Chapter 23
सौतिरुवाच तं समुद्रमतिक्रम्य कर्विनतया सह। न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा॥
Sauti said: Kadru, of swift speed, accompanied by Vinata, having crossed the ocean, very soon came to the horse.
सौति ने कहा — तीव्रगामिनी कद्रू विनता के साथ समुद्र पार करके शीघ्र ही उस अश्व के पास पहुँचीं।
सौतिले भने — तीव्रगामिनी कद्रू विनतासँगै समुद्र पार गरेर चाँडै नै त्यस अश्वको नजिक पुगिन्।
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम्। शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा।॥
They then saw that swift and the best of horses, as white as the rays of the moon but with black hairs (in the tail).
तब उन्होंने उस वेगवान् अश्वश्रेष्ठ को देखा, जो चन्द्रकिरणों के समान श्वेत था, किन्तु जिसकी (पूँछ में) काले बाल थे।
तब तिनीहरूले त्यस वेगवान् अश्वश्रेष्ठलाई देखे, जो चन्द्रकिरणझैँ सेतो थियो, तर जसको (पुच्छरमा) कालो रौँ थियो।
निशम्य च बहून्वालान् कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान्। विषण्णरूपां विनतां कदूर्दास्ये न्ययोजयत्॥
Seeing many black hairs in the tail, Kadru put much dejected Vinata into slavery.
पूँछ में अनेक काले बाल देखकर कद्रू ने अत्यन्त खिन्न विनता को दासत्व में डाल दिया।
पुच्छरमा अनेक कालो रौँ देखेर कद्रूले अत्यन्त खिन्न विनतालाई दासत्वमा हालिदिइन्।
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता। अभवदुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता॥
Thus having lost wager, Vinata became a slave and became exceedingly sad.
इस प्रकार बाज़ी हारकर विनता दासी बन गईं और अत्यन्त दुःखी हो गईं।
यसरी बाजी हारेर विनता दासी बनिन् र अत्यन्त दुःखी भइन्।
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते। विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत॥
Meanwhile, when the time came, Garuda of great splendour came out bursting the egg without the help of his mother.
इसी बीच समय आने पर महातेजस्वी गरुड़ अपनी माता की सहायता के बिना ही अण्डा फोड़कर बाहर आ गए।
यसै बीचमा समय आएपछि महातेजस्वी गरुड आफ्नी आमाको सहायताविना नै अण्डा फुटाएर बाहिर आए।
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः। कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः॥
He enkindled all the points of the universe, he was the bird endowed with strength, capable of assuming any form at will, of going every where at will and calling any amount of energy to action at will.
उन्होंने विश्व की समस्त दिशाओं को प्रकाशित कर दिया; वे बल से सम्पन्न पक्षी थे, इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में समर्थ, इच्छानुसार कहीं भी जाने में समर्थ और इच्छानुसार किसी भी मात्रा में शक्ति का प्रयोग करने में समर्थ।
उनले विश्वका सम्पूर्ण दिशालाई प्रकाशित पारिदिए; उनी बलले सम्पन्न पक्षी थिए, इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न समर्थ, इच्छाअनुसार जहाँ पनि जान समर्थ र इच्छाअनुसार जुनसुकै मात्रामा शक्तिको प्रयोग गर्न समर्थ।
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः। विद्युदविस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः॥
He looked terrible like a heap of blazing fire, of lustre equal to that of the fire at the end of Yuga. His eyes were bright like the flash of lightning.
वे प्रज्वलित अग्नि के पुंज के समान भयंकर लगते थे, जिनकी कान्ति युगान्त की अग्नि के समान थी। उनके नेत्र विद्युत् की चमक के समान उज्ज्वल थे।
उनी प्रज्वलित अग्निको पुञ्जझैँ भयंकर देखिन्थे, जसको कान्ति युगान्तको अग्निझैँ थियो। उनका नेत्र विद्युत्को चमकझैँ उज्ज्वल थिए।
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः। घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः॥
As soon as he was born, the huge bird, increasing his body, rose to the sky, fearfully roaring like a second ocean-fire.
