आज मध्यरात्रि में समस्त प्राणियों के लिए भयंकर एक अग्नि विश्व का नाश करने के लिए उठेगी।"
11तब देवगण ऋषियों सहित पितामह (ब्रह्मा) के पास गए और बोले, "आज यह महान् और भयंकर ताप कैसा है?
12सूर्य अभी उदय भी नहीं हुए हैं, फिर भी संसार का विनाश स्पष्ट दिखाई देता है। जब वे उदय होंगे, तब क्या होगा?"
13ब्रह्मा ने कहा — सूर्य संसारों का नाश करने के लिए उदित होने को तैयार हैं। जैसे ही वे उदय होंगे, वे सब कुछ भस्म कर देंगे।
14किन्तु मैंने पहले से ही इसका उपाय कर रखा है।
15कश्यप के बुद्धिमान् पुत्र, जो अरुण नाम से जाने जाते हैं, विशाल शरीर वाले हैं। वे सूर्य के सारथि बनकर उनके सामने बैठेंगे और उनका समस्त तेज हर लेंगे। इससे संसार का, ऋषियों का और देवताओं का कल्याण होगा।
16सौति ने कहा — तब पितामह की आज्ञा पाकर अरुण ने वह सब किया जो उन्हें करने को कहा गया था। सूर्य अरुण से आच्छादित होकर उदय हुए।
17मैंने आपको बता दिया कि सूर्य क्रुद्ध क्यों हुए और अरुण उनके सारथि कैसे नियुक्त हुए। अब उस दूसरे प्रश्न का उत्तर सुनिए जो आपने कुछ समय पूर्व पूछा था।
Nepali
1सौतिले भने — (आफ्नो शरीरको विशालताका विषयमा) सुनेर र आफैँ त्यो देखेर उनी आफ्नो शरीर सानो पार्न थाले।
2गरुडले भने — मेरो शरीर देखेर कसैले भयभीत हुनुपर्ने आवश्यकता छैन। तर तपाईंहरू पनि यो देखेर अत्यन्त भयभीत हुनुहुन्छ, त्यसैले म यसलाई सानो पार्नेछु।
3सौतिले भने — तब इच्छाअनुसार सर्वत्र जान र इच्छाअनुसार सम्पूर्ण शक्तिको आह्वान गर्न समर्थ ती पक्षीले आफ्ना भाइ अरुणलाई आफ्नो पिठ्यूँमा बसालेर आफ्ना पिताको घरबाट आफ्नी आमाको घरको यात्रा गरे, जो समुद्रको अर्कोतिर (अवस्थित) थियो। जब सूर्यले आफ्ना भयंकर किरणले संसारलाई जलाउने निश्चय गरे, तब उनले महातेजस्वी अरुणलाई पूर्व दिशामा स्थापित गरे।
4रुरुले भने — परम महात्मा सूर्यले संसारलाई जलाउने निश्चय कुन कारणले गरे? देवताहरूले उनको के अपकार गरेका थिए, जसले गर्दा उनी क्रुद्ध भए?
5सौतिले भने — हे निष्पाप, जुन दिनदेखि सूर्य र चन्द्रमाले राहुलाई अमृत पिइरहेको समाते, त्यसै दिनदेखि उसले तिनीहरूसँग घोर वैर ठान्यो।
6जब राहुले सूर्यलाई ग्रस्न सुरु गर्यो, तब उनी क्रुद्ध भए र सोच्न थाले, "राहुको यो वैर देवताहरूको उपकार गर्नबाटै उत्पन्न भएको हो,
7र यस महान् विपत्ति भोग्ने म एक्लो छु; यस संकटमा मलाई कुनै सहायता मिल्दैन।
8स्वर्गलोकका निवासीहरूले मलाई ग्रसिँदै गरेको (उदासीन भावले) हेर्छन् र चुपचाप सहन्छन्। त्यसैले मैले संसारहरूको विनाशको प्रयत्न गर्नुपर्छ। यसमा कुनै सन्देह छैन।"
9यस निश्चयसहित सूर्य पश्चिमी पर्वतहरूमा गए र त्यहाँबाट संसारहरूको नाश गर्न आफ्ना प्रचण्ड किरण छर्न थाले।
10तब महर्षिहरू देवताहरूकहाँ आए र भने, "आज मध्यरातमा सम्पूर्ण प्राणीका लागि भयंकर एउटा अग्नि विश्वको नाश गर्न उठ्नेछ।"
11तब देवगण ऋषिहरूसहित पितामह (ब्रह्मा) कहाँ गए र भने, "आज यो महान् र भयंकर ताप कस्तो हो?
12सूर्य अझै उदय पनि भएका छैनन्, तैपनि संसारको विनाश स्पष्ट देखिन्छ। जब उनी उदय हुनेछन्, तब के हुनेछ?"
13ब्रह्माले भने — सूर्य संसारहरूको नाश गर्न उदय हुन तयार छन्। उनी उदय हुनासाथ उनले सबै कुरा भस्म पारिदिनेछन्।
14तर मैले पहिलेदेखि नै यसको उपाय गरिराखेको छु।
15कश्यपका बुद्धिमान् पुत्र, जो अरुण नामले चिनिन्छन्, विशाल शरीर भएका छन्। उनी सूर्यका सारथि बनेर उनको सामु बस्नेछन् र उनको सम्पूर्ण तेज हरण गर्नेछन्। यसले संसारको, ऋषिहरूको र देवताहरूको कल्याण हुनेछ।
16सौतिले भने — तब पितामहको आज्ञा पाएर अरुणले त्यो सबै गरे जो उनलाई गर्न भनिएको थियो। सूर्य अरुणले ढाकिएर उदय भए।
17मैले तपाईंलाई बताएँ कि सूर्य क्रुद्ध किन भए र अरुण उनका सारथि कसरी नियुक्त भए। अब त्यस अर्को प्रश्नको जवाफ सुन्नुहोस् जो तपाईंले केही समयअघि सोध्नुभएको थियो।