Astika Parva — Story of Garuda
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 25
Sanskrit
1सौतिरुवाच ततः कामगम: पक्षी महावीर्यो महाबलः। मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः॥
2यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता। अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता॥
3ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसंनिधौ। काले चाहूय वचनं कदूरिदमभाषत।। नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम्। समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय॥
4ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम्। पन्नगागरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः॥
5स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः। सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन्।॥
6तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कदूः शक्रमथास्तुवत्। नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन॥
7नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते। सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव॥
8त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम। ईशो ह्यसि पयः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरन्दर॥
9त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे। त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाधनम्॥
10त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः। स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः॥
11त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः। त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः॥
12त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम्। त्वं सर्वमनृतं देवः त्वं सोमः परमार्चितः॥
13त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः। शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा। संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च॥
14त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुन्धरा सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा। महोदधिः सतिमितिमिगिलस्तथा महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः॥
15महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः। अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे वषट् कृतान्यपि च हवींषि भूतये॥
16त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थ वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च। त्वद्धतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः॥
English
1Sauti said: Then the bird, of great strength and energy, capable of going every where at will, went to his mother on the other side of the great ocean.
2There lived Vinata in great affliction after losing the wager and becoming a slave.
3Sometime after on a certain day, Kadru called Vinata, who prostrated herself before her and said before her son (Garuda). "O gentle Vinata, take me to the beautiful and delightful abode of the Nagas which is situated in the deep recess of the sea.”
4Thereupon the mother of the bird took upon her shoulder the mother of the snakes. Garuda also, requested by his mother, took the snakes on his back.
5The son, of Vinata, the bird, began to ascend towards the sun; and the snakes, scorched by the rays of the sun, all fainted away.
6Seeing her sons in this plight, Kadru began to praise Indra thus : "I bow to you, O Lord of the celestials, I bow to you, O slayer of Bala.
7O slayer of Namuchi, I bow to thee, O god of thousand eyes, O Lord of Sachi, save my sons, oppressed by the rays of the sun by your showers.
8You are our great protector. O best of gods, O Purandara, you can grant rains in torrents.
9You are Vayu, you are the clouds, you are Agni, you are the lightning in the sky, you are the propellers of the clouds and therefore you are called the great clouds.
10You are the incomparable thunder, you are the roaring clouds, you are the creator and the destroyer of the worlds, you are unconquerable.
11You are the light of all creatures you are Aditya and Vibhavasu, you are the highest knowledge, you are wonderful, you are king, you are the best of the celestials.
12You are Vishnu, you have one thousand eyes, you are a deity, you are the final refuge, you are all Ambrosia, you are the much adored Soma.
13You are moments, you are the Tithis, you are the Lava you are the Kshana, you are the white fortnight, you are Kala, Kashtha, Truti, you are the year, seasons, months, the nights and the days.
14You are the beautiful earth with its mountains and forests, you are the clear sky with the sun that drives away all darkness. You are the great ocean with heaving billows and abounding in Timingilas, Timis, Makaras and various other fishes.
15You are of renown, you are always adored by the wise and the great contemplative Rishis, you drink the Soma juice and the clarified butter offered with sacred invocation in the sacrifices.
16You are always worshipped in the sacrifices by the Brahmanas, desirous of receiving fruits. O God of incomparable strength, you are sung in the Vedas. It is for this reason that the learned Brahmanas, engaged in sacrifices, study the Vedangas with all care."