जन्म लेते ही वह विशाल पक्षी अपना शरीर बढ़ाता हुआ आकाश में उठ गया और दूसरे वडवानल के समान भयंकर गर्जना करने लगा।
जन्म लिनासाथ त्यो विशाल पक्षी आफ्नो शरीर बढाउँदै आकाशमा उठ्यो र दोस्रो वडवानलझैँ भयंकर गर्जन गर्न थाल्यो।
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम्। प्रणिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम्॥
All the celestials seeing him, sought the protection of Vibhavasu (Agni). They bowed down to that Deity of Universal form who was seated on his seat and addressed him thus:
उन्हें देखकर समस्त देवताओं ने विभावसु (अग्नि) की शरण ली। उन्होंने अपने आसन पर विराजमान उस विश्वरूप देव को प्रणाम किया और उनसे इस प्रकार कहा —
उनलाई देखेर सम्पूर्ण देवताहरूले विभावसु (अग्नि) को शरण लिए। उनीहरूले आफ्नो आसनमा विराजमान ती विश्वरूप देवलाई प्रणाम गरे र उनलाई यसरी भने —
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि। असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति॥
“O Agni, do not extend your body. Have you resolved to consume us? Lo, the huge heap of your flames is spreading wide!"
"हे अग्नि, अपना शरीर मत बढ़ाइए। क्या आपने हमें भस्म करने का निश्चय कर लिया है? देखिए, आपकी ज्वालाओं का विशाल पुंज दूर तक फैल रहा है!"
"हे अग्नि, आफ्नो शरीर नबढाउनुहोस्। के तपाईंले हामीलाई भस्म पार्ने निश्चय गर्नुभएको छ? हेर्नुहोस्, तपाईंका ज्वालाहरूको विशाल पुञ्ज टाढासम्म फैलिँदै छ!"
अग्निरुवाच नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः। गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा॥
Agni said : O persecutors of the Asuras, it is not as you think. It is mighty Garuda, equal to me in splendour.
अग्नि ने कहा — हे असुरनाशको, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझते हो। यह तो महाबली गरुड़ हैं, जो तेज में मेरे समान हैं।
अग्निले भने — हे असुरनाशकहरू, कुरा त्यस्तो होइन जस्तो तिमीहरू ठान्छौ। यो त महाबली गरुड हुन्, जो तेजमा मेरा समान छन्।
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः। तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत्॥
He is born endued with great energy to promote the joy of Vinata. Seeing this heap of effulgence, this delusion has come (in you).
वे विनता के हर्ष की वृद्धि के लिए महान् तेज से सम्पन्न होकर जन्मे हैं। इस तेजःपुंज को देखकर ही (तुममें) यह भ्रम उत्पन्न हुआ है।
उनी विनताको हर्षको वृद्धिका लागि महान् तेजले सम्पन्न भई जन्मेका हुन्। यस तेजःपुञ्जलाई देखेरै (तिमीहरूमा) यो भ्रम उत्पन्न भएको हो।
नागक्षयकरश्चैव काश्यपेयो महाबलः। देवानां च हिते युक्तस्त्वहितौ दैत्यरक्षसाम्॥
He is the mighty son of Kashyapa, he is the destroyer of the Nagas, the enemy of the Daityas and Rakshasas, he is ever engaged to do good to the celestials.
वे कश्यप के महाबली पुत्र हैं, वे नागों के संहारक, दैत्यों और राक्षसों के शत्रु हैं; वे सदा देवताओं का हित करने में लगे रहते हैं।
उनी कश्यपका महाबली पुत्र हुन्, उनी नागहरूका संहारक, दैत्य र राक्षसहरूका शत्रु हुन्; उनी सदा देवताहरूको हित गर्नमा लागिरहन्छन्।
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मम॥
Do not be afraid in the least. Come with me and see him.
तनिक भी भयभीत मत होओ। मेरे साथ आओ और उन्हें देखो।
रत्तिभर पनि भयभीत नहोऊ। मसँग आऊ र उनलाई हेर।
एवमुक्तास्तदा गत्वा गरुडं वाग्भिरस्तुवन्। ते दूरादभ्युपेत्यैनं देवाः सर्षिगणास्तदा॥
Sauti said: Thus asked, the celestial went with the Rishis towards Garuda and from a distance addressed him thus.
सौति ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर देवगण ऋषियों के साथ गरुड़ की ओर गए और दूर से ही उन्हें इस प्रकार सम्बोधित किया।
सौतिले भने — यसरी भनिएपछि देवगण ऋषिहरूसँगै गरुडतिर गए र टाढैबाट उनलाई यसरी सम्बोधन गरे।
देवा ऊचुः त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः। त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः॥
The Celestials said: O Lord of birds, you are a Rishi, you are the partaker of the largest portion of the sacrifice, you are Deity. You are Lord of the birds, you are the sun of hot rays, you are Parameshti, you are Prajapati.
देवताओं ने कहा — हे पक्षिराज, आप ऋषि हैं, आप यज्ञ के सबसे बड़े भाग के भोक्ता हैं, आप देव हैं। आप पक्षियों के स्वामी हैं, आप तप्त किरणों वाले सूर्य हैं, आप परमेष्ठी हैं, आप प्रजापति हैं।
देवताहरूले भने — हे पक्षिराज, तपाईं ऋषि हुनुहुन्छ, तपाईं यज्ञको सबभन्दा ठूलो भागका भोक्ता हुनुहुन्छ, तपाईं देव हुनुहुन्छ। तपाईं पक्षीहरूका स्वामी हुनुहुन्छ, तपाईं तप्त किरण भएका सूर्य हुनुहुन्छ, तपाईं परमेष्ठी हुनुहुन्छ, तपाईं प्रजापति हुनुहुन्छ।
त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः। त्वं मुखं पद्मजो विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा।॥
You are Indra, you are steed-necked Vishnu, you are Shiva, You are the Lord of the universe, you are the principal, you are Brahma and Brahmanas, you are Agni, you are the wind.
आप इन्द्र हैं, आप हयग्रीव विष्णु हैं, आप शिव हैं, आप विश्व के स्वामी हैं, आप मूल तत्त्व हैं, आप ब्रह्मा और ब्राह्मण हैं, आप अग्नि हैं, आप वायु हैं।
तपाईं इन्द्र हुनुहुन्छ, तपाईं हयग्रीव विष्णु हुनुहुन्छ, तपाईं शिव हुनुहुन्छ, तपाईं विश्वका स्वामी हुनुहुन्छ, तपाईं मूल तत्त्व हुनुहुन्छ, तपाईं ब्रह्मा र ब्राह्मण हुनुहुन्छ, तपाईं अग्नि हुनुहुन्छ, तपाईं वायु हुनुहुन्छ।
त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः। त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः॥ त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम्।
You are Dhata and Vidhata, you are Vishnu the best of celestials, you are the great Truth, you are fearless, you are ever unchanged, you are great glory. You are the energy of the sun, you are the intellectual function, you are our great protector.
आप धाता और विधाता हैं, आप देवश्रेष्ठ विष्णु हैं, आप परम सत्य हैं, आप निर्भय हैं, आप सदा अपरिवर्तनीय हैं, आप महान् महिमा हैं। आप सूर्य का तेज हैं, आप बुद्धि का व्यापार हैं, आप हमारे महान् रक्षक हैं।
तपाईं धाता र विधाता हुनुहुन्छ, तपाईं देवश्रेष्ठ विष्णु हुनुहुन्छ, तपाईं परम सत्य हुनुहुन्छ, तपाईं निर्भय हुनुहुन्छ, तपाईं सदा अपरिवर्तनीय हुनुहुन्छ, तपाईं महान् महिमा हुनुहुन्छ। तपाईं सूर्यको तेज हुनुहुन्छ, तपाईं बुद्धिको व्यापार हुनुहुन्छ, तपाईं हाम्रा महान् रक्षक हुनुहुन्छ।
बलोमिमान्साधुरदीनसत्त्वः समृद्धिमान्दुर्विषहस्त्वमेव॥
You are the ocean of strength, you are purity, you are beyond the attributes and darkness, you are the possessor of all wealth, you are unconquerable.
आप बल के सागर हैं, आप पवित्रता हैं, आप गुणों और तमस् से परे हैं, आप समस्त ऐश्वर्य के स्वामी हैं, आप अजेय हैं।
तपाईं बलका सागर हुनुहुन्छ, तपाईं पवित्रता हुनुहुन्छ, तपाईं गुण र तमस्भन्दा परे हुनुहुन्छ, तपाईं सम्पूर्ण ऐश्वर्यका स्वामी हुनुहुन्छ, तपाईं अजेय हुनुहुन्छ।
त्वत्त: सृतं सर्वमहीनकीर्ते ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम्। त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे॥
From you have emanated all things, you are the doer of excellent acts. You are all that has not been and all that has been. You are pure knowledge, you display as sun by his rays, this animate and inanimate universe.