Hindi
1सौति ने कहा — तब महान् बल और तेज वाले, इच्छानुसार सर्वत्र जाने में समर्थ उस पक्षी ने महासमुद्र के दूसरी ओर अपनी माता के पास यात्रा की।
2वहाँ विनता बाज़ी हारकर और दासी बनकर महान् दुःख में रह रही थीं।
3कुछ समय पश्चात् एक दिन कद्रू ने विनता को बुलाया, जिन्होंने उनके सम्मुख साष्टांग प्रणाम किया, और उन्होंने उनके पुत्र (गरुड़) के सामने कहा, "हे सौम्ये विनता, मुझे नागों के उस सुन्दर और रमणीय धाम में ले चलो, जो समुद्र की गहराई में स्थित है।"
4तब पक्षी की माता ने सर्पों की माता को अपने कन्धे पर उठा लिया। गरुड़ ने भी अपनी माता के अनुरोध पर सर्पों को अपनी पीठ पर बिठा लिया।
5विनता के पुत्र वह पक्षी सूर्य की ओर ऊपर चढ़ने लगा; और सूर्य की किरणों से झुलसकर सब सर्प मूर्च्छित हो गए।
6अपने पुत्रों की यह दशा देखकर कद्रू इन्द्र की इस प्रकार स्तुति करने लगीं — "हे देवेश्वर, मैं आपको प्रणाम करती हूँ; हे बलनाशक, मैं आपको प्रणाम करती हूँ।
7हे नमुचिनाशक, मैं आपको प्रणाम करती हूँ; हे सहस्रनेत्र देव, हे शचीपति, अपनी वर्षा से सूर्य की किरणों से पीड़ित मेरे पुत्रों की रक्षा कीजिए।
8आप हमारे महान् रक्षक हैं। हे देवश्रेष्ठ, हे पुरन्दर, आप मूसलाधार वृष्टि कर सकते हैं।
9आप वायु हैं, आप मेघ हैं, आप अग्नि हैं, आप आकाश की विद्युत् हैं, आप मेघों के प्रेरक हैं और इसीलिए आप महामेघ कहलाते हैं।
10आप अनुपम वज्र हैं, आप गर्जनशील मेघ हैं, आप संसारों के स्रष्टा और संहारक हैं, आप अजेय हैं।
11आप समस्त प्राणियों के प्रकाश हैं, आप आदित्य और विभावसु हैं, आप परम ज्ञान हैं, आप अद्भुत हैं, आप राजा हैं, आप देवश्रेष्ठ हैं।
12आप विष्णु हैं, आपके सहस्र नेत्र हैं, आप देव हैं, आप अन्तिम आश्रय हैं, आप समस्त अमृत हैं, आप परम पूजित सोम हैं।
13आप मुहूर्त हैं, आप तिथियाँ हैं, आप लव हैं, आप क्षण हैं, आप शुक्ल पक्ष हैं, आप कला, काष्ठा, त्रुटि हैं; आप संवत्सर, ऋतुएँ, मास, रात्रियाँ और दिवस हैं।
14आप अपने पर्वतों और वनों सहित सुन्दर पृथ्वी हैं, आप समस्त अन्धकार को दूर करने वाले सूर्य सहित स्वच्छ आकाश हैं। आप उठती तरंगों वाले और तिमिंगिलों, तिमियों, मकरों तथा अन्य विविध मत्स्यों से भरे महासमुद्र हैं।
15आप यशस्वी हैं, विद्वान् और महान् ध्यानी ऋषि सदा आपकी उपासना करते हैं; आप यज्ञों में पवित्र मन्त्रों के साथ अर्पित सोमरस और घृत का पान करते हैं।
16फल की इच्छा रखने वाले ब्राह्मण यज्ञों में सदा आपकी उपासना करते हैं। हे अनुपम बलवाले देव, वेदों में आपका ही गान है। इसी कारण यज्ञों में लगे विद्वान् ब्राह्मण पूर्ण सावधानी से वेदांगों का अध्ययन करते हैं।"
Nepali
1सौतिले भने — तब महान् बल र तेज भएका, इच्छाअनुसार सर्वत्र जान समर्थ ती पक्षीले महासमुद्रको अर्कोतिर आफ्नी आमाकहाँ यात्रा गरे।