आपसे ही समस्त वस्तुएँ उत्पन्न हुई हैं, आप उत्तम कर्मों के कर्ता हैं। आप वह सब हैं जो नहीं हुआ और वह सब भी जो हो चुका है। आप शुद्ध ज्ञान हैं; जैसे सूर्य अपनी किरणों से, वैसे ही आप इस चराचर विश्व को प्रकाशित करते हैं।
तपाईंबाट नै सम्पूर्ण वस्तुहरू उत्पन्न भएका छन्, तपाईं उत्तम कर्मका कर्ता हुनुहुन्छ। तपाईं त्यो सबै हुनुहुन्छ जो भएको छैन र त्यो सबै पनि जो भइसकेको छ। तपाईं शुद्ध ज्ञान हुनुहुन्छ; जसरी सूर्यले आफ्ना किरणले, त्यसरी नै तपाईंले यस चराचर विश्वलाई प्रकाशित पार्नुहुन्छ।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहुः त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम्। दिवाकरः परिकुपितो यथा दहेत् प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभः॥
Darkening the splendour of the sun, you become the destroyer of all; you are all that is perishable and all that is imperishable. O Deity, with the splendour of fire you consume all as sun in his anger burns all creatures.
सूर्य के तेज को मन्द करते हुए आप सबके संहारक बन जाते हैं; आप वह सब हैं जो नाशवान् है और वह सब भी जो अविनाशी है। हे देव, अग्नि के तेज से आप सबको भस्म करते हैं, जैसे सूर्य क्रुद्ध होकर समस्त प्राणियों को जलाता है।
सूर्यको तेजलाई मन्द पार्दै तपाईं सबैका संहारक बन्नुहुन्छ; तपाईं त्यो सबै हुनुहुन्छ जो नाशवान् छ र त्यो सबै पनि जो अविनाशी छ। हे देव, अग्निको तेजले तपाईं सबैलाई भस्म पार्नुहुन्छ, जसरी सूर्यले क्रुद्ध भई सम्पूर्ण प्राणीलाई जलाउँछ।
भयंकरः प्रलय इवाग्निरुत्थितः विनाशयन्युगपरिवर्तनान्तकृत्॥ खगेश्वरं शरणमुपागता वयं महौजसं ज्वलनसमानवर्चसम्।
You rise like the fire which, at the changes of the Yuga and at the dissolution of the creation, destroys everything. O king of birds, having come to you, we seek your protection, you move in the sky, your energy is great, you are as mighty as the fire.
आप उस अग्नि के समान उदित होते हैं, जो युगों के परिवर्तन पर और सृष्टि के प्रलय पर सब कुछ नष्ट कर देती है। हे पक्षिराज, आपके पास आकर हम आपकी शरण चाहते हैं; आप आकाश में विचरते हैं, आपका तेज महान् है, आप अग्नि के समान शक्तिशाली हैं।
तपाईं त्यस अग्निझैँ उदय हुनुहुन्छ, जसले युगहरूको परिवर्तनमा र सृष्टिको प्रलयमा सबै कुरा नष्ट पारिदिन्छ। हे पक्षिराज, तपाईंकहाँ आएर हामी तपाईंको शरण चाहन्छौँ; तपाईं आकाशमा विचरण गर्नुहुन्छ, तपाईंको तेज महान् छ, तपाईं अग्निझैँ शक्तिशाली हुनुहुन्छ।
तडित्प्रभं वितिमिरमभ्रगोचरं महाबलं गरुडमुपेत्य खेचरम्। परावरं वरदमजय्यविक्रम तवौजसा सर्वमिदं प्रतापितम्॥
Your brightness is like the lightning. You are the dispeller of darkness, you reach the very clouds, you are mighty bird Garuda. You are both the cause and the effect, you are the dispenser of boons and invincible in prowess.
आपकी कान्ति विद्युत् के समान है। आप अन्धकार के नाशक हैं, आप मेघों तक पहुँचते हैं, आप महाबली गरुड़ हैं। आप कारण भी हैं और कार्य भी, आप वरदाता हैं और पराक्रम में अजेय हैं।
तपाईंको कान्ति विद्युत्झैँ छ। तपाईं अन्धकारका नाशक हुनुहुन्छ, तपाईं मेघसम्म पुग्नुहुन्छ, तपाईं महाबली गरुड हुनुहुन्छ। तपाईं कारण पनि हुनुहुन्छ र कार्य पनि, तपाईं वरदाता हुनुहुन्छ र पराक्रममा अजेय हुनुहुन्छ।
जगत्प्रभो तप्तसुवर्णवर्चसा त्वं पाहि सर्वांश्च सुरान्महात्मनः। भयान्विता नभसि विमानगामिनो विमानिता विपथगतिं प्रयान्ति ते॥
O Lord of the whole universe, by your brilliance like the heated gold, protect the noble celestials, who having been frightened, are flying along the heaven in all directions.
हे समस्त विश्व के स्वामी, तप्त स्वर्ण के समान अपनी प्रभा से उन महात्मा देवताओं की रक्षा कीजिए, जो भयभीत होकर आकाश में चारों दिशाओं में भाग रहे हैं।
हे सम्पूर्ण विश्वका स्वामी, तप्त स्वर्णझैँ आफ्नो प्रभाले ती महात्मा देवताहरूको रक्षा गर्नुहोस्, जो भयभीत भई आकाशमा चारै दिशामा भागिरहेका छन्।
ऋषेः सुतस्त्वमसि दयावतः प्रभो महात्मनः खगवर कश्यपस्य ह। स मा क्रुधः कुरु जगतो दयां परां त्वमीश्वरः प्रशममुपैहि पाहि नः॥
O best of birds, you are the son, of the merciful and high-souled Rishi Kashyapa, you are the lord of all, therefore do not be angry with the universe, have mercy for it. You are the Supreme Lord, assuage your anger and save us.
हे पक्षिश्रेष्ठ, आप दयालु और महात्मा ऋषि कश्यप के पुत्र हैं, आप सबके स्वामी हैं; इसलिए विश्व पर क्रुद्ध न होइए, उस पर दया कीजिए। आप परमेश्वर हैं; अपना क्रोध शान्त कीजिए और हमें बचाइए।
हे पक्षिश्रेष्ठ, तपाईं दयालु र महात्मा ऋषि कश्यपका पुत्र हुनुहुन्छ, तपाईं सबैका स्वामी हुनुहुन्छ; त्यसैले विश्वमाथि क्रुद्ध नहुनुहोस्, त्यसमाथि दया गर्नुहोस्। तपाईं परमेश्वर हुनुहुन्छ; आफ्नो क्रोध शान्त पार्नुहोस् र हामीलाई बचाउनुहोस्।
महाशनिस्फुरितसमस्वनेन ते दिशोऽम्बरं त्रिदिवमियं च मेदिनी। चलन्ति नः खगहृद्यानि चानिशं निगृह्यतां वपुरिदमग्निसंनिभम्॥
The ten points, the skies, the heavens, the earth and our hearts, O bird, are continuously trembling at your voice, loud as the roar of thunder. Diminish your body which is like the fire.
हे पक्षी, दसों दिशाएँ, आकाश, स्वर्ग, पृथ्वी और हमारे हृदय — सब वज्रगर्जना के समान आपकी उच्च वाणी से निरन्तर काँप रहे हैं। अग्नि के समान अपने शरीर को छोटा कीजिए।
हे पक्षी, दशै दिशा, आकाश, स्वर्ग, पृथ्वी र हाम्रा हृदय — सबै वज्रगर्जनझैँ तपाईंको उच्च वाणीले निरन्तर काँपिरहेका छन्। अग्निझैँ आफ्नो शरीरलाई सानो पार्नुहोस्।
तव द्युतिं कुपितकृतान्तसंनिभां निशम्य नश्चलति मनोऽव्यवस्थितम्॥
Our hearts, losing all equanimity, are trembling at your splendour, resembling that of the angry Yama.
क्रुद्ध यम के तेज के समान आपके तेज से हमारे हृदय समस्त धैर्य खोकर काँप रहे हैं।
क्रुद्ध यमको तेजझैँ तपाईंको तेजले हाम्रा हृदय सम्पूर्ण धैर्य गुमाएर काँपिरहेका छन्।
प्रसीद नः पतगपते प्रयाचतां शिवश्च नो भव भगवन्सुखावहः। एवं स्तुतः सुपर्णस्तु देवैः सर्षिगणैस्तदा तेजसः प्रतिसंहारमात्मनः स चकार ह॥
O king of birds, we pray to you, be kind towards us. Bestow on us, O Bhagavan, benefit, fortune and happiness. Having been thus adored by all the celestials and Rishis, the bird, of beautiful feathers, diminished his own energy and splendour.
हे पक्षिराज, हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हम पर कृपालु होइए। हे भगवन्, हमें कल्याण, सौभाग्य और सुख प्रदान कीजिए। समस्त देवताओं और ऋषियों द्वारा इस प्रकार स्तुति किए जाने पर उस सुन्दर पंखों वाले पक्षी ने अपना तेज और कान्ति कम कर ली।
हे पक्षिराज, हामी तपाईंसँग प्रार्थना गर्छौँ, हामीमाथि कृपालु हुनुहोस्। हे भगवन्, हामीलाई कल्याण, सौभाग्य र सुख प्रदान गर्नुहोस्। सम्पूर्ण देवता र ऋषिहरूद्वारा यसरी स्तुति गरिएपछि ती सुन्दर प्वाँख भएका पक्षीले आफ्नो तेज र कान्ति घटाए।
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 23