2त्यहाँ विनता बाजी हारेर र दासी बनेर महान् दुःखमा बसिरहेकी थिइन्।
3केही समयपछि एक दिन कद्रूले विनतालाई बोलाइन्, जसले उनको सामु साष्टाङ्ग प्रणाम गरिन्, र उनले उनका पुत्र (गरुड) को सामु भनिन्, "हे सौम्य विनता, मलाई नागहरूको त्यस सुन्दर र रमणीय धाममा लैजाऊ, जो समुद्रको गहिराइमा अवस्थित छ।"
4तब पक्षीकी आमाले सर्पहरूकी आमालाई आफ्नो काँधमा उठाइन्। गरुडले पनि आफ्नी आमाको अनुरोधमा सर्पहरूलाई आफ्नो पिठ्यूँमा बसाले।
5विनताका पुत्र ती पक्षी सूर्यतिर माथि चढ्न थाले; र सूर्यका किरणले पोलिएर सबै सर्प मूर्छित भए।
6आफ्ना पुत्रहरूको यो दशा देखेर कद्रू इन्द्रको यसरी स्तुति गर्न थालिन् — "हे देवेश्वर, म तपाईंलाई प्रणाम गर्छु; हे बलनाशक, म तपाईंलाई प्रणाम गर्छु।
7हे नमुचिनाशक, म तपाईंलाई प्रणाम गर्छु; हे सहस्रनेत्र देव, हे शचीपति, आफ्नो वर्षाले सूर्यका किरणले पीडित मेरा पुत्रहरूको रक्षा गर्नुहोस्।
8तपाईं हाम्रा महान् रक्षक हुनुहुन्छ। हे देवश्रेष्ठ, हे पुरन्दर, तपाईं मुसलधारे वर्षा गर्न सक्नुहुन्छ।
9तपाईं वायु हुनुहुन्छ, तपाईं मेघ हुनुहुन्छ, तपाईं अग्नि हुनुहुन्छ, तपाईं आकाशको विद्युत् हुनुहुन्छ, तपाईं मेघहरूका प्रेरक हुनुहुन्छ र त्यसैले तपाईं महामेघ कहलाइनुहुन्छ।
10तपाईं अनुपम वज्र हुनुहुन्छ, तपाईं गर्जनशील मेघ हुनुहुन्छ, तपाईं संसारहरूका स्रष्टा र संहारक हुनुहुन्छ, तपाईं अजेय हुनुहुन्छ।
11तपाईं सम्पूर्ण प्राणीका प्रकाश हुनुहुन्छ, तपाईं आदित्य र विभावसु हुनुहुन्छ, तपाईं परम ज्ञान हुनुहुन्छ, तपाईं अद्भुत हुनुहुन्छ, तपाईं राजा हुनुहुन्छ, तपाईं देवश्रेष्ठ हुनुहुन्छ।
12तपाईं विष्णु हुनुहुन्छ, तपाईंका हजार नेत्र छन्, तपाईं देव हुनुहुन्छ, तपाईं अन्तिम आश्रय हुनुहुन्छ, तपाईं सम्पूर्ण अमृत हुनुहुन्छ, तपाईं परम पूजित सोम हुनुहुन्छ।
13तपाईं मुहूर्त हुनुहुन्छ, तपाईं तिथिहरू हुनुहुन्छ, तपाईं लव हुनुहुन्छ, तपाईं क्षण हुनुहुन्छ, तपाईं शुक्ल पक्ष हुनुहुन्छ, तपाईं कला, काष्ठा, त्रुटि हुनुहुन्छ; तपाईं संवत्सर, ऋतुहरू, महिना, रात र दिन हुनुहुन्छ।
14तपाईं आफ्ना पर्वत र वनसहित सुन्दर पृथ्वी हुनुहुन्छ, तपाईं सम्पूर्ण अन्धकार हटाउने सूर्यसहित स्वच्छ आकाश हुनुहुन्छ। तपाईं उठ्ने तरङ्ग भएका र तिमिंगिल, तिमि, मकर तथा अन्य विविध माछाले भरिएका महासमुद्र हुनुहुन्छ।
15तपाईं यशस्वी हुनुहुन्छ, विद्वान् र महान् ध्यानी ऋषिहरूले सदा तपाईंको उपासना गर्छन्; तपाईं यज्ञहरूमा पवित्र मन्त्रसहित अर्पित सोमरस र घिउको पान गर्नुहुन्छ।
16फलको इच्छा राख्ने ब्राह्मणहरूले यज्ञमा सदा तपाईंको उपासना गर्छन्। हे अनुपम बल भएका देव, वेदहरूमा तपाईंकै गान छ। यसै कारण यज्ञमा लागेका विद्वान् ब्राह्मणहरूले पूर्ण सावधानीले वेदाङ्गहरूको अध्ययन गर्छन्।